Суратда  Саидаҳрор

 

lets  interdus  to  new young  writer  from  Canada

Saidahror  Abdusalomov !

(8  ears old. Sun  of  H. Vulkan)

 

 

 

 

The  majic


(short story )

 

 

 

One  day  the boy was bord, then the nexst day   relized  his friend  was a wizerd, he come  and said: - I'm  bord.His  friend  got  an  idea. -Ha? - the  boy  asked.The  boy  who  have  the  idea, was  so  jelous.End  his   made a  trick.  I  cant  beleve  it. Thhe  boy's  friend  made another  trick  and  said: -Poof, candy  upeyred! And  the  candy  was  upeyred.The  boy  was  saying: -Wow!The  boy  so  exited  and  said:  - Could  i  have  one  icecream  cone? The  boy's  friend  said: - Yes!  His  friend made  tric  and  said: - lot  of  icecreams  apeyred! And  icecreams  are  apeyred. -Thanks, for  the  icecreams,  my majic  friend! - said  the  boy  and  he  eat  all  icecreams.   Icecreams  are  was  to  cold  and  the  boy's  friend have  cold  had  a  sore  troute. The  next  day  he  was  feeled  not  good  because the  boy's  friend  was  so  sick. And  his  got a  high  fevear. After  his  mother  colled  the  doctor  and  when  the  doktor  came the  boy  who    eat  the  cold,  majic  icecream gote a  nedle  and  drank  a  spisy  medesin.He  all  day  lied  on  the  bed  in  a  hospital. The  boy  was  never  majic  again.

 

 

06/04/2012.
10/35
Toronto  city.


------------------------------------------------------------------------------------

 

 

Саидахрор  Абдусаломов (восьмилетный  сын  Холдора  Вулкана)

Магия

 

(Короткий  рассказ)

 

 

 

Один  мальчик  гулял  на  улице  и  ему  было  скучно. Вдруг  он  увидел  другого  мальчика,  и   подошел  к  нему. Тот  мальчик  сказал  ему :  -Хочешь, покажу  фокус? -Да - ответил  он. Мальчик  фокусник  громким  голосом  произнес: -Куф - суф! Появись,  конфет! И  тут  же  в  его  руке  появился  конфет. -Вау! - сказал  мальчик  с  восхишением. Потом  спросил  у  мальчика  фокусника: - Могу  ли  я  тоже  попробовать?! -Конечно - сказал  мальчик  фокусник.  Тогда  тот  мальчик  тоже  произнес  магические  слова: - Куф - суф! Пусть  появляются  много  мороженое! Тут  же  исполнилось  его  желание и  появились  много  мороженое. Мальчик  обрадовался  и  стал  есть  мороженое. Они  были  очень  холодными  и  мальчик  простудил  свое  горло. На  следуюший  день  поднялась  у  него  температура  и  его  мама   вызывала «скорую помощь". Приехали  доктора  и  осмотрев  мальчика  делали  ему  уколы.Потом  увезли  его  в  больницу. Там  ему  пришлось  пить горькие  медикоменты. Лежа  в  больничной  койке  мальчик  обещал  сам  себя,  чтобы  отнюд  не  заниматся  магией.

 

 

06/04/2012.
10/35
Tоронто.

 

 

(Рассказ   переведен   с  английского  на  русский  язык   Холдором  Вулканом )

 

 

 

 

 

 

----------------------------------------------------------------------

 

 

 

Саидаҳрор  Абдусаломов (Холдор  Вулқоннинг саккиз  ёшли  ўғли)

 

 

 

 

Сеҳргар

 

(Митти  ҳикоя)

 

 

