Халим Карим

 

“Эль-классико”
(Рассказ)

 

Несмотря на то, что стоит последняя неделя декабря, сегодня с утра в Мадриде хорошая погода. Немного теплые лучи зимнего солнца заглянули и в обставленную с изысканным вкусом квартиру на седьмом этаже девятиэтажного, расположенного в самом центре города, дома. Возможно солнечные лучи побеспокоили, Антонио открыл глаза и, поднявшись, поспешно прошел в сторону балконной двери. Не открыв ее, а только, слегка отогнув тюлевые занавески, стал, не задумываясь, наблюдать за видом снаружи. В огромном городе, который в выходные просыпается еще позднее обычного, жизнь давно уже бурлила. То ли потому, что солнце взошло, ярко сияя, кажется, что улицы Мадрида, привыкшего к мягкой зиме, не отличаются от летних. Осмелевший от восторга Антонио открыл дверь, вышел на балкон. Он смотрел на чистые и великолепные, широкие и шумные улицы, высотные здания родного города с редким для него чувством гордости. Между самым высоким зданием города — возвышающейся вдали высокой стеклянной башней “Torre de Cristal” и расположенной поближе величавой «Башней Пикассо», словно входящие в ворота, в воздухе появились две черные точки, которые увеличивались в размерах по мере приближения. Антонио вспомнил, что полицейские вертолеты с утра до вечера кружат в небе, «тыр-тыркая», в день главной в году футбольной встречи. Поискал глазами стадион. Вдалеке показались последние этажи и крыша «Сантьяго Бернабеу». Поскольку стадион имел оранжевый оттенок, магией солнечных лучей он переливался, как золото, казался еще более таинственным и громадным. Сегодня «Эль-классико»! В голове пронеслась мысль о предстоящей игре, и сердце молодого человека вздрогнуло. Он вышел на балкон легко одетым, и потому кожа озябла. Вернувшись в комнату и плотно закрывая дверь, захотел обратно в теплую постель. Его жена Элиза еще спала, ее иссиня черные волосы поработили белоснежные подушки из лебяжьего пуха, а обнажившиеся красивое плечо и изящные ноги радовали глаза, с любовью смотрящего на них молодого человека, вызывая волнение в его крови. Антонио захотелось погладить плечо любимой, но, вместо этого, он легким движением натянул на него одеяло. Всегда чутко спящая Элиза крепко прижала свою горячую ладонь к замершей руке мужа. Это был ее, пусть и выраженный спросонок, знак благодарности любимому.
Молодой человек, вопреки своему обыкновению, немного поспешно принял душ. Приятная горячая вода и пряный запах геля порадовали тело, прояснили душу. Он, как был, замотанный в свои большое и мягкое полотенце, так и прошел в кухню, чтобы приготовить завтрак на двоих: для себя и жены. Холодильник был полон съестного, но на какое-то мгновение он остановился в сомнении. Вчера на вечеринке с коллегами из “El Pais”а он немного перепил, и теперь чувствовал, что внутри него жжёт, хочется есть. Зная, что всего съесть не смогут, он все равно выбрал быстрого приготовления суп из зайчатины, смягченной белым вином, омлет из телятины с грибами и небольшой кусок голландского сыра.
Молодые поцеловали друг друга в щеки и сели завтракать. Несмотря на то, что в, дразнящую аппетит, белую с золотой росписью фарфоровую посуду был налит суп, Элиза ограничилась апельсиновым соком, только что выжатым в “BraUn”е. Во время завтрака они говорили о том, что Карлес, брат Элизы, через несколько часов прибудет из Барселоны в Мадрид, о том, как они его встретят, как пойдут с ним на «Эль-Классико», который состоится сегодня после обеда на «Сантьяго Бернабеу», и о том, в каком ресторане будут ужинать.
Антонио и Карлес начали вместе смотреть противостояния между «Реалом» и «Барселоной» еще в годы их учебы в университете Complutense. Вот уже семь лет, как они его окончили, а эта традиция еще не прерывалась. Хорошо сложенные, с глазами, излучающими и интеллект, и хорошее воспитание, эти два парня сблизились уже при первой встрече, а впоследствии сдружились. Высокого роста, к которому очень шел строгий стиль их одежды, обжигающие сердца даже самых придирчивых красавиц, эти двое юношей отличались друг от друга только цветом волос. У Антонио, происходящего из рода испанских аристократов, волосы переливаются, как золотые. Завитушки делают их еще более красивыми. Волосы у Карлеса тоже кудрявые, но они темно русые. Несмотря на то, что он происходит из простой семьи, очень гордится тем, что он — каталонец, любит хвастаться, подчеркивая, что его родной город Барселона — самый лучший и красивый в мире. Хотя Антонио не нравится эта привычка друга, он старается не обращать на нее внимания. Более того, приписывая это к его достоинствам, он не позволяет себе выражать никаких мыслей по поводу Мадрида и Барселоны.
Антонио поехал в Барселону, когда учился на третьем курсе. Карлес настоял и увез его, чтобы вместе посмотреть очередное «Эль-классико». Несмотря на то, что тогда «Барса» на родном поле не смогла победить своего заклятого противника, Карлес повез друга в коттедж на окраине города, в котором проживал вместе с родителями и сестрой. С удивительными, приковывающими внимание цветами, этот характерный для среднего достатка каталонцев двухэтажный коттедж нашел свое место в сердце в меру
——————————-
“El Pais” – Известная газета, издаваемая в Мадриде 1
“Bravn” – аппарат для приготовления соков из фруктов — соковыжималка
Complutense University of Madrid — Крупное высшее учебное заведение в Мадриде.
——————————-

