Поиск

Холдор  Вулкан

42  глава из  романа "Юлгун"

 

Шкаф–школа  учителя  Далаказана

 

 

В жизни отличника  народного  образование, учителя Далаказана  Оса  ибн  Коса,  который   из  чувства  патриотизма давал  ученикам  бесплатные  уроки  птичьего  языка  и  литературы начались будние  дни. Ему  было  нелегко, поскольку  он  одновременно  был  директором  этой  школы, замдиректора,  завучем  и  завхозом,  на  всякий случай. Сам  же  работал и уборщиком. С  утра  до  вечера  Далаказан  преподавал, работая  в  две  смены, вечером  до  глубокой  ночи  писал конспекты  при свете  керосиновой  лампы, проверял тетради  учеников, с упражнениями по  птичьему  языку, диктантами   и  сочинениями на птичьи темы. Параллельно  народный  учитель  писал  докторскую  диссертацию. Иногда выходил  он  на  улицу  и,  глядя  на  луну, кричал  во  весь  голос:

-Жить-Жиииить Житталалалулалулаааааа! Жить - Жиииить  Житталалалулалулаааааа!

Кроме всего прочего, он  изготавливал  различные  наглядные  пособия для использования на  уроках.  Работал он до глубокой ночи, когда усталая  луна  уходила  к   горизонту,  тихо  освещая  берега,  оврагов  и  полей,  и  звезды  начинали  тускнеть.

В тот день он встал рано, когда за рекой  начали кричать  первые  петухи и на  утреннем небосклоне  Таппикасода  появились  бледные  полосы. Начинало  медленно  рассветать. Вдалеке,  в  прохладном  клеверном  поле,  пели перепелки:

“Вывык! Вывык! Битбылдык! Битбылдык!”

Но,  не  дожидаясь   песен  жаворонков,   Далаказан сонно  зевнул и  заснул   сладким  сном. Но через часа два  он встал,  как  молодой солдат,  и,  умывшись,   позавтракал, съев  хрустящие  куски  засохшего  хлеба,  которые  ученики  оставили  под  партой. Оставшиеся  крошки  он высыпал  в  кормушку для  птиц.

Каждое  утро  он  выходил  к своим  ученикам в  полосатой  пижаме, в  спортивных  шароварах  и,   всегда  с  галстуком  на  шее. Ну,  подумайте  сами,  куда  без  галстука  культурному  учителю? Ведь,  галстук  главный  атрибут  парадной форме  настоящего  учителя. Правда, спортивные  шаровары  были ему  коротковаты,  и  поскольку  он  ходил  босиком,  эти  шаровары  выглядели смешно. Но  это  ничуть  не  смущало  его. Самое  главное – это   народное  образование, считал он. Когда  он  вёл  урок,  из  шкаф-школы  доносились  голоса  похожие  на  птичьи  песни.

- Чырррр,  чку - чку - чку! Чирик - чирик!Фиииийт - фиииийт - фю - фю-  ди - ди - ди- ди - ди -ди! Чяааак! Чяааак! Блю! Блю! Карррр!  Карррр! - кричали  дети,  осваивая  новую  науку  в  истории  человечества.

Однажды,  во  время  урока  Далаказан  выглянул в  окно и увидел  милицейский  газик  с  группой  оперативников  из  отделения родной  милиции. Он  страшно  испугался. Его  лицо  резко  побледнело.

– Кажется,  снова  оклеветали  меня. Сейчас  опергруппа  ворвется  в  шкаф-школу,  менты заломят  мне  руки,  наденут  наручники  и,  закрыв  шкаф-школу,  увезут  меня,   подвесив  под  брюхо  вертолета-подумал он.

Чтобы  дети  не  испугались, Далаказан опередил  милиционеров. Нет,  он  не  сбежал,  ускользнув от них  через  проем в шкафу,  наоборот,  вышел  навстречу  к  милиционерам  с  поднятыми  руками.

- Я  сдаюсь  добровольно,  начайники! - крикнул  Далаказан.

Но  милиционеры  в ответ только заулыбались.

-Что  Вы,  гражданин  учитель,  опустите  руки. Мы  приехали  не  для  того,  чтобы  арестовать Вас, а  по  совсем  другому  делу - сказал  один  пузатый  милиционер  в  звании  младшего  лейтенанта.

- Аа-аа,  вы  пришли  за  учениками,  чтобы  отправить их на  полевые  работы?! - обрадовался  Далаказан.

- Нет, гражданин  учитель, не  угадали. Мы  приехали  учиться  в  Вашей  шкаф-школе! - сказал  пузатый  милиционер  с   ученической сумкой  за плечами.

Услышав  такое,  Далаказан, окосел  от  удивления.

-Да,  Вы что,  начайник,  шутите  что ли? Дык,  у  Вас  эвон  сколько  спецшкол  и  академий!

- Да,  гражданин  учитель  Вы  правы.  Есть  у  нас  свои  спецшколы  и  академии,  но,   к сожалению,  там  не  преподают  птичий  язык  и  литературу. А  мы  хотим  изучать  птичий  язык. Почему? Объясню  четко  и  ясно. Допустим,  мы  нашли  в  юлгуновых  зарослях  труп  неизвестного  человека  с  многочисленными  ножевыми  ранениями. Голова  трупа, к примеру,  так  изуродована,  что  даже  его  родственники  не  в  силах  опознать. Судя  по  червям,  которые  едят  тело  убитого,  можно  сделать  хоть  какие-то  выводы  о  том,  что  его  убили, скажем,  три  дня  назад. Ну,  скажите  сами,  как  нам  найти  убийцу, который  в  это  время  успел  уехать  из  страны  и  скрыться? Не  знаете? Мы  тоже. А  ваши  друзья  знают - сказал  пузатый  милиционер.

Далаказан  побледнел еще  сильнее.

