Поиск


 

 

 

Xoldor  Vulqon






 

 

 

Kuz  ilhomlari

 

 



Voh,  kuzgi  daraxt  shaklida  hayronani  ko‘rdim,

Yolg‘iz  va  g‘arib,  bir  dili  vayronani  ko‘rdim.

 

Jim - jit  ko‘chada    o‘ynadi   raqqosa    shamollar,

Charx  urdi  hazon  girvati,  parvonani  ko‘rdim.

 

Darcham  yonidan  o‘tdi  uchib  yovvoyi  g‘ozlar,

Hijron  to‘la  dil   aksida    devonani  ko‘rdim.

 

Qushlar  uyasin   tutdi   daraxt   shoxida,  yo,  Rab,

Inlarga  boqib  g‘am  to‘la  paymonani  ko‘rdim.

 

Za‘far  kapalaklar  kabi   uchganda  xazonlar,

Barglarga  ko‘milgan  ko‘cha ,  ostonani   ko‘rdim.

 

Yo‘llarga  xazonlar  to‘shadi  kuzgi  Toronto,

Boqqancha  chinor  bargiga  Farg‘onani   ko‘rdim.

 

Qalbimda  Xudo,  Ka‘baga  o‘xshaydi  vujudim,

Sipqorgali  ishq  bodasi - mayxonani  ko‘rdim.

 

Do‘st  topmadi  Vulqon  bu  jahon  mulkida  izlab,

Har  yerda  g‘anim,  vaxshati  begonani  ko‘rdim.

 

 

 

26  oktyabrь,  2010  yil.

Tongi  soat  7  dan  35  minut  o‘tdi.

Toronto  shahri,  Kanada.

 

 

 

 

 

 

- Choyingnding rangi g'alatiya, quruq choy soluvdingma?

-Bu, haligi, anaqa... vo'zimizding aq sheydan...

-E, shundayma? Unda Abdulla akangdiyam shaqir...

 

 

 

 

Япон  шоирларининг  танкалари Холдор  Вулқон таржимасида.





SAYGYo ShYe’RIYaTIDAN

 


 


Ex ,agar bu dunyoda

Oy bulutga botmasa

Olcha gullari to‘kilmasa

Men yashayverardim

Dalalardan kelmay umrbod

 

 


” Yosino ” tog‘laridagi

Olcha butoqlarida

Muzlab yotar qor

Olchalar gullashga

Kechikmasaydi . . .

 

 


Duvillab to‘kildi

Uzun - uzun o‘t - o‘lanlardan .

Billur shudringlar .

Kuzgi shamol guvillar

” Myagino ” dalalarida

 

 


Nixoyat kuzgi osmonda

Qosh qoraygan on

Arang - arang yaltirab

Qo‘rindi uzoq kutdirgan ,

Sog‘intirgan oy

 

 


Endi qandoq qilaman men ,

Ko‘ylagimning namchil yengida ,

Yalt etdi shu’la

Botib ketdi bulut ortiga

Kuzgi mayus oy

 

 


Kuz oqshomi , oydinda

Yoprildi bulutlar

Oy yuzin to‘smoq uchun

Yo‘q , ko‘zlarimni aldabdi

G’ozlar galasining ko‘lankalari

 


Osmonda oy yo‘q .

Chiqarmikin u ?

Men ayvonda o‘ltirganimcha

Uzoq kutdim

Oy chiqishin tog‘li qishloqda

 

 

 

 

 

 

 

Подробнее...