Бир  бола  кўчада  зерикиб юрганди,  бошқа  бир  болани  учратиб  қолиб,  унинг  ёнига  борди. -Истайсанми,  фокус  кўрсатаман - деди  қўшни  бола. -Майли - деди  зерикиб  юрган  бола. Шунда  фокусчи  бола  баланд  овозда: -Куф - суф,  конфет  пайдо  бўлсин! - деди  ва  шу  ондаёқ  унинг  қўлида  конфет  пайдо  бўлди. Буни  кўриб  тамошабин  бола  ҳаяжон  ичра: -Вау! - деб  юборди. Кейин  фокусчи  болага  қараб: - Мен  ҳам  уриниб  кўрсам  бўладими? -деди  ҳавас  билан. -Албатта - деди  фокусчи  бола. Шунда  фокусга  ҳавасманд  бола  ҳам: -Куф - суф! Кўпгина  музқаймоқ  пайдо бўлсин! - деди. Унинг  ҳам  мақсади  амалга  ошиб  кўпгина  музқаймоқ  пайдо  бўларкан,  бола  хурсанд  бўлиб  музқаймоқларни  ейишга  киришди. Музқаймоқлар  ўта  совуқ  бўлгани  учун  боланинг  томоғи  шамоллаб  қолди. Эртасига  иситмаси  кўтарилиб,  ётиб  қолди. Шундан   сўнг  унинг  онаси  шифокорларга  қўнғироқ  қилганди,  докторлар  келиб,  болани  кўздан  кечиргач, унга  укол  қилдилар. Сўнг  уни  касалхонага олиб  кетишди. Касалхонда  боланинг  аччиқ - тахир  дориларни  ичишига  тўғри  келди. Касалхонада  ўриндиғида  ётиб  бола  "Энди ҳеч  қачон  сеҳр - жоду  билан  шуғилланмайман"  дея  ўзига  ўзи  вада  берди.

 

 

06/04/2012.

10/35

Tоронто.

 

 

 

(Ҳикояни  инглиз  тилидан  Холдор  Вулқон  таржима  қилган)

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Saidahror  Abdusalomov

 

 


Sehrgar



(Mitti  hikoya)




Bir  bola  ko‘chada  zerikib yurgandi,  boshqa  bir  bolani  uchratib  qolib,  uning  yoniga  bordi. -Istaysanmi,  fokus  ko‘rsataman - dedi  qo‘shni  bola. -Mayli - dedi  zerikib  yurgan  bola. Shunda  fokuschi  bola  baland  ovozda: -Kuf - suf,  konfet  paydo  bo‘lsin! - dedi  va  shu  ondayoq  uning  qo‘lida  konfet  paydo  bo‘ldi. Buni  ko‘rib  tamoshabin  bola  hayajon  ichra: -Vau! - deb  yubordi. Keyin  fokuschi  bolaga  qarab: - Men  ham  urinib  ko‘rsam  bo‘ladimi? -dedi  havas  bilan. -Albatta - dedi  fokuschi  bola. Shunda  fokusga  havasmand  bola  ham: -Kuf - suf! Ko‘pgina  muzqaymoq  paydo bo‘lsin! - dedi. Uning  ham  maqsadi  amalga  oshib  ko‘pgina  muzqaymoq  paydo  bo‘larkan,  bola  xursand  bo‘lib  muzqaymoqlarni  yeyishga  kirishdi. Muzqaymoqlar  o‘ta  sovuq  bo‘lgani  uchun  bolaning  tomog‘i  shamollab  qoldi. Ertasiga  isitmasi  ko‘tarilib,  yotib  qoldi. Shundan   so‘ng  uning  onasi  shifokorlarga  qo‘ng‘iroq  qilgandi,  doktorlar  kelib,  bolani  ko‘zdan  kechirgach, unga  ukol  qildilar. So‘ng  uni  kasalxonaga olib  ketishdi. Kasalxonda  bolaning  achchiq - taxir  dorilarni  ichishiga  to‘g‘ri  keldi. Kasalxonada  o‘rindig‘ida  yotib  bola  "Endi hech  qachon  sehr - jodu  bilan  shug‘illanmayman"  deya  o‘ziga  o‘zi  vada  berdi.

 

 

 

06/04/2012.

10/35

Toronto.

 

 

 

(Hikoyani  ingliz  tilidan  Xoldor  Vulqon  tarjima  qilgan)