высокомерного Антонио. Здесь он впервые встретил Элизу! Тогда девушка была выпускницей колледжа и готовилась к экзаменам, и, услышав, что брат привел в дом гостя, выразила бурное недовольство. В большой гостинной юноша-гость невольно засмотрелся в красивые глаза девушки. Родители, заметив, как лицо их возмущенной дочери в одно мгновение смягчилась и от волнения покраснело, многозначительно переглянулись. Во время предтрапезной молитвы, когда они взялись за руки с девушкой, сердце Антонио, почувствовавшего в ладони необыкновенное тепло, не устояв перед еще никогда в жизни не испытанным чувством, забилось, как бешенное.
Мать Антонио — госпожа Мерлин — являясь дальней родственницей бывшего короля Хуана Карлоса I, всего один раз в жизни получила приглашение во дворец на королевский прием, чем беспрестанно и бесконечно хвастала. Она всеми силами воспротивилась тому, чтобы ее единственный сын, будучи аристократического происхождения, женился на дочери какого-то каталонца. Даже на церемонии знакомства, организованной в ресторане “Los Montes de Calicia”, где собирались уважаемые люди, она не стала скрывать, что не жалует свою будущую невестку. Трижды выходила в фойе, ставя Антонио в крайне неловкое положение. Один раз она даже увлекла за собой своего покладистого и благородного супруга Артуроса. Вставляя сигарету в отделанный золотой нитью мундштук, она стала говорить с мужем, подчеркнуто по-аристократически на «Вы»: «Вы видели до чего черны волосы этой девушки, господин Артурос? Она что — цыганка? … Да скажите же и Вы что-нибудь.»
— Успокойтесь, госпожа, — отвечал ей муж, также намеренно на «Вы», — Видит Бог, я никогда еще не встречал такой красивой девушки, к тому же видно, что и ум, и воспитание у нее также красивы.
— Значит и Ваш вкус, как и вкус Вашего сына, никуда не годится, — сказала госпожа Мерлин, недовольно сморщив нос.
— Вы правы, госпожа, — сказал ее муж, с полуулыбкой, — уже много лет, как я и сам признал этот свой недостаток!
С опозданием уловившая, куда клонится разговор, госпожа в ярости закричала на своего мужа: «Что ты хочешь этим сказать?!». Антонио, слушавший словесную схватку своих родителей из-за занавески, не смог удержаться от смеха.
Свадьба прошла с шумным гулянием и весельем два с половиной года назад в жаркие летние дни в построенном в парке “Сasa de Campo” в Мадриде, в самом центре большого искусственного озера, и окруженном красивыми деревьями и удивительными цветами, летнем кафе “Chiringuitos”. Госпожа Мерлин, чьи нахмуренные брови не распрямились даже и на свадьбе, не пожелала, чтобы «цыганка» проживала с ними на их достаточно величественной и прекрасной вилле. Однако вместе с мужем помогла арендовать для Антонио и Элизы элитную квартиру в центре города, что для этих молодых оказалось очень даже кстати. Таким образом, когда младший редактор издаваемой в Мадриде знаменитой газеты “El-Pais” Антонио Мария Борхес вышел встречать на вокзал Аточа железной дороги младшего редактора издаваемой в центре автономной области Каталонии — в Барселоне — еще более знаменитой газеты “La Vanguardia”, своего друга и шурина Карлеса Пальмерона , до прибытия останавливающегося только в Сарагосе скорого поезда оставалось десять минут. Согласно традиции, Карлес преодолевая путь в более, чем шестьсот километров, едет, чтобы посмотреть футбольный матч между «Реалом» и «Барселоной». До начала ужасного «Эль-классико» оставались считанные часы…
***
Возможно потому, что Джанабад расположен на берегах Карадарьи, уже где-то с середины декабря месяца, почти каждый день кишлак покрывается густым туманом. Многочисленные арыки и зовуры, протекающие по нему, насколько делают его привлекательным и красочным летом, настолько же уродуют зимой. Когда проезжаете по проходящей вдоль кишлака асфальтированной дороге, наблюдая за окрестностями, поля, с которых до сих пор не успели убрать кусты хлопчатника, смутно виднеясь сквозь туман, словно бы вдувают вам внутрь черных холод улицы. Если не считать доносящиеся с большой дороги прерывистые звуки изредка проезжающих машин, кажется, что жизнь в кишлаке остановилась. Где-то к восьми часам в Джанабаде как будто бы рассвело. Ударившийся спросонок ногой об тазик внутри сандала, Эгамберди нехотя полуоткрыл глаза. Почему-то чувствуя себя неважно, медленно перевернулся на правый бок. У изголовья стола, засунув голову в ватное одеяло, спит его сын — Шахджахан.
Эта комната, в нижней части которой установлен сандал, покрытый толстым ватным одеялом — прихожая. В большой комнате — гостиной, дверь в которую наполовину прикрыта, спят его жена Дилбархон с младшей дочерью Шахнозой. Эти две комнаты с общей открытой верандой Эгамберды построил, после того как съездил в Россию, боком к воротам на улицу, соединив их со старым домом. Старый дом тоже такой же: две комнаты, с общей открытой верандой по всей их длине. Несмотря на то, что обе постройки слиты в одно целое, все равно видно, что они отдельные: старая и новая. В старом доме, где построена чугунная печка, мать Эгамберды — тетушка Мунис спит с его старшей дочерью Маликой. Противоположная домам часть двора в шесть

Основная часть населения Мадрида, также, как и других городов Европы, проживают в арендованных квартирах.
3
——————————————
Кишлак — поселение в сельской местности. Узбекская деревня.
Арык — оросительный канал
Зовур — дренажная канава.
—————————————
Сандал — обогревательное устройство. Состоит из стола, размещаемого в центре комнаты, под ним ставят жестяную посуду, чаще таз с горячими угольями, тепло от которых сохраняют благодаря большому толстому ватному одеялу, покрывающему стол и распространяющемуся по всей длине во все четыре стороны стола так, чтобы можно было сесть и засунуть ноги, а то и руки под одеяло и обогреваться теплом, которое под ним хранится достаточно долго. Когда уголья остывают их заменяют новыми.

соток — томорк(q)а, принадлежащая им территория, в ее правом краю — когда-то построенный отцом Эгамберды навес — бостирма. В его ячейках, разделенных перегородками, корова и теленок, а также две овцы коченеют на холоде, вызывая жалость. Позади навеса — калитка, едва вмещающая одного человека, открывается на широкие хлопковые поля, покрытые кустами хлопчатника и густым туманом. Не вытаскивая ноги из-под сандала, Эгамберды, приставив подушку к непобеленной с цементной штукатуркой стене, оперся на нее. Глядя на сына, подумал про себя: «В школу — то не пошел. Ну да ладно, суббота сам по себе короткий день, к тому же в школе тоже холодно. Но все бы ничего, но сегодня так долго и с нетерпением ожидаемый «Эль-классико»!…»
В детские годы Эгамберды не очень интересовался футболом. Когда его одноклассники, обливаясь потом, гоняли мяч на школьном стадионе, он обычно сидел в сторонке на бревне и грыз семечки. Когда они уже были в десятом классе, работающий ныне директором школы, а также ближайший сосед — Анвар повез его на футбол, который должен был состояться на стадионе в областном центре. Когда Эгамберды сопротивлялся, говоря: «Оно мне надо ездить в такую даль?…», Анвар уговорил его: «Да ты что, друг? Из Ташкента едет «Пахтакор» на товарищеский матч. Ты «Пахтакор» вживую видел когда-нибудь? Мы увидим Абдураимова! Да поехали-же!». Когда они приехали в город, стадион уже давно был полон, и милиция никого не подпускала к входу. Оказалось, что на задней части стадиона близко к стене стоял электрический столб. Пацаны его возраста, взбирались на него, вытягивая друг друга за руки, перебирались через стену и спускались внутрь стадиона. Анвар, видимо учитывая, что его друг приехал впервые, пропустил его вперед себя. Подставив ему плечо, помог ему взобраться на столб. Незнакомый парень, пробиравшийся на стену впереди, вытянув Эгамберды за руку, помог ему взобраться на стену. Вот тут, на этой стене, впервые увидев настоящий стадион, его линии, зеленое травяное поле с установленными на нем, с упруго натянутой сеткой, воротами из белых столбов, более десяти тысяч зрителей, он широко раскрыл рот от удивления. Не слушая крик: «Эгам! Вытяни меня за руку!» — карабкающегося вслед за ним на столб Анвара, он спрыгнул вниз и побежал, чтобы слиться со зрителями. Воодушевленность в течении всей игры футболистов, одетых в красивые формы, возгласы тысячи болельщиков потрясли его сердце. Впоследствии Анвар еще ходил, обижался на своего одноклассника, говоря: «Да, ты оказывается вообще не человек!». А Эгамберды с того самого времени превратился в яростного футбольного фаната.
Он встал со своего места и, говоря: «Главное, включился ли свет?» — нажал на выключатель. Оказалось, нет. И хотя он уже привык к тому, что зимой свет включают лишь на пару часов, все же выругался: «Мать твою…»
Томорк(q)а — земельный надел, относящийся к данному дому, но превышающий территорию, используемую для его двора.
Бостирма — постройка, без стен или окруженная стеной с трех сторон, разделенная внутри на ячейки, в которых размещают домашний крупный рогатый скот.
— и пошел в сторону очага. Открыл крышку казана, посмотрел. Вода была наполнена. Из-за ночного мороза вода по краям покрылась тонким льдом. Складывая вместе каждый раз по три-четыре гузапаи (g’у’uzapoyi) — сухих стеблей хлопчатника, лежащих в связке у очага, он, наступая на них, стал переламывать их надвое. Обычно половины связки гузапаи хватает, чтобы вода в казане согрелась, вскипела. Ее используют, для омовения, для умывания и чтобы заварить чай, а золу, накопившуюся в очаге кладут в жестяной таз внутри сандала. После этого сандал превращается в настоящее наслаждение. На завтрак были две толстые лепешки, которые испекла вчера Дильбархон, колотый орех и сахар. Теплый сандал, горячий чай и пшеничный хлеб быстро показали свою силу, и хмурые лица вроде как прояснились. Перед тем как прочитать дуа по окончании завтрака, Эгамберды, глядя на жену, начал: «Сегодня вечером зайдут трое-четверо моих приятелей, будем смотреть футбол. Приберитесь и приготовьте что-нибудь». Жена и старшая дочь тут же насупились.
– Света же нет… будет ли свет-то, – сказала Дильбархон недовольным тоном.
– Будет. А не будет — включим движок, — ответил Эгамберди, — Мы смотрели футбол сначала у Султонмурода, потом у Анвара. В этот раз моя очередь. Я не могу отказаться, это будет неприлично!
— Ладно, Вам видней, — как всегда быстро сдалась Дильбархон.
Еще не совсем проснувшийся Шахджахан пробурчал:
— Папа, бензина для движка не осталось.
— Знаю, — сказал Эгамберды — найдем 3-4 литра. Он тоже подорожал оказывается, подлец.
— Что будем готовить? — спросила Малика, обдумывая свою часть задания.
— Плов, конечно! Сделайте плов. В холодные дни плов — лучше всего. А самое главное, мясо у Вас есть? — спросила мама, хотя знала, что вот уже неделя, как в доме нет мяса.
Поскольку вопрос был задан намеренно, Дильбархон краем глаза посмотрела на свекровь.
— Принесу. Хоть полкило, но принесу. Отварите еще 5-6 яиц, положим на поверхность плова, — сказал Эгамберды и раскрыл руки, чтобы прочесть завершающее завтрак дуа…

