Поиск


Холдор Вулкан

Член Союза писателей Узбекистана


Халқим, сенинг дарду ҳасратингни ёзмоқчи бўлувдим, инсониятга асрлар оша Худонинг сўзларини ташиб, хаммоллик қилган, бизга ўқиш ва ёзишни ўргатган қоғознинг қўрқувдан ранги оқариб кетди.

 

Холдор Вулқон

 

 

 

Страх



За полуночным окном осенним в тишине,
шептал октябрь багровый и листья, шурша
падали с облысевших ветвей кленов алых.
Сидя за столом при свете настольной лампы
мне дико захотелось написать о тишине,
о немом и густом тумане осеннем, который
напоминает тумана гербицидов и пестидцидов,
тоннами опрыскиванные кукурузными самолетами
над моим народом на хлопковых плантациях и тут
от страха резко побледнела писчая бумага...


12/10/2020.
9:09 ночи.
Канада, Онтерио.


Holder Volcano

Fear



For the midnight window autumn in silence,
whispered October crimson and leaves, rustling
fell from the bald branches of red maples.
Sitting at the table by the light of a table lamp
, I wildly wanted to write about the silence,
about the silent and thick fog of autumn, which
resembles the fog of herbicides and pesticides sprayed by
tons of planes over my compatriots on cotton plantations,
and then the writing paper turned sharply pale from fear...



12/10/2020.
9:09 of the night.
Canada, Ontario.