- Какие  мои  друзья? О  каком  трупе  и  убийце Вы говорите, начайник? - спросил  он удивлённо.

- Ну,  эти  Ваши  пернатые  друзья - объяснил   пузатый  милиционер.

- Аа-аа,  так  бы  и  сразу   сказали,  гражданин  начайник.  А то  от  испуга  я чуть  не  наложил  в  спортивные  шаровары - сказал  Далаказан,  облегченно  вздыхая  и  поправляя  свой  короткий  галстук  красного  цвета.

- Вот-вот,  гражданин  учитель  Далаказан  Оса  ибн  Коса,  преступники  обычно  совершают  свои  преступления  в  безлюдных  местах,  в  зарослях,  где  растут  деревья  и    думают,  что  их  злодеяния,  кроме  них, никто  не  видит. А  там  на  деревьях  сидят  Ваши  пернатые  друзья с  фотографической  памятью  всё фиксируют. Они  бесценные  свидетели.  А  в  этом  космическом  веке задержать  преступников  не  так-то  легко,  как  Вы  себе  представляете. Говорят, что   за  рубежом  на  каждом  углу установлены  камеры наблюдения, которые помогают поймать преступников. Но  преступники  тоже  не  лыком  шиты,  правильно? Они ведь,  прежде,  чем  совершить  свое  гнусное  злодеяние,     либо  отключают  установленные  камеры,  либо  действуют  в  масках. А  тут  у нас  под  рукой бесплатная  живая  система наблюдения. Прилетит  птичка,  сядет  на  ветку  дерева   за  окном отделения  милиции,  чирикнет,  и  родная  милиция  во  время  будет проинформирована. Возьмём  оружие  с  боеприпасами, сядем тихонько  в  уазик и  направляемся  по  указанному  адресу,  где  злоумышленник  пытается совершить  преступление. Незаметно окружаем  здание  и цоп -  злоумышленник  в  наших  руках. Потом  увезем  его,  затолкнув в  воронок,  пинком  по  заднице,  похожей  на  рюкзак. Он   удивится,  подумав,  мол,  у  них, то  есть  у  нас    наверно,  появилось  какое-то новое  и  сверхсовременное  оснащение. А  мы  скромно  улыбнёмся  ему в  ответ. Одним  словом,  птичий  язык  для  нас  тоже  является  большим  открытием. Овладев  птичьим  языком,  мы  быстро  будем находить   преступников,   работая на опережение,  и закрывать  уголовное  дело, не успев  открыть его. Так будет происходить со всеми делами, и,  глядишь, через  месяц  станем старшими  лейтенантами,  через  два -  майорами,  а  через  год  будем носить   погоны  подполковника. А  для  того,   чтобы  завербовать  птиц-информаторов  и  работать  с  ними,  мы,  чекисты,  должны  знать  их  язык  основательно. Теперь  поняли,  гражданин  учитель  Далаказан  Оса  ибн  Коса?! - сказал  пузатый  милиционер,  снимая  фуражку  и  почёсывая   свою лысую  голову.

- Да  урто  начайник! Теперь  понятно! - сказал  Далаказан  и  радостно  крикнул:  Жить - Жиииить  Житталалалулалулаааааа!Жить - Жиииить  Житталалалулалулаааааа! Таким  образом,  группа  оперативников   из  отделения родной  милиции  во  главе  с пузатым  милиционером начали  учиться  в  шкаф-школе  Далаказана  Оса  ибн  Косы  вместе с  остальными  учениками. Пузатый милиционер, который хотел быть отличником, сидел  за  передней  партой. Поскольку  он  был  здоровяк,  его  огромное  тело мешало  детям  видеть, что написано на доске. Поэтому  дети,  которые  сидели  позади него,   вытаскивали  из  своих  карманов маленькие  рогатки  и заряжая  их  бумажными  пулями  стреляли  в  ухо  пузатому  милиционеру. Тот  сердился, оглядывался  назад  и  хмуро  угрожал  кулаком  трудновоспитуемым  однокласникам.

В  один  прекрасный  день  Далаказан  проводил  очередной  урок  на  природе, где  щебетали птицы,  и  вдруг  издалека  раздался  печальный  голос  одинокой  кукушки. Учитель  с  учениками  умолкли, внимая  голосу  бедной  птицы.

- А ну-ка гражданин начайник,  то  есть  пузатый  ученик,  попробуйте-ка  поговорить   с  кукушкой – сказал  Далаказан.

– Хорошо, гражданин  учитель – сказал  пузатый  милиционер  с  лысый  головой  и,   начал  говорить  на  ломаном  птичьем  языке:

- Кук – ку! Кук –ку!

И  тут же  из-за  юлгуновых  зарослях  на  краю  обрыва, где  колыхались  на  вольном  ветру  лоховые  деревья,  на  его  вопрос  последовал  ответ.

- Ну, что  сказал  Ваш  пернатый  партнер,  гражданин пузатый  ученик  с  лысый  головой? – спросил  преподаватель  Далаказан Оса  ибн  Коса.

-  Она говорит  о  каком-то  Куке,  который  отправился  на  корабле  через  Тихий  Океан  в  Австралию,  и  там  его  съели  свои дружки  из  племени людоедов.

- Ну  и  дружба...  – сказал пузатый  милиционер,  сжимая в руках фуражку  и  задумчиво  почёсывая свою  лысую  голову,  на которой  солнечные  зайчики  играли как  светомузыка  в ночном  баре.

– Ну  вот,  видите,  разговаривая  с птицами,  можно  многому  научиться. В  этой  информации есть  ценные  исторические,  а  также  географические факты. После  этого  другие  ученики  тоже  стали развивать  свою  птичью  речь,  вступая  в  разговоры  с  птицами  различной  породы. Возвращались они  в  приподнятом  настроении,   по  пути  разговаривая  между  собой  на  птичьем  языке. Но когда Далаказан  зашел  в  учительскую, он резко  побледнел  лицом,  обнаружив  кражу  на  своем  письменном  столе. Оказывается,  кто-то  украл  его  докторскую  диссертацию,  над  которой  он  так  долго  и  кропотливо  трудился.

А между тем,  по  узкой  тропинке,  поросшей  с  двух  сторон  высокими  травами  и  зарослями, спешно  шагал  с  докторской  диссертацией  Далаказана подмышкой  опасный  рецидивист   Абу Кахринигман бужур Каландар Дукки Кара булут Ибн Абдель Касум.

 

 

 

 

Saidahror Abdusalomov  (8  years  old)

(Small  son of  Holdor Volcano)

 

The giant  man

 

 

(Short  story)

 

 

 

One saponatime there was a sientist he was working on a giant potion. And after he made it  he spild it and he ternd giant, and broke the cealing. He got out of his house and evrey buty was so scared the,  poleses had lotes of armer and the solders were shooting the monster and geting a rope and tiying the giant.  He was trieing to get out but he coud'nt get out and then the giant rememberd that he had a shrink formela and he drank it and he ternd small. And  ran  away to  his brokin  house.

The end.

 

 

09/06/2012

City Toronto.

 

 

 

0_c3d3f_4c0c2109_XL (700x462, 134Kb)

Ўшлик фаоллар:

Бизга зиён келтирманг!

 

 

Ўшлик бир гуруҳ ўзбек фаоллари ўзбекистонлик айрим санъаткорларга мана шундай мурожаат қилмоқдалар:

 

24.05.2012

 

Қирғизистонлик бир гуруҳ фаоллар ўзбекистонлик санъаткорларга ўзбек ва қирғиз миллати ўртасида миллатлараро нафрат қўзғатишга сабаб бўлувчи ашулларни айтмаслик илтимоси билан очиқ хат ёздилар.

Маълумки, бир қатор ўзбекистонлик санъткорлар 2010 йилги Ўш қирғинидан сўнг қирғиз миллатига қарши қаратилган ашулларни айтиб, уларни интернет, ДВД дисклари ва қўл телефонлари орқали тарқатганлар. Ўшлик ўзбек фаолларининг айтишларича, бундай ашуллалар қирғиз ва ўзбек ёшлари ўртасида турли низоларнинг келиб чиқишига сабаб бўлмоқда.

Озодлик радиосига юборилган мурожаат матни жузий ўзгаришларсиз эълон қилинмоқда.


Ўзбекистонлик санъаткорларга

ўшлик фаоллар мурожаати:

 


Ҳурматли миллатдошлар!

2010 йил 10 июн фожеасидан сўнг бутун дунё ўзбеклари жабрланган қиргизстонлик  ўзбекларга ҳамдардлик билдирдингиз,  дардимизга шерик бўлиб, жабрланганларга моддий ва манавий кўмак кўрсатдингиз, сизлардан миннатдормиз, катта рахмат, хеч қачон унутмаймиз.

Бугунги кунда ҳам оммавий ахборот воситалари оркали бу ердаги вазиятни кузатиб бораётганингизни биламиз ва шунинг учун ҳам сизларга мурожаат қилиб, айрим қўштирноқ ичидаги санаъткорларни миллатлараро жанжал чиқаришга олиб келадиган қўшиқлар айтишдан тийилишни илтимос қилиб кетамиз.

Барчага маълум, Марказий Осиё халқларини қадимдан тили, дини, маданияти, урф- одатлари бир - бирига яқин, ягона десак адашмаймиз. Шунга қарамасдан, айрим санъаткорлар икки миллат вакилларини бир - бирига қайраб, бир миллатни ерга уриб, иккинчисини кўкларга кўтариб куйлаган қўшиқлари, бугунги кунда қўл телефонлари ва ДВД дискаларда халқ орасида тарқаб, ёшларимиз ўртасида миллий низо келиб чиқишига сабаб бўлмоқда.

Унингсиз  ҳам миллатлараро вазият қалтис турган бир пайтда, бундай қўшиқлар жабрланган қирғизстонлик ўзбекларга бир қатор муаммолар олиб келаябди. Бу  вазият кимларгадир қўл келаётгандир. Бироқ бу ерда қолиб яшаётган халққа ёмон оқибатлар олиб келиши аниқ.

Бугунги кунда биз - қирғизстонлик ўзбеклар ва қирғизларга фақат тинчилик ва осойишталик керак. Халқимиз бугунги кунда руҳий, маънавий, хуқуқий, ижтимоий кўмакка муҳтож булиб турган бир пайитда, бундай тутуруқсиз ашуллалар миллатдошларимиз учун фақат зиён олиб келади. Биз шундай санъаткорлардан илтимос килиб кетамизки, бундай ашулалар айтишдан ўзингизни тийиб, миллатлараро дўстлик, бирдамлик ва миллатларини эзгуликка тарғиб этадиган куй ва қўшиқларини яратсангиз.

Шунингдек, ўзбек ва қирғиз ўртасидаги муносабатларга путр етказувчи қўшиқларингизни интренет сайтларидан олиб ташлашингизни, уларнинг ДВД дисклари ва қўл телефонлари орқали тарқалишини тақиқлашингизни ҳам илтимос қиламиз.

 

Ўш шаҳридан:

 

Рахматиллаев Иззатулло,  ҳуқуқ фаоли

Махмудова Хафиза,  “Фаол аёллар” гуруҳи

Мирзараҳимов Аҳмадулло ҳожи,  имом-ҳатиб

Маткаримова Одинахон, қаҳрамон она

Мамажонова Фотима, маҳаллий фаол

Каххорова Махфуза,  ўқитувчи

Матқасимова Манзурахон, журналист

Жўраев Ахмаджон, пенсионер

Кодирова Минура, маҳаллий фаол

Жениш Тороев, ҳуқуқ фаоли

Юлдашова Матлюба, маҳаллий фаол

 

 

 


23 май 2012 йил.