Гузапоя (g’у’uzapoya) — вырванные с корнем при очистке хлопковых полей и высушенные на солнце стебли хлопчатника. Применяются в качестве топлива, поскольку быстро разгораются и обеспечивают мгновенный жар. Используются в тандырах при выпекании хлеба, а также для кипячения воды в полевых условиях.

Эгамберды вытащил деньги из кармана и, как будто от этого их станет больше, снова пересчитал. «Хватит, наверное хватит», — подумал про себя. Решил купить полкило мяса и две бутылки водки. Подумал о съестном, которое ставится перед гостями вместе с пловом: «Два вида салата из редьки будет достаточно, сюзьма есть, должны быть еще заготовленные женой и дочерью соления и компот. Да, можно справиться!» Немного успокоился. А не то, снова пришлось бы брать в долг у Анвара-директора. Деньги, которые присылал старший сын Джахангир из России, вот уже три месяца, как, почему-то, перестали поступать. Главное, чтобы он там был здоров. Ему тоже не легко: на чужбине работать и зарабатывать на жизнь не легко. Большинство мужчин из его кишлака работают в России. Хорошо знают, какой он жесткий — этот хлеб чужбины. Сам тоже прошел через это.
В действительности Джахангира в Новосибирске он сам оставил. Эгамберды после окончания школы, последовав совету Анвара, проучился в строительном техникуме в городе. В те времена и выпускникам колледжа находилась какая-никакая работа. Он работал на стройках рабочим, бригадиром, иногда поставщиком, заведующим склада. А как дети стали расти на складе случилась недостача! Присоединившись к двоим мужчинам из своего кишлака, он поехал в Россию. В первый раз проработал два года, во второй раз — три. Русский начальник Валерий, увидев простывавшего и кашлявшего всю сибирскую зиму Эгамберды, однажды подозвал его и сказал: — Слушай, Игам, ты лучше уезжай отсюда. А то, умрешь здесь! – и в конце уже в шутку добавил с улыбкой: “Понимаешь, совсем мертвым будешь”. Эти слова были сказаны от души, из сочувствия к трудолюбивому узбеку, с которым они уже успели сдружиться. Договорившись с Валерием, он вызвал из дома своего, оканчивавшего колледж сына. С тех пор прошло, как получается, уже два с половиной года. Пусть будет из камня его голова, с тех пор, он с каждой зарплаты отправляет деньги. Знает, что его родителям, кроме как на эти деньги, жить не на что.
Наметив сначала купить водку, а на оставшиеся деньги — мясо, он направился в магазин рядом с остановкой. Несмотря на то, что в каждой махалле есть те, кто, открыв смотрящее на улицу окно своего дома, соорудил в нем магазинчик, магазин Холмирзы, куда вошел Эгамберды, все же самый большой и важный. Здесь нет того, чего могло бы не быть! Уже в третий раз прочитывавший газету «Футбол-экспресс» хозяин магазина, обрадовался вошедшему, угодному его душе собеседнику и сказав:
— Э..э.. Эгам-ака! Как поживаете?! Я так и полагал, что Вы, наверняка, зайдете. Ну как… идет подготовка? — обеими руками пожал руку Эгамберды. Хотя Эгамберды сразу понял, что тот намекает на «Классико», но, поскольку Холмирза болел за «Реал», не стал ничего говорить.