 

Манба: "Озодлик"  радиоси ўзбек  хизматининг  расмий  сайтидан  кўчирилди.

 

 

 

 

НОСИР

 

 

 

 

 

Кимдир салом деди эшигим очиб,
Банд эдим — китобдан кўтармадим бош.
Менга маъқул эди тақдирдан қочиб,
Шу хилват хонада дарвешдек яшаш.

Сездим, қимтинганча ўзига суриб,
Омонат ўтирди эски стулга
Ва ҳамма аёллар каби иш кўриб,
Бирров разм солди юпун устимга.

Сўнг нигоҳи кўчди деворимдаги
Бўёғи униққан кўҳна суратга.
Уни ҳайрон қилди бир энлик чанги,
Менинг лоқайдлигим солди ҳайратга.

Сездим, тақдиримнинг ўзи эди у,
Шу ғариб хонага юборилган бахт.
Мен қанча тунларда билмасдан уйқу
Китоблар ичидан топган буюк дард.

Аммо, минг афсуски, ҳатто бир лаҳза
Унга боқмоқ учун қизғандим вақтдан.
Айни шу пайт қалбга солганча ларза
Ремарк жаноблари ошарди ҳаддан.

Айни шу лаҳзада йиғлади Робби,
Патрица жон берди...
Мен дилгир эдим.
Кимдир хайр деди, эшигим ёпди,
Унинг юзларига қарай олмадим.


* * *


Ҳар кунгидай қозон бошида
куймаланиб юрган бир тақдир
қўлларини артди-ю келиб
оқ кўйлакка бўйинбоғ тақди.

Кўйлак йўлга тушди ҳилпираб —
ишга бориш керак вақтида,
автобусдан тушгунича то
ўйлаб кетди тақдир ҳақида.

Ҳар кунгидай қозон бошида
вақтни зўрға ўтказган тақдир
қўлларини артди-ю келиб
туш пайти кимгадир сим қоқди...

Ва шу билан ҳикоя тамом,
ўша куни - етмасдан шомга
оқ кўйлакнинг ёқасидаги
тугмалари тўкилди полга.


* * *


Тақвимни девордан юлиб отаман,
Агар ўтган бўлса бир куним дардсиз.
Балки бутун умрим билан хатоман,
Аммо мен ҳеч кимман хотираларсиз.

Гул дедим, бу ҳаёт бир чаман берди,
Гуллар сувдек оқди анҳорларимда.
Менда ўйлаш учун фурсат бор эди
Қайта-қайта келган баҳорларимда.

Бироқ ҳаётимдан ясадим ўйин,
Гулдек хазон қилдим ҳар ўтган кунни.
Энди ечмоқ қийин, унутмоқ қийин
Юрагимда қолган эски тугунни.

Бугун шивирлайман ўзимга секин:
Майли, келгусим ҳам ўтмасин дардсиз.
Эҳтимол, бахтиёр бўларман, лекин
Мен ким ҳам бўлардим хотираларсиз.

 

 

* * *


Шамол олиб келар уйимга
уфқдаги сариқ боғларни,
сўнг эринмай ҳар битта шохни
устунларга бир-бир боғлайди.

Худди мўмин болалар каби
одоб сақлар бир ҳовли дарахт,
аммо ҳали замон уларнинг
оёғидан ўта бошлар зах.



ЁШЛИККА МАКТУБЛАР


1

Мен ўзим кузатдим
Қўлидан тутиб,
Мени ардоқловчи
Одамлар кетди.
Ҳамма гуноҳим
Чин дилдан унутиб,
Айбимни оқловчи
Одамлар кетди.

Ўтмишим ҳаддимдан
Сал ташқарида,
Билмайман кимларни
Эслашни тағин.
Чиройли қизларнинг
Йиғлашларидан
Бўлак хотира йўқ
Кўнглимга яқин.

Ўжар, қайсар эдим
Ва бироз шоир,
Тан олмай яшадим
Ҳаёт шартини.
Тушунсам, бир томон
Айланаркан ер,
Бошқачароқ экан
Яшаш тартиби.

Такрор сўз ўзимнинг
Жонимга тегар.
Энди ким гапимга
Қулоқ солади.
“Ҳар ким ўзи учун
Ўзи жавобгар”—
Шу бўлди умримнинг
Хулосалари.

Мен ўзим кузатдим
Қўлидан тутиб,
Мени ардоқловчи
Одамлар кетди.
Бошқа бағирда ҳам
Бир мени кутиб,
Бир мени хоҳловчи
Одамлар кетди.

Сунбула. Олмалар
Таранглашган кез.
Қовунлар ҳидига
Тўлганда ҳовлим.
Ўзим билан ўзим
Дардлашиб ёлғиз,
Бундан сиқилишни
Сира кутмовдим.

Кузнинг салқинини
Соғинган кўйи.
Ётаман.
Ёнимдан ўксиб олислар.
Қўлида мен бехос
Жон беpиб қўйиб
Ниятга етмаган
Чиройли қизлар.


2

Ёш эдим, ғўр эдим,
Эҳтимол ёшим
Ўн етти-ўн саккиз
Ораламаган.
Ҳали айланмаган
Севгидан бошим,
Қўлим ҳали бир шеър
Қораламаган.

Ўшанда райҳонни
Атардим райҳон,
Ўшанда қизғалдоқ
Қизғалдоқ эди.
Бир қиз ҳаётимга
Кирди ногаҳон,
Билмадим, у кезлар
Қиз қандоқ эди.

Ўша қиз қоп-қора
Сочларин ёзиб,
Менинг вужудимни
Чирмади бирдан.
Шунда бутун борлиқ
Ақлдан озиб,
Бир хил овоз келди
Осмону ердан.

"Сизни билмадим, мен
Сизни севаман!"
Шунча бўларми бир
Сўзнинг қудрати?!
Бир ўлиб-тирилдим
Бу иқрордан ман
Муҳаббат ҳаққи-ю
Кўнгил ҳурмати.

Кейин кунлар кечди
Рангсиз, файзи йўқ.
Тунимда липиллар
Хира шамчироқ.
Қиз кетди (тўғри-да,
Мендан қарзи йўқ.
Қайтанга қарз берди
Бўса ва титроқ).

Қарийб ўн йил ўтди
Бир кун дардида -
Илтифот кўрсатган
Қизнинг куни у.
Айтсам, минг тўққиз юз
Тўқсон олтида
Хазонларга тўлган
Кузнинг куни у.

Энди хумор қилар
Май билан бирга
Шамолда ўйнаган
Сочларнинг бўйи.
Соқоллари ўсган
Ғариб шоирга
Оғирлик қиляпти
Хотира куйи.

Титиб ўлтираман
Кундалигимни,
Эҳтимол, у кунлар
Менга дарс эди.
Ўшанда бўларди
Севсам ҳам кимни,
Ўшанда муҳаббат
Муқаддас эди.


Бир пул бўлганида
Энди ҳаммаси,
Ўзимча муҳаббат
Ҳақида ёздим.
Аммо адашибман,
Билсам, чамаси,
Ахир мен ўн йилни
Бекор ўтказдим.


3

Тавқи лаънат билан,
Қарғишлар билан
Шеър ёзиб дилингиз
Оғритган менман.
Жабрдийда, юзи
Сарғишлар билган
Юзларга тортилган
Сўнгги оминман.

Феруза кўзлардан
Қараманг менга,
Биламан, сиздаги
Ҳаёт бокира.
Мен қайсар одамман,
Шоир кўнглимга
Ёлғизлик ёқади
Сиздан ҳам кўра.

Мен сизни севаман,
Севганим шунча -
Бир кунда бир марта
Салому алик.
Бироқ туғилгандан
Ўла-ўлгунча
Сизни севолмайман
Битта сўзчалик.

Астойдил эътибор
Бермай бахтимга,
Йўлимда яратдим
Шунча изтироб.
Сизни қучиш учун
Кетган вақтимга
Ёзсам тугар эди
Ёстиқдай китоб.

Йигирма йил зиёд
Яшадим шодон,
Одамлар улашган
Ҳарорат билан.
Бундан буёғига
Шодлик даргумон
Битта қиз қолдирган
Ҳақорат билан.


Мен сизни севаман,
Ичимда айтиб
Юрган шеърларимдан
Кўп бўлмаса ҳам.
Ўша шоирликдан
Бир зумга қайтиб,
Севиб туриш керак
Баъзида одам.

Ёзув столимга
Кўзёш тўкилар,
Бугун иродаси
Сал ожиздекман.
Мени кўриб қолинг,
Кейин кеч бўлар
Машҳур бўлиб кетсам
Чорасизликдан.

Мен сизни севаман,
Севганим шунча...

---------------------------------------------------

Манба: "Ёшлик"  журнали

 

 

 

 

 

 

Ислом Каримов:

"Баъзи жойларда фашизм ва миллатчилик бош кўтармоқда"





Ислом Каримовга кўра, фашизм ва миллатчилик катта қурбонларга етакламасдан уларни бартараф этиш керак


"Баъзи жойларда фашизм ва миллатчилик бош кўтармоқда" - деди Хотира ва Қадрлаш куни муносабати билан гапирган Ислом Каримов -"Миллатчилик фашизмнинг асосидир".


"Уларни илдиз отмасданоқ бартараф этиш даркор" - деган журналистлар саволига жавоб берган Ўзбекистон президенти.


"Кейинчалик халқаро миқёсда ҳал қилишгача бормасдан, катта қурбонликлар бермасдан туриб бу нарсани бартараф этиш зарур".


Президент Каримовга кўра, айни иллатлар борасида Ўзбекистонда ҳам, ташқарида ҳам ёзаётган олимлар ва файласуфлар бор, лекин ҳеч ким масалани рисоладагидек қўймаётир.


Ўзбекистон президентининг ушбу сўзлари аксар ўзбеклар ҳужумга тутилган Қирғизистондаги Ўш қирғини икки йиллиги яқинлашаётган бир пайтда жарангламоқда.


Ўзбекистон ҳукумати ўз ҳудудида Ўш воқеаларини кенг ёритишга изн бермайди ва ҳатто Ўш хунрезлиги ҳақида фильм ишлаган санъаткор Абдулазиз Маҳмудов милиция назоратига олинган.


Минтақага сафар қилган тадқиқотчи ва журналистларга биноан, бугун қатор мамлакатларда миллатчилик кайфиятлари кучаймоқда.


Баъзида ёш мустақил давлатлар юритаётган миллатпарвар сиёсат осонлик билан миллатчилик учун асос яратиши эҳтимоли юзага келади.


Ўш ва Жалолобод зўравонлигидан бери ўтган икки йил давомида у ердаги ўзбеклар ҳамон мунтазам камситиш ва таҳқир остида яшаётганлари айтилади.


"Дунёда ҳозир озчиликлар ўта қийин аҳволда кун кўраётган ҳудудлар атиги бир нечта қолган ва Қирғизистон улардан биридир" - деб қайд этади Халқаро Инқироз Гуруҳи.


Кузатувчиларга кўра, Собиқ Совет мамлакатларининг аксариятида миллатчилик кайфиятлари кучли.


Бу мамлакатлар бир миллат етакчилик қилаётган жамият қуришга интилишмоқда ва ушбу жараёнда азалдан ўша мамлакат ҳудудларида яшаб келган миллий озчиликлар ҳақ-ҳуқуқларини таъминлаш инобатга олинмаяпти.

 

 

 

 

Мақола  BBC радиоси  ўзбек  хизматининг  расмий  сайтидан  олинди.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Abulqosim   Muhammadrasulov


“POLITBYuROGA MAKTUB”

 

 

 

Yoki  Muhammad SOLIHga  ochiq xat

 



Adashmasam, 1985 yili O‘zbekiston Yozuvchilari uyushmasining navbatdagi s‘ezdi chaqirildi.Unga barcha uyushma a‘zolari taklif etildi. Shu jumladan men ham.

 

 

 

 

 

Подробнее...

 

Озодбек Назарбеков АҚШда концерт берди

 

"Vatandosh" muxbiri on 30/04/2012 in Amerika

 

Аввал хабар қилинганидек, “Ватандош” ташаббуси билан  Ўзбекистон халқ артисти Озодбек Назарбеков ҳамда моҳир кулгу устаси Шукрулло Исроилов  Америкада биринчи марта “Хуш келдингиз” деб номланган концерт дастурини тақдим этди.

Эслатиб ўтамиз, “Ватандош” кўплаб ўқувчиларимизнинг таклиф ва мурожаатлари асосида севимли хонандамизнинг АҚШда концертини уюштиришни ният қилди. “Хуш келдингиз”, деб номланган мазкур концерт уч кун давомида Пенсильваниядаги «Самарқанд» ресторанида, Бруклиндаги «Millinuim Theatre»да ҳамда Квинсдаги (Нью-Йорк) «Da Mikielli Palace» концерт залларида бўлиб ўтади.

Хусусан, Пенсильваниядаги “Самарқанд” ресторанига 150 нафар ташриф буюрди.


Бруклиндаги 1500 кишилик “Millinuim Theatre”да зал гарчи тўлмамаган бўлса-да, концерт жуда катта шукуҳ, байрам руҳида ўтди, ватандошларимиз миллий руҳдаги куй-қўшиқлардан тинглашди, “чангитиб” рақсга тушишди.


Шукрулло ўз услубида “Ўзбекистондан олиб келган ҳидини” ватандошлар билан улашди, меҳмонларнинг кўнглини кўтарди.


Озодбек эса мухлисларга мурожаат қилиб, аввало, Америкадаги аудиториянинг ҳар хиллигини ҳисобга олиб алоҳида дастур қилинмаганини, балки мухлислар қайси қўшиқни айтишса, улар истаган тароналар янграшини қайд этиб ўтди. Ватан ҳақида куйлаш, Ватанни улуғлаш айнан бундай давраларда ҳақиқатга айланишини, таъсирчан чиқишини эътироф этди.

Мухлислар ҳам ўзлари ҳиргойи қиладиган қўшиқлар номларини айта бошлашди: кимдир “Анжанча”, деса, кимдир “Самарқандча” тароналарни айтди. Яна кимдир “Кутаман”ни сўради. Хуллас, концерт фақат йиғилганлар учун, уларнинг кечинмаларига бағишлангани кўпчиликда чуқур таассурот қолдирди. Самарқандча ош эса концерт тадбирига яна ўзгача миллийлик бағишлади.


Бир сўз билан айтганда, АҚШдаги учта жойда ташкил этилган концертда минг нафардан ортиқ ҳамюртларимиз қатнашди, бир-бири билан дийдор кўришди.


Озодбек концерт арафасида ҳар бир ҳамюртимизга Ватандан саломларни етказар экан, Америкада яшаётганларга соғлиқ-сиҳатлик, узоқ умр, Ватан муҳаббати янада мустаҳкам бўлишини тилади.

 

 

 

 

 

Холдор  Вулқон


Таржимачилик  ҳақида



Гарчанд  қачонлардин  япон  шоирларининг  шеърларини  ва  ҳикояларини  рус  тилидан  она  тилимизга  ўгирган  эсамда,  мен  ўзимни  таржимон  дея  хисобламайман. Ваҳоланки,  бу  ишга   менинг  вақтим  ҳам  йўқ.

Лекин,  таржима  ҳақида  қайғураман  ва  ҳамиша  қайғуриб  келганман.

Мен  қачонлардир  Абдулла  Ораз  деган  Хоразмлик  талантли  бир  шоирга: -Ука,  сен  ғоят  талантлисан. Аммо,  сен  фразеологизмдан  қоч. Негаки,  сенинг  ажойиб  шеърларинг  таржимада  деярли  ўз  таъсир  кучини  йўқотиб  қўяди - дея  огоҳлантирган  эдим. У  менинг  маслахатимни  олдими, ё   у  гаплар  ҳавода  қолдими, билмадим.

Унинг  фразеологизмини  қаранг:

 

Бахтим  кулди  нихоят.

Кулди  бахтим...  менинг  устимдан...

 


Бундай  олиб  қаралса, шеърга  гап  йўқдай. Аммо  таржимада  у  деярли  йўқ  бўлиб  кетади.

Чунки,  ҳеч  қайси  таржимон: унинг  юқоридаги  мисраларини "Счастье  мое  засмеялось" дея  таржима  қилолмайди.

"Счастье  мое  улыбнулось,  наконец"  шаклида  таржима  қилиши  мумкин.

Аммо,  минг  афсуски,  бу  мисрани  иккинчи  мисра билан  боғлаб  бўлмайди.

Агар  "Мое  счастье  улыбнулась,  наконец. Надо  мной"  дея   таржима  қилса,  таржимон  кулгига  қолади.

Боринг  ана,  дейлик,  таржимон  "Мое  счастье  ядовита  улыбнулось надо  мной"  дея  "ухмылка"  маъносида  таржима  қилди  дейлик.

Бу  кўринишда  ҳам  барибир,  таржима  шоир  мақсадини  аниқ  ифодалай  олмайди.Боз  устига шоирнинг  шеъри  бадтар  ўз  бадиийлигини, охорини, рангини,  мазмунини,  ҳатто  шаклини  йўқотади.

Тўғри,  шеърни  дурадгор  каби  тахтадан  ясамайдилар. У  инсон  ақлига  бўйсунмайдиган,  илоҳий  руҳий  оқим  ва  уни  қолипларга  солиш  мумкин  эмас.

Аммо  шоирнинг  миллати - унинг  ўша  Худо  берган  рутбаси  бўлгани  каби,  унинг  шеърлари  ҳам  умуминсоният  мулкидир(Агар  у  шеърлар  санъат  асари  бўлса,  арзиса).

Бу  маънавий  мулкнинг  таржимада  барчага  тушунарли  бўлиши  мавҳумлашаётган  пайтда, ("Изм"лар  маъносида  эмас, луғовий  маънода  мавхумлаша  бошласа) шоир  ўз  йўналишини  ёки  ёзиш  услубини  ўзгартирмоғи  керак.

Акс  ҳолда,  унинг  шеърлари  маълум  бир  қатлам  қаърида  қолиб  кетади,  унутилади.

Таржиманинг  шундай  қалтис  тамонлари  тўғрисида  ҳам  бироз  ўйлаб  қўйсак,  зарар  қилмайди  дея  ўйлайман.

Раҳматли  Ҳожибой  Тожибоев  айтганидай,  яна  ўзларинг  биласизлар.Мен  айтдим, қўйдим.

 

 

 

 

22  апрель,  2012  йил.

Кундуз  соат  11  дан  32   минут  ўтди.

Торонто  шаҳри,  Канада.

 

 

 

 

 

 

Холдор Вулқон

 


Ғанимат дунё

 


Бир куни йирик адабиётшунос олим профессор Озод Шарафуддиновнинг шогирдларидан бири, филология фанлари доктори, дўстим Раҳмон Қўчқор билан Тошкентдаги «Турон» номли йирик кутубхонада ўтказилаётган адабий учрашувга бордик. Раҳмон Қўчқорнинг айтишича, у жойда сталинизм қурбони Абдулҳамид Сулаймон Чўлпоннинг Москвалик жияни ва Франциялик олимлар билан ҳотира кечаси ўтказилаётган экан. Залга кирсак, ўзбекнинг таниқли адабиётшунос олимлари ҳам шу ерда эканлар. Биз ўша йиғинда раҳматли профессор Озод Шарафуддинов ва чўлпоншунос олим Бегали Қосимовлар билан ёнма – ён ўтирдик, кўришдик, ҳол – аҳвол сўрашдик.Мен бу забардаст олимларнинг ҳар иккиси билан аввалдан таниш эдим ва уларни қаттиқ ҳурмат қилардим.Ҳозир ҳам уларга ҳурматим баланд. Озод Шарафуддиновга Тошкентдаги «Камалак» нашриётида чоп этилган «Туманли далалар қўшиғи» номли китобимни дастхат билан тақдим этишга ҳам улгурган эдим. У китобимни Тошкентдаги Навоий номидаги опера ва балет театрида Ҳазийний таваллудининг 100 йиллигига бағишлаб ўтказилаётган кечада Озод Шарафуддиновга совға қилгандим. Ўшанда домла Эркин Воҳидов билан ёнма – ён ўтирган эдилар. Профессор Бегали Қосимов Тошкент Давлат Университетида ўқиб юрган вақтларимиз бизга жадидлар адабиётидан дарс берар, қўнғиз мўйлов қўйиб, бошига рассомлар киядиган беретни бир ёнга қиялатиб кийиб юрадиган, жиддий бу домланинг қанчалар, оқкўнгил, самимий инсон эканлигини Ўзбекистон Ёзувчилар Уюшмасига аъзо бўлиб, Дўрмондаги Ёзувчилар Боғида дам олаётиб, бир столда таомланган, ўзаро суҳбатлашган чоғларим билдим. Бегали ака ҳам Озод акага ўхшаб буюк ОЛИМ ва буюк ИНСОН эдилар. Бир оқшом раҳматли Сайид Аҳмад билан суҳбатлашиб ўтирсак, Саид Аҳмад хасса  тутган қўлларига иягини тираганича «Нексия» машинасини ювиб, артаётган Бегали Қосимовга қараб, менга: - Шу Бегали жуда яхши болада, бечара – деди. –Ҳа – дедим мен кулранг сочларини осилтириб, Бегали Қосимов ҳаракатларини ўйчан кузатаётган кекса ёзувчининг гапини маъқуллаб.

Ҳуллас, «Турон» кутубхонасидан чиқиб, Чорсу бозори ортидаги кўчадан Хадра тамон яёв юриб кета бошладик. Шунда Раҳмон Қўчқор кутилмаганда Озод акага юзланиб: - Домла, танишиб қўйинг, шоир Холдор Вулқон – деди менга ишора қилиб. Озод Шарафуддинов жилмайдилар.Кейин: - Шоир, айтиб қўйинг, қерда танишганимизни – дедилар. Мен, ўша Ҳазиний домланинг 100 йиллик тўйида учрашиб, ўз китобимни домлага тақдим этганимни айтдим. Раҳмон Қўчқор бироз ҳижолат тортди. –Э, узр, домла, мен Холдор Вулқонни танимайсиз деб ўйлабман – деди ва шу ондаёқ ўзининг қувноқ феълига кўра, юзлари кулгидан лоп этиб ёнган чироқдай ёришиб, суҳбат ўзанини бошқа ёққа буриб юборди.

Ҳа, Озод Шарафуддиновнинг шогирди Раҳмон Қўчқор  билан суҳбатлашган одам зерикмайди. Унинг сўйлаган қизиқ ҳаётий ҳангомаларидан кулиб қотиб қоласиз. Шоирларнинг далага борганини айтиб берганда, кулавериб кўзларимиздан ёш чиқиб кетган. Айниқса ишдан хайдалган шоир ҳақида айтганда, кулавериб, тиржайган афтимиз анчагача жойига қайтмай қолган. Дўстимиз Раҳмон Қўчқор шунақа ҳангомачи олим. Бир куни ўзини даҳо санаб юрадиган, аслида ёзганлари ўртамиёнадан ҳам пастроқ бир язувчи Раҳмонга: - Нега сиз менинг асарларимни мақтаб ёзмайсиз? –дебди маломат қилиб. Раҳмоннинг бу гаплардан кулгиси қистаб, язувчининг ўртамиёна асарини олибдида, у асар ҳақида, бир мақола ёзиб радиодан ўқияжагини айтибди. –Ҳа, шундай бўлсин – дебди язувчининг шақи ўсиб.

Раҳмон Қўчқор у муттаҳам, жанжалкаш, закўнчи билан тортишиб ўтиришни ўзига эп кўрмай, мақолани ёзибдида, марказий радиодан ўқибди. У язувчининг ўртамиёнадан ҳам пастроқ асарини мақтаб, Фалончининг бу асари Лев Толстойнинг «Уруш ва тинчлик» асаридан ҳам кучли дебди. Ҳаммадан ҳам кулгилиси, ҳалиги язувчи унга миннатдорчилик билдирибди. Лекин ҳаёт деганлари ҳар қандай қувноқ инсонни ҳам вақти келса тушкунликка туширади. Бир куни Раҳмон менга, Холдор Вулқон, мен Ташкентдан бош олиб кетмоқчиман – деди ва сабабини тушунтирди. Мен уни сабрли бўлишга чорладим ва ўша куни унга атаб бир шеър ёздим. Шеърнинг охирги мисраларигина ёдимда қолибди.

–Майли, кетгил, бош олиб кетгил. Лекин ўзингнингмас, менинг бошимни – дея ёзган эдим у шеърда.

Шу шеър таъсир қилдими, ё Озод ака қайтардими, ҳуллас, Раҳмон Тошкентда қолди.Йиллар ўтиб, домламиз Озод Шарафуддинов устози Абдулла Қахҳор каби қанд касалига чалиндилар. Кейинроқ у инсоннинг бир оёғи кесиб ташланди.Мен Озод акани охирги марта Тошкентдаги «Улуғбек» боғида кўрдим. Ўша куни «Улуғбек» боғида журналистлар байрами нишонланаётганди.Мен бир пайтлар Тошкент Давлат Университетида бирга ўқиган курсдошимни, шоира аёлни кутиб, дарахт соясидаги ўриндиқда ўтиргандим. Шу пайт боғ дорвозасидан бир бола ногиронлар аравачасини суриб кириб келди. Ногиронлар аравачасида раҳматли домламиз Озод Шарафуддинов ўтирган эканлар. Аравачани суриб бораётган бола домланинг невараси экан.Орамиз юз метрдан ортиқроқ масофада бўлса ҳам, домла мени узоқдан туриб таниб қолдилар. У неварасига бир нарсалар деб мен тамон ишора қилди. Бола аравачани тўхтатди. Лекин мен домланинг ёнларига бормадим. Мен ўшанда президентга яқин бўлиб қолган домлани аядим. Дўрмонда «Яшасин М. Солиҳ!» дея ҳайқириб, жиннилик қилиб, жамиятга ўгайлашган бир кимсани, яъни мени деб, бечора домла яна ҳукуматнинг қаҳрига учрамасин дедим.Борсам ҳам бўлар экан ўшанда! Ахир, ҳадемай, Ватандан кетиб қолишимни, Озод Шарафуддиновнинг эса оламдан ўтиб кетишини қаёқдан ҳам билардим?

Жойингиз ЖАННАТдан бўлсин, устоз!Мен бир мусофирман ва менинг дуоларим ватандагиларнинг дуоларидан кўра кўпроқ ижобат бўлади.

Эй, одамлар, бу ғанимат дунёда бир – бирларингизнинг қадрингизга етинг!


 

 

 


11 апрель, 2012 йил.

Кеч соат 10 дан 50 минут ўтди.

Торонто шаҳри. Канада.

Америка қитъаси.

 


 

 

 

 

 

 


 

Холдор Вулқон

 

 

 

 

Куз  илҳомлари

 

 

Воҳ,  кузги  дарахт  шаклида  ҳайронани  кўрдим,

Ёлғиз  ва  ғариб,  бир  дили  вайронани  кўрдим.

 

Жим - жит  кўчада    ўйнади   раққоса    шамоллар,

Чарх  урди  ҳазон  гирвати,  парвонани  кўрдим.

 

Дарчам  ёнидан  ўтди  учиб  ёввойи  ғозлар,

Ҳижрон  тўла  дил   аксида    девонани  кўрдим.

 

Қушлар  уясин   тутди   дарахт   шохида,  ё,  Раб,

Инларга  боқиб  ғам  тўла  паймонани  кўрдим.

 

Заъфар  капалаклар  каби   учганда  хазонлар,

Баргларга  кўмилган  кўча ,  остонани   кўрдим.

 

Йўлларга  хазонлар  тўшади  кузги  Торонто,

Боққанча  чинор  баргига  Фарғонани   кўрдим.

 

Қалбимда  Худо,  Каъбага  ўхшайди  вужудим,

Сипқоргали  ишқ  бодаси - майхонани  кўрдим.

 

Дўст  топмади  Вулқон  бу  жаҳон  мулкида  излаб,

Ҳар  ерда  ғаним,  вахшати  бегонани  кўрдим.

 

 

 

 

 

 

 

26  октябрь,  2010  йил.

Тонги  соат  7  дан  35  минут  ўтди.

Торонто  шаҳри,  Канада.