Сюзьма — кислое молоко, из которого отцежена вода. Используется для добавления в супы или плов в процессе трапезы и для изготовления салатов, а также для приготовления сюзьма курта — соленых сырных шариков — знаменитого продукта национальной кухни.
————————
Фраза из знаменитой кинокомедии «Джентльмены удачи».
Дословный перевод фразы: «Бошинг тошдан бўлгур» — пожелание здоровья и благополучия, в данном случае, сыну. Примерно: Дай Бог ему здоровья.
—————————
В не так уж и отдаленном от областного центра Джанабаде любителей футбола много, или кажется, что много. Поскольку даже те, кто на самом деле не являются его любителями, чтобы получить возможность вмешиваться в различные уличные разговоры и перепалки, любят представляться фанатами либо «Реал»а либо «Барселоны». Подобная причастность кажется им признаком того, что они шагают в ногу со временем, информированы о происходящем в мире. Кто-нибудь из кишлака, кто им приятен, болеет за какую-то команду, все — они тоже переходят на его сторону. Поэтому в кишлаке все хорошо знают, кто болеет за «Реал», а кто за «Барселону». Если, когда они встречаются, заходит речь о футболе, то начинают насмехаться друг над другом, унижать друг друга. Бывали и такие дни, когда насмешки перерастали в оскорбления, а затем в скандалы и драки. Воспользовавшись его молчанием, Холмирза, несмотря на то, что был моложе Эгамберды, первым начал «атаку»:
— Сегодня мы снова разбомбим Вашу команду, Эгам-ака! Если Рональду забьет два гола, а Бейл и Бензема — по одному, и то уже будет 4:0! Но, погодите, Модрич тоже наверно не уйдет, не забив гола!
— Эй, парень, не раздражай, — сказал он, — чтобы твой «Реал» забил четыре гола, «наши» должны будут не играть, а стоять отвернувшись, понял, а?
Холмирза, только приготовился ответить, начав с «Хее… брат…»», но Эгамберды, поднял правую руку, обратив ее ладонью к лицу продавца, как бы говоря «Стоп», и твердо проговорил: «По-хорошему говорю: остановись, не порть мне нервы, могу обидеть. И уйду, не купив того, за чем пришел».
— Ладно, брат, я же пошутил, — сказал тот, вспомнив, что он продавец.
— Шути со своими сверстниками, братишка!
— Хорошо, хорошо, брат, что Вы хотите, что Вам дать? — сказал Холмирза, толстое лицо которого покраснело. Тут же оттерев рукой заблестевший лоб, резко швырнул свою заячью шапку за прилавок — в кресло, в котором сам только что сидел…
— Дай две водки…
— Какого производства желаете?
— Да, хоть какого, только подешевле!
Когда Эгамберды вышел из магазина, туман значительно поднялся. Несмотря на это, воздух холоден, пронзительный ветер качает похрустывающие голые ветки тополей вдоль дороги. Хотя не показывающееся уже несколько дней солнце еле виднелось сквозь поднимающийся туман, окрестности все же были различимы. Чтобы не увидели две припрятанные на груди бутылки, он застегнул даже самые верхние пуговицы пальто, и направился в сторону мясной лавки.
Рядом с ней стояли, переговариваясь, четверо мужчин, засунув свои замерзшие руки в рукава пальто. Один из них был, с украшающей его бородой, содержащей больше белого, нежели черного цвета, перевязавший вдоль краев своего дуппи вкруговую узорчатый синий поплиновый чорси, дедушка Тургунбай. Второй и третий были еще вчера приглашенные на сегодняшнее футбольное представление, надавившие до ушей одинаковые шапки, приятели Эгамберды: мастер-плотник Султонмурод и тракторист Абдуносир. Четвертый человек был, значительно отличающийся от окружающих, одетый в коричневую дубленку-полушубок, и в шапку-ушанку, которая из-за опущенных ушей никому не бывает к лицу, многим неприятный по причине своей чрезмерной болтливости Санжар.
Эгамберди еще не успел поздороваться, как Санжар уже выстрелил: — А, богач, не пригласите ли и нас на сегодняшний плов? Если бы пригласили, мы бы тоже с пустыми руками не зашли…
От неожиданности вопроса, Эгамберды немного растерялся. Холодно посмотрел на своих друзей, словно говоря: «Зачем ему сказали?»
— На какой плов? — проговорил недоумевающе.
Санжар был моложе них на два года и учился двумя классами ниже. В школьные годы обращался к ним — «ака». Впоследствии, какой-то бес попутал, даже к тем, кто старше него на два-три года безоглядно начал обращаться прямо по имени. Даже те, кого злила эта его привычка, объяснили это тем, что он проработал многие годы в России: «должно быть денег много стало», да так и привыкли.
Эгамберди, осознавший, что «тайна» раскрылась, на его неучтивые слова ответил с вынужденной любезностью:
– Ладно, хоть и с пустыми руками заходи. Все уже есть. — но все же, из-за кольнувшего его в сердце издевательского «богач», добавил: Только не надоедай, похваливая свой «Реал».
————————————
Дуппи (do’ppi) — головной убор специфической формы, покрывающий всю голову по кругу до уровня лба, ушей и шеи. Обязательный элемент национальной одежды для мужчин во время церемоний, удобный в повседневной жизни в любое время года, поскольку одинаково сохраняет от воздействия прямых солнечных лучей летом и от холода зимой. Женский вариант носят маленькие девочки и молодые девушки, обычно до замужества, когда уже принято повязывать голову платком.
——————————————
Чорси — поясной платок квадратной формы, вышивается узором по краям. Является частью национальной одежды: мужчины повязывают им пояс поверх нательной рубашки (яхтак) летом и поверх теплых халатов (тун) в холодное время года. Также с его помощью перевязывают голову поверх дуппи, когда надо укрепить головной убор или утеплить себе голову.
aka — брат, при обращении добавляется к имени старшего по возрасту человека родного или знакомого. По отношению к незнакомым людям старше говорящего используется само по себе — без имени. Выражает должное уважение к тому, к кому обращаются, и в то же время является показателем воспитанности говорящего. Обязательный элемент национального этикета.

— Ие, что ты говоришь? — спросил Санжар, вытянув свою тонкую шею, — не хвалить «Реал», а хвалить не умеющую играть «Барсу» что ли? Ты же знаешь, что я с детства болею за «Реал»…
— В детстве ты не то что про «Реал», ты даже про «Пахтакор» не знал, — вмешался в разговор резкий на слово Султанмурад, намекнув этим на то, что Санжар по возрасту моложе них.
— Нет, он знал, — подхватил фразу Абдуносир, и намекая уже на дефекты в речи Санжара, сказал, — только он не мог произносить «р» в «Пахтакоре» и называл его то ли «Пахтакой», то ли «Пахтаой»! Поднялся громкий хохот. Даже дедушка Тургунбай засмеялся. На этом счет между ними сравнялся до 1:1, но пристыженный Санжар снова пошел в «штурм»:
— Ааа… Трое объединились и на меня одного бросаетесь, да? Посмотрим еще, как каждый из вас между ног пропустит по одному голу, как будете завтра по улице ходить, уж мы полюбуемся, — и расхохотался. Смех Эгамберды, Султонмурода и Абдуносира, являющихся поклонниками «Барсы», затих. Глядя на них дедушка Тургунбай тоже перестал смеяться.
— Ха, все заткнулись да? Еще хуже этого будете, — сказал Санжар.
— Эй, что ты дергаешься попусту, — сказал Абдуносир-тракторист, — давай сначала игру посмотрим…
— Хоть смотри, хоть не смотри, сегодня победит «Реал». «Реал» — это сила! — сказал Санжар с победной интонацией.
Эгамберды сжал кулак, и с побледневшим от ярости лицом, сказал:
— А ты знаешь, что бывает, когда появляется кто-то сильнее твоей силы…
Он хотел продолжить, но дедушка Тургунбай его остановил:
– Хватит, эй, взрослые люди, как не стыдно? О чем спорите вообще? Завтра же один из вас уже сына должен женить, а второй — дочь замуж выдавать. Вместо этого, идите займитесь делом, хозяйство свое на ноги ставьте! Ээ! Будь любителем, но соблюдай же меру! Мы тоже смотрели этот футбол. Ладно, если бы это были Абдураимов, Туляган Исаков, или Миржалол, или пусть даже наш Бахтигол! Кто такие эти ваши Реал и Барса? Вам-то что от них?
Не ожидав от старика таких слов, они смутились. В это время быстрыми шагами к ним приблизился в приставшем ему к лицу темно-красном галстуке, повязанном под белоснежный воротник рубашки, надетой под длинным черным пальто, и в шапке из кожи никем не опознаваемого животного, Анвар-директор. Он практически мэр этого кишлака, все, что ни скажет, то и сделает. Кроме директорства в школе — должность, на которую он трижды заново назначался — всякое дело в кишлаке ведется по его совету. Даже если и не слушается кто Анвара, все равно ему не перечит.
———————————-
Бахтигол – ласкательное прозвище нападающего Бахтиёра Хамидуллаева, придуманное болельщиками. Игра слов: имя Бахтиёр переводится как счастливый. Гол — футбольный термин. Примерно: счастливый в нападении, часто забивающий голы.
————————————
— А, господа бездельники? — сказал Анвар, приветствуя троих своих одноклассников по-дружески, дедушку Тургунбая, пожимая ему руку обеими руками, Санжару — одной рукой.
— Эй, ты… этим своим… дай наставления, — сказал дедушка, — а то они друг друга поубивают.
— Не до такой степени, дедушка, — сказал тракторист Абдуносир, — что же нам делать, работы нет, вот этим и тешимся. Ведь в этих местах нет таких вещей как кино, театр, концерт. Захочешь телевизор посмотреть, а «свет» и днем, и ночью отключают.
— А, снова противостояние: Реал — Барса? Сколько раз я вам говорил, не спорьте по-пустому… А,.. так здесь «Реал»-ист в одиночке остался, да? — сказал он, посмотрев на Санжара с улыбкой.
— Да, они втроем на меня накинулись, а теперь с Вами — вас четверо стало, — сказал он, набрасываясь и на Анвара.
Директор начал смягчать ситуацию.
— Ну, мы же одноклассники, Санжарбек, не обижайся, у тебя же тоже есть одноклассники — фанаты «Реала»! Мне-то в принципе все равно. Ладно бы, если бы Узбекистан играл. Ну хорошо, до начала игры мне надо в город съездить, там опять собрание, — сказал и поднял руку, голосуя попутной машине, едущей со все еще не отключенными противотуманными фарами. А уезжая добавил: — Кто нам испанцы? Они наверно даже не знают, что на свете есть такие как мы — узбеки…
До начала ужасного «Эль-классико» оставались считанные часы.
***
В то время как скорый поезд «Барселона-Мадрид» стремительно приближался к точке назначения, мысли смотревшего концерт испанской эстрады на мониторах, установленных на спинке каждого сидения Карлеса, все еще оставались на улицах его родного города.
Наконец-то референдум тоже прошел. Вся Каталония проголосовала за независимость. Как и ожидалось, правительство Испании не признало ни референдума, ни его результатов, и объявило его «незаконным». По всему автономному сообществу начались демонстрации протеста. Для подавления демонстраций и сохранения порядка Мадрид отправил туда военизированные полицейские подразделения. Распространились различные, противоречащие друг другу сообщения о столкновениях демонстрантов с «пришлыми полицейскими» и о раненных. Относящийся к либералам — сторонникам Мадрида — Карлес, в связи с беззаконием, чинимым полицейскими в Барселоне, уже начинал обвинять себя в предательстве и переходить на сторону сепаратистов. Несмотря на то, что он написал много статей и подготовил множество репортажей о необходимости сохранения единства страны, в последние дни его мнение изменилось, он тоже начал обвинять правительство Испании в «грабительской политике» и стал с антипатией смотреть на всех испанцев. Оставшийся между двух огней: независимости и автономии, Карлес наконец решил не нарушать традицию, установившуюся у них с Антонио. Удивив и своих коллег, он направился в столицу. Возможно в этой его поездке сыграли роль и рекламы, и распространившаяся вокруг сегодняшнего «Эль-классико» шумиха. Печать и телевидение неустанно призывали не оставлять свою команду без внимания.
Хотя Карлес и вздохнул от похожего на тоску чувства при въезде в родной ему город, все же со своим встретившим его по обыкновению с улыбкой другом он поздоровался холоднее обычного. По просьбе Карлеса друзья пошли пешком по украшенным разноцветными, светящими даже днем, огнями улицам города, в котором на каждом шагу ощущалось дыхание рождественских праздников.
— После того, как пообедаем в кафе, пойдем на стадион. Как ты знаешь, надо пойти пораньше. Фальшивые билеты тоже появились. Элиза не пойдет, она будет ждать нас после игры в ресторане “Marina Ventura”. Мы хотим угостить тебя Мадридским рагу, приготовленным новым методом, и Галисийским десертом.
Поскольку Карлес часто перезванивался с Антонио и Элизой, он слышал о том, что Элиза не пойдет на сегодняшнее «Эль-классико». Когда Элиза училась в колледже, она посещала игры «Барселоны» на родном поле, а «Эль-классико» так и вовсе не пропускала. В прошлом году, когда они пошли на матч в Мадриде, произошел неприятный инцидент. Где-то в начале второй половины игры «Барса» забила «гол» в ворота хозяев! Сидевшая среди болельщиков «Реала», склонив голову на плечо мужа, Элиза по обыкновению невольно вскочила с места и закричала от радости. Несколько разъяренных фанатов бросились ее оскорблять. Несмотря на то, что Антонио оказался посреди тысячной разъяренной толпы, он все же успел подраться с несколькими из них. Еще до окончания игры он вывел жену из стадиона. Хотя Антонио не сказал ни слова, Элиза переживала из-за того, что поставила мужа в неловкое положение, и с тех пор твердо решила не ходить больше на «Эль-классико».
—————————-
Мадридское рагу – зимнее испанское блюдо, изготавливаемое из говяжьего фарша, курятины, копченой и кровяной колбасы, бекона, бобовых, капусты и лука.
Галисийский десерт – Тарта де Сантъяго — Торт Сантъяго, употребляемый с белым вином в автономном сообществе Испании на берегах Атлантического океана.
——————————
Они вошли в небольшое, но поднимающее настроение, уютное кафе на близком к станции метро “Сантьяго Бернабеу” площади Пикассо. Заказали изготовляемую с добавлением морепродуктов “паэлью”.
— А настроения-то у тебя нет? – сказал в шутку Антонио, – Заранее чувствуешь, что “Барса” проиграет, я смотрю.
Все еще сидевший несколько отвлеченный своими мыслями Карлес наконец заговорил:
– Они избивали мирных демонстрантов, безгрешных людей. Даже стариков и женщин не стали жалеть,
Только теперь Антонио понял, в чем дело.
– Знаю, я все слышал, — сказал он, задумавшись.
— И это и есть наша хваленая демократия?! — разгорячился Карлес, — еще весь мир поучают, пытаются научить жить. И Брюсель молчит, зрительствует. И Соединенные Штаты молчат. Если бы такое случилось в другой стране, где их интересы не сталкиваются, они бы уже давно подняли шумиху и предприняли бы различные санкции.
— Не забывай, друг, о том, что целостность страны, ее единство — важнее всего, — сказал Антонио, — ты ведь сам об этом писал.
— Да, писал. Но разве можно так жестоко заглушать голос целого народа?!
Антонио оглянулся по сторонам и, понизив голос проговорил:
– Что им вообще было нужно? Доходы, спокойствие, процветание, развитие у них намного лучше, чем у многих народов мира! Видимо они подумали, что если станут независимыми, то будет еще лучше. Я недавно ездил освещать выборы в странах Средней Азии. Увидел их положение, и вообще поразился. Понял, что нашим людям надо у них учиться.
— Так, — сказал Карлес, — ты что хочешь уравнять их с нами?! Я читал твои репортажи. Расскажи о том, что осталось за строчками, чему мы можем у них учиться?..
— Терпению… Умению быть благодарными! Больше половины населения еле выживают. Но живут, радуясь каждому мирному дню. Считают себя счастливыми. И даже несмотря на то, что на них никто не давит, они еще сами идут на выборы, и голосуют, отстаивая это свое правительство. Может именно это поможет им развиться. Когда-то ведь и у нас так было!
—————————
Паэлья – испанское блюдо, изготовляемое из риса, курятины, специй, морских водорослей и моллюсков.
Подразумевается Европейский Союз — ЕС.
———————————-
— Эээ, да как им развиваться?! — сказал Карлес. У них нет общественного мнения. У их правительства нет оппозиции. Даже если и будет, их голоса все равно ликвидируют. А общественность их не защитит. Вернее они даже не узнают об этом. Ты сам не веришь тому, что говоришь. Поскольку ты сам один из них, «проклятый франксист». Карлес всегда, когда они с Антонио начинали спорить, «оскорблял» его таким образом.
— Ну ладно, ешь свой обед, а! А то опоздаем на «Эль-классико», — сказал Антонио и мягко добавил, — «негодный сепаратист»! Не нам с тобой решать такие проблемы…
… Когда в роскошном кабинете главного министра на втором этаже дворца Монклоа прозвенел звонок телефона под номером один, отведенном только для Короля и его семьи, глава правительства задумчиво стоял, уставившись на карту королевства.
Со свойственной ему степенностью и чуткостью он поднял трубку:
— Здравия желаю, Ваше Величество!
— Здравствуйте, господин председатель, — послышался еще более спокойный голос короля. — Отец интересуется состоянием наших парней, Вы узнавали о них?
— Да, конечно, мы круглосуточно на связи, — ответил премьер министр. — Однако раненные тоже есть. Это хорошо, что мы не дали им в руки оружия. В противном случае, несомненно были бы и жертвы. (Этим он постарался намекнуть на то, что не случайно победил в проводимых каждую пятницу на заседании Конгресса дебатах, связанных с референдумом в Каталонии).
— Господин председатель, – перебил король главного министра, — мы говорим о наших футболистах, о сегодняшнем «Эль-Классико».
Министра настолько взбесили эти слова короля, что у него расширились ноздри сморщился лоб. Тем не менее, взяв себя в руки, он ответил:
– Да…, да…, к ним наведаются.
В голове пронеслась мысль: «Я о чем переживаю, а они о чем думают! Нет у них других проблем!»
— А по поводу референдума, — продолжил король, — если бы с самого начала Вы не проявили великодушие, таких неприятностей не было бы. Хорошо хоть вовремя исправили (король намеренно не произнес «свою ошибку»), иначе эти события могли бы повлиять и на другие области. Прощайте, господин премьер министр, — закончил король и поставил трубку.
————————————
Франксист — здесь: сторонник националистической Испании, последователь Франсиско Франко – диктатора, управлявшего Испанией в 1939-1975 годах.
Сепаратист — здесь: сторонник отделения Каталонии от Испании.
—————————————
После разговора с королем, премьер министр никак не мог успокоиться и дважды обошел всю комнату. Перед его мысленным взором прошли все события последних недель: его бессонные ночи, его встречи с многочисленными политиками, государственными деятелями, банкирами, финансовыми тузами и еще огромным количеством влиятельных людей страны, диспуты, дискуссии, переговоры. Особенно трудно было на встрече с представителями автономии. Пришлось пойти на немыслимые ранее уступки.
— «Если из-за чьих-то ошибок, проблем стало невпроворот, то при чем тут он? Знают, что кончается его срок, поэтому хотят всю вину свалить на него… Нет! Он совсем не хочет остаться в истории как руководитель государства, не сумевший предотвратить разделения страны. Если Король, и ответственность, и полномочия которого ограничены, требует жестокости и насилия, пусть требует. Он не может позволить, чтобы в XXI-м веке, в центре Европы, демонстранты были расстреляны. Еще придется держать ответ перед Богом, и перед историей!»
Телефонный звонок прервал его размышления. Его удивило, что звонок исходил вновь с аппарата под первым номером. Поскольку король обычно не звонил дважды в день. В сомнении он поднял трубку и помолчал в нее. Раздался знакомый «хрипучий» голос:
— Здравствуй, Марио! — это был король-отец.
— Здравия желаю, Ваше величество! Слушаю Вас! — официально поздоровался премьер министр.
С тех пор как старый король перепоручил трон своему сыну, они крайне редко разговаривали. Между тем, прежде у них были более короткие отношения, и в продвижении его по карьерной лестнице король-отец также сыграл свою роль. Его звонок стал неожиданностью для министра. Прежний король и раньше посещал расположенный на берегу реки Мансанарес и являющийся резиденцией короля Восточный дворец только во время официальных торжеств, предпочитая жить с семьей в своей чудесной загородной вилле. Судя по звонку, он прибыл во дворец.
— Ты поговорил с королем?
— Так точно, Ваше величество!
— Ты сходи сам к ребятам! Поддержи их. Сегодня им непременно нужно победить! Здесь есть и политическая сторона. Наша победа может повлиять на настроение масс. Поручи Пересу, чтобы он пообещал более солидную награду.
— Понял, Ваше Величество, — сказал премьер министр, стараясь не высказывать раздражения. «Что за чертовщина? Зачем вмешивать футбол в политику? Победят так победят, проиграют так проиграют! Что касается проблем с обеспечением безопасности в день игры, то они ему уже поперек горла. Если средства, затрачиваемые на них, направить на развитие экономики, сельского хозяйства! Ох!
Флорентина Перес-президент ФК”Реал”
Какое было бы развитие! Но это невозможно. Какая-то игра превратилась в символ целой страны!»
Перемьер министр все равно не пошел в клуб. Отправил своего заместителя. Его самого ожидало важное собрание с участием министров обороны и внутренних дел…
Наступило время для начала «Эль-классико»…
***
Кишлак снова был окутан густым туманом и вечерней сыростью. Электричество, которое не подключали весь день, с наступлением вечера тоже не подключили. Эгамберды осторожно, чтобы не оборвать нить движка, дернул за нее в шестой раз, когда движок, наконец, заурчал: заработал. Чтобы не перенапрягать мотор, включили свет только в двух комнатах. На широком ватном одеяле, покрывающем сандал, накрыли стол. Сын включил телевизор, чтобы проверить изображение. Поскольку движок был не в каждом доме, дом Эгамберды резко выделился на фоне покрытого мраком кишлака.
Первыми пришли Султонмурод и Абдуносир. Сразу же засунули руки и ноги внутрь сандала, восклицая «Ох-ох, да здесь просто наслаждение!», — чем порадовали хозяина дома.
Эгамберды вышел на веранду и крикнул через стену в соседний двор: «Анварджан… эй, Анвар!»
Из-за стены послышался женский голос:
— Он еще не вернулся.
— Скажите ему, пусть выйдет, как только придет…
— Не будем ждать Анвара, — сказал Эгамберды, войдя в комнату, — плов уже доходит. Выпьем по сто граммов, чтобы они остались под рисом…
В суповых чашках нарезанная кружочками и через терку редька, соленые огурцы и помидоры, в одной тарелочке сюзьма, две толстые лепешки, испеченные в тандыре Дилбархон, были поставлены, и все — скатерть наполнилась на славу. Чтобы не пролить компот, трехлитровую банку с ним поставили рядом — на палас. Эгамберды начал разливать водку каждому по пол пиалы. Как только они выпили по второй, с круглой как мяч дыней вошел Анвар:
— А! «Алкаши», уже напились? … Еще не началось? — спросил он, смотря на телевизор…
— Немного времени осталось, — ответил Эгамберды, — давайте плов съедим, пока игра не началась, потом спокойно посмотрим. А то, ни плов нормально не сможем поесть, ни игру посмотреть.
— Воля твоя, ты — хозяин, хорошо было бы, если бы мы поели. Пока сидел на собрании, проголодался, — сказал Анвар. — И я еще не обедал.
— Сначала налей вот этого твоего негодника, давай покончим с ним, — предложил Султонмурод.
Анвару налей «штрафной» — за опоздание, — подмигнув, поддержал Абдуносир.
— Эй! «Трактор!» Знаешь же, что я уже «сто лет», как бросил пить. Знаешь, и все равно на нервы действуешь-а. Пьете — так пейте, на вас все равно слова не действуют.
Обычно закадычные одноклассники спокойно переносили слова и шутки, даже самые заковыристые, друг от друга. Но в этот раз Султонмурод как-то похоже обиделся:
— Но мы тоже ведь не каждый день пьем, учитель. Просто сегодня решили немного попраздновать.
— Ты посмотри, какой туман густой, и какой холод, в такое время и непьющему пить захочется, — сказал Эгамберди.
— Ну тебе-то все равно, что жарко, что холодно, ты все равно будешь пить, — назидательно отметил Анвар, а после, по обыкновению, уступил друзьям. — Ладно, пейте, но не слишком, чтобы потом не было неудобно перед тетушкой Мунис. Вместо этого, я вот — дыню принес, чтобы после плова покушать.
— Ну вот, не стоило утруждать себя, дружище, — сказал Эгамберды.
— Да, главное, чтобы «Барса» победила, и по-настоящему был праздник, — сказал Абдуносир.
— А ты, что еще сомневаешься в этом?! — воскликнул Эгамберды, опьяневшие глаза которого вспыхнули.
Вошел Шахджахан, занес плов в большом глиняном блюде. Выпили еще по одной пиале, кто-то потянулся за редькой, кто-то за сузьмой, чтобы закусить, и только хотели приступить к плову, как на пороге появился Санжар.
— Движок шумит, вы не услышали, как я вас звал! Поэтому решил уже зайти, — сказал он, как бы чувствуя неловкость. И хотя действительно «на плов села муха», друзья постарались не обнаруживать недовольства и приняли его, с приличествующим уважением. Сидевший у прохода Эгамберды подвинулся, усадил его на освободившееся место. Засунув ноги в сандал, Санжар достал из внутреннего кармана своей «дубленки» бутылку водки, протянул ее Эгамберды:
— Я же говорил, что не приду с пустыми руками, — сказал и почему-то кратко рассмеялся — Хо-хо. Заметив, что он уже под градусом, друзья многозначительно переглянулись.
— Мой движок поломался, бл..ь, — сказал Санжар, — я знал, что вы все равно соберетесь, чтобы посмотреть игру. И хотя вы болеете за «Барсу», я все же пришел. Не важно, что я в одиночестве, все равно я выиграю, — сказал и снова расхохотался. Эгамберды было «косо» посмотрел на него, но Анвар предотвратил стычку:
— Все, много не болтай, давай, дружище, ешь, чтобы не остыло.
— Вы тут все — кишлачные: руками едите, я буду есть ложкой, — сказал Санжар и взял ложку из тарелки с сузьмой. Отправляя плов в рот, посмотрел на Эгамберды и сказал: — Ну, что же ты не наливаешь?
Эгамберды стал было наливать из своей второй, наполовину опустевшей бутылки, как Санжар остановил его:
— Оставь ее, открой ту, что я принес. Эта другая, вы такую еще не пробовали, — и снова хохотнул.
Эгамберды усилием воли взял себя в руки и подал друзьям пиалы с водкой. Санжару налил чуть больше, чем другим, но не подал ему, а только поставил перед ним на скатерть. Санжар словно не заметив нелюбезность хозяина сказал:
— Ну, давайте выпьем за победу «Реал»а! — и снова хохотнув, вытянул всю водку. Взял соленый огурец целиком и с хрустом откусив, накинулся на сидящего рядом с ним Абдуносира: — Эй, ты что морщишь рожу, как будто яд пьешь? Это чистая водка, понял?
— Ну и что, — ответил Абдуносир, кусая редьку, — водку надо пить как водку, это же тебе не компот…
В это время из телевизора раздались знакомые звуки.
— Вот, начинается! — сказал Анвар. Все повернулись к экрану телевизора.
Наступило время для начала «Эль-классико»…
***
Одно из замечательных качеств стадиона «Сантьяго Бернабеу» в том, что где бы ни сидел зритель, он может спокойно наблюдать за каждым вершком стадиона. Несмотря на то, что зимняя прохлада начала уже превращаться в мороз, теплый воздух, исходящий из под сидений, не дает почувствовать силу холода. Восемьдесять тысячный стадион уже давно забит «до отвала». Поскольку большинство зрителей являются болельщиками «Реала», они уже начали петь гимн и «кричалки» их любимой команды, исполняемые обычно после ее победы:
Мы самые страстные фанаты
Мы самые преданные и верные фанаты
За эту команду, ради которой живем
Эти цвета, ради которых мы умрем.
Начиная с задней части ворот, расположенных на западной стороне стадиона и в еще двух секторах сидят гости: болельщики «Барселоны». Они также стараясь не отстать от хозяев, машут флагами Каталонии и громогласно поют свои гимны. Песни хозяев и гостей сталкиваются в воздухе и кажутся ужасным звуком, раздающимся из огромного пчелиного гнезда. Особенно тех, кто остался за пределами стадиона, эти выкрики совершенно потрясают. Интересно при этом, что внутри стадиона сидящие рядом зрители могут свободно беседовать друг с другом, и это — еще одно из чудесных качеств самого знаменитого в Европе стадиона. Покричавшие вместе с окружающей их толпой Антонио и Карлес через какое-то время успокоились и задумались каждый о своем. Когда шум на стадионе усилился, Карлес, плечом подтолкнув плечо друга, сказал:
— Лишь бы не дошло до беспорядков. Если наши и ваши затеют драку, что мы будем делать?! Тоже будем драться? — впервые улыбнулся он с тех пор как приехал.
— Брось дурацкие шутки. Не дай Бог, — сказал Антонио, — так не будет. Во всяком случае наши люди — не дикари. Знаешь же, каждый раз после игры мадридцы угощают каталонцев в кафе. А гости угощают испанцев своим вином. Мы никогда не должны терять эти наши традиции.
— Я бы тоже не хотел потерять их. Но сейчас ситуация другая, Антонио.
— В том, что ситуация обострилась, есть и наша вина, — сказал Антонио, нахмурив брови.
— Что ты хочешь этим сказать? — удивился Карлес.
— Под «нами» я подразумеваю журналистов — прессу. Печать превратила экономические проблемы в национальный конфликт. Мы журналисты обожаем сенсации, и это тоже стало причиной, я думаю.
Испанский текст:
Somos los hinchas mas pasionales
Somos los hinchas mas fieles y leales
Por este equipo por el que vivimos
Son los colores por los que siempre morimos

— Ты не так уж и не прав, но не только в нас дело. Причиной этому стали недальновидные политики, заботящиеся только о своей выгоде, засевшие в столице министры. Они во все времена обогащались за счет нашей Каталонии.
— Ты сильно изменился Карлес! — воскликнул Антонио. — Твои слова попахивают сепаративным настроем. Тебе позволить, ты и эту игру повернешь в политику.
— Да, я изменился. Не могу себя найти. С одной стороны, с детства живущая в сознании единая, сильная, любимая страна. Всегда меня понимавший, молча принимавший и мои капризы, и хвастовство, воспринимая их как достоинство, ты — мой дорогой друг! Твоя супруга — моя родная любимая сестра — Элиза! С другой стороны, как будто именно от меня ожидающий поддержки, словно с укором смотрящий на меня — мой родной народ. И если на то пошло, то являющиеся частью его — мои родители! Кажется, чем дальше, тем больше Мадрид душит их волю и свободу. А я, затонувший в тысячной толпе на этом громадном стадионе, похож на обездоленного человека, не умеющего найти себя.
– Ох-хо… Да у тебя на душе столько накопилось, дружище, — сказал Антонию по-доброму взглянув на друга, и нарочно добавил интонацию шутки в свои слова, — Видимо после игры мы с тобой долго будем разговаривать.
— Да, это еще не все… Знаешь, я хочу уехать! — сказал Карлес, не отрывая взгляда от стадиона.
Антонио пристально посмотрел на Карлеса, как будто в первый раз его видел. В этом взгляде было и удивление, и вопрос. Прочитавший вопрос Карлес ответил:
— В Венесуэлу! Знаешь, сейчас в Каракасе такие дела творятся… Чувствую, что и беспорядки, и переворот там создаются искусственно, нарочно. Я хочу все увидеть своими глазами, жить с ними, и изнутри событий писать о них. И ты тоже, было бы не плохо, если бы ты писал не о гостеприимстве жителей Средней Азии, а об их проблемах.
— Ну ты меня не упрекай! Я писал о том, что видел. Проблемы всегда есть. С тех пор как человечество было создано, оно никогда не было полностью свободным. Свобода и Воля, также как и другие понятия, относительны…
Обычный диспут двоих друзей, конечно, никто из окружающей их толпы не слышал, все взгляды были устремлены на выходящих на стадион, взявши за руки одетых в формы «Реал»а и «Барселоны» маленьких мальчиков и девочек, футболистов.
… Когда игроки направлялись из раздевалки к дорожке, выходящей на стадион, произошло нечто удивительное, чего не могли увидеть зрители, а если бы увидели они или журналисты, то поднялся бы большой шум на весь мир.
…Как только Лео открыл дверь раздевалки и ступил на дорожку, из противоположной двери вышел Криштиану. Глаза встретились. Два давних противника оказались друг перед другом в ситуации вне игры. Лео хотел резко развернуться и уйти, когда неожиданно Криштиану протянул ему руку. Часто игнорировавшие друг друга руки соединились в рукопожатии.
Лионель не смог скрыть своего удивления. Вглядываясь в стоящего перед ним чуть выше ростом красивого юношу, подумал: «С чего бы это?»
— Как ты, Лео? — спросил Криштиану. — Ты не очень-то обращай внимания на то, что пишут в газетах! Превращая нашу вражду в сенсацию, журналисты делают деньги. К сожалению, в глазах всего мира ты предстаешь, как «хороший мальчик», а у меня имидж «плохого мальчика», что печально. Ты тоже хоть иногда побудь «плохим мальчиком» … Но ты действительно замечательный игрок, Лео!
До сих пор не оправившийся от удивления, что его враг приобрел «человеческое лицо», Лео ответил шепотом:
— Если вон те менеджеры сейчас увидят, что мы вот так стоим и разговариваем, они либо уволятся, либо урежут нам зарплату.
Чтобы никто не заметил, противники продолжили разговор, уже не смотря друг на друга:
— Если честно, мне все равно, мы победим в сегодняшней игре или вы, разницы нет. Если один раз вы победите, в другой раз — мы. Мы всего лишь выходим на поле и делаем свою работу, — сказал Криштиану со спокойной интонацией.
— Правильно говоришь, разве небо обвалится? Однако странно, как наши болельщики из-за нас готовы друг другу горло перегрызть, — сказал Лео, поправляя гетры и, посмотрев на противника, в приливе добрых чувств добавил: Ты тоже, классный, Криштиан…
— Конечно, я — классный! Удачи тебе, Лео!
В ответ на искреннее пожелание добра от Криштиану, Лео посмотрел на него и подмигнул.
Пришло время начала «Эль-классико»…
***
То ли оттого, что много выпили водки, или оттого, что увлеклись футболом, все же плов на большом блюде до конца не доели. По телевизору продолжался удивительный футбольный спектакль, игра чем дальше, тем интереснее разгоралась, переходя в яростные атаки то в одну сторону, то в другую. Когда игроки «Реала» переходили в наступление, полупьяный Санжар, дергался на месте и во весь голос кричал: «Бей их! Дави! Покажи им их мать!» — не обращая никакого внимания на окружающих. А одноклассники — поклонники «Барсы» — даже если они кипели от гнева, то ли из уважения к Анвару, то ли потому, что чувствовали себя хозяевами, сидели, стиснув зубы. Пару раз Анвар даже одернул Санжара, но бесполезно. Когда завершался первый тайм, вошел Шахджахан с известием: «Папа, свет дали», — и вышел. Эгамберды, который нервничал из-за выходок Санжара, хотел встать, но тут же передумал:
— Сейчас первый тайм закончится, выключим движок и включим свет. Бл…ь, двадцать часов не было света, проклятье, — проворчал он.
Лампочка выключилась и снова зажглась. Шахджахан выключил движок и включил счетчик, внутри комнаты стало темнее. Зато избавились от трещащего звука.
— Давайте дыню зарежем пока перерыв, — предложил Султонмурод.
— Скажи сыну, пусть принесет нож, — сказал Абдуносир, взглянув на хозяина.
Эгамберды уже открыл рот, чтобы позвать сына, как Санжар высоко поднял руку и остановил его:
— Лучший нож бывает у меня, запомни, — сказал он и вытащил из-за пазухи большой в ножнах с ремешком нож, похожий на воинский кинжал, и бросил его на скатерть. Абдуносир взял нож в руки и стал рассматривать его, вынув наполовину из ножен. Санжар резко вырвал нож из его рук:
— Эй, «трактор!» Не лезь, куда ума не хватает. Ты такого не видел, я его тоже оттуда привез, — сказал он, распрямив грудь. Вручил нож Эгамберды:
— На режь свою дыню, будет резать как масло!
Эгамберды хоть и был под хмельком, все же будучи хозяином все время держал язык за зубами. Но тут подвернулось словечко:
— Если режет как масло, значит будет, как будто «Реал» режет?
— Эй, что ты такое говоришь? Почему «Реал» задеваешь? — сказал Санжар, вытаращив глаза на Эгамберды.
— А ты разве не знаешь? — спросил Анвар, — ведь у футболистов «Реал»а прозвище «сливочные». Одноклассники — поклонники «Барсы» с удовольствием рассмеялись. Санжар остался пристыженным. Это прибавилось к Джину в водке и вылезло на его язык: — Эй… будьте осторожны, как бы эти «сливки» во втором тайме не залезли к вам в задницы!
— Все, не переходи границ, эй парень, — сказал до сих пор молчавший Султонмурод.
— А что ты сделаешь, если я перейду границы? — сказал Санжар, задираясь.
— Все, прекратите! — сказал Анвар, рассердившись, — Давай, режь свою дыню, — сказал он Эгамберды. В комнате зависла неприятная и странная холодность.
За это время второй тайм уже начался. Анвар, сказав: «Схожу домой, проведаю, как они там», — вышел к себе. Красный, то ли от того, что перенервничал, то ли под воздействием спиртного, Эгамберди нарезал дыню кусочками на большое глиняное блюдо, принесенное его сыном Шахджаханом. Только съели по одному кусочку, как Барселона открыла счет! Одноклассники закричали: «Гол!» и ударили друг друга по раскрытым ладоням: дай пять! В этот момент Санжар, глядя на них заорал:
— Что так радуетесь, бабушки вашей свадьба что ли?
— Эй, хвастунишка, свадьба только будет, — сказал Абдуносир, переполненный радостью.
— Какая свадьба?! Смотрите еще, сейчас Рональду ваши те «сливки» вам в задницы залепит, — сказал Санжар, не сдаваясь.
— Эй, ты! … Зажмись, по-хорошему! — сказал Эгамберды страшным голосом, — этот твой «голубой» Рональду пусть себе лепит свои сливки!
— Кто «голубой»? — закричал Санжар на сидящего рядом со стиснутыми кулаками Эгамберды, — четверо объединились, на одного нападаете, и говорите «голубой», да?! Я не посмотрю, что сижу у тебя дома… Надо будет, сейчас выйду, и скажу твоей жене и детям… Это ты «голубой»! …
Остальное произошло в мгновенье ока…
Эгамберды внезапно схватил лежащий перед ним кинжал-нож Санжара и, даже не глядя, с силой ударил им назад…
Горячая кровь хлынула на поставленную на расстеленную на сандале скатерть дыню, сквозь пальцы Эгамберды…
Все застыли: Эгамберды, уставившись на красную кровь на белой дыне, Султонмурод и Абдуносир — глядя на схватившего обеими руками воткнутый ему прямо в горло нож, с выпученными глазами, падающего на спину Санжара…
А по телевизору Месси, забив второй гол, раскрыв объятия бежал по направлению к центру стадиона…
***
Референдумы, проводимые в Каталонии и других автономных республиках для выражения мнения народа, были запрещены Конгрессом Испании…
Когда премьер министр пригласил к себе в кабинет своего заместителя после «Эль-классико», тот зашел, подготовившись к докладу о подробностях игры, однако председатель дал ему совершенно иные поручения. Даже не спросил о счете игры…
Прежний король-отец, по своему обыкновению, не остался надолго в Восточном дворце. Как он молча уехал в свою виллу, даже король не заметил…
Карлес вернулся в Барселону, и через три дня улетел в Каракас…
Антонио через неделю отбыл в Среднюю Азию для освещения очередных выборов…
И Лионель, и Криштиану уже через два дня совершенно забыли о прошедшей «ужасной» игре и начали готовиться к очередному туру…
***
На кладбище в узбекском кишлаке еще одна могилка печально вздыбилась…
Эгамберды, Султонмурод и Абдуносир так и не вернулись с тех пор, как их забрали в областной центр, в изолятор. Суда еще не было…
Анвар каждый день ездит в город…
У достигшей совершеннолетия Малики, дочери Эгамберды, за одну ночь проступила седина в волосах…
От работающего в России Джахангира до сих пор нет известий…
В Джанабаде до сих пор холодно, и туман так и не рассеялся.

25 декабря 2017 года – 7 февраля 2018 года.

Перевод с узбекского Замиры Касымовой.

———————————————

Halim Karim

«El Classico»
(The Story)

Translated from Russian into English by Holder Volcano.
———————————-

Despite the fact that it is the last week of December, the weather is good in Madrid this morning. A little warm rays of the winter sun also looked into an apartment furnished with exquisite taste an apartment on the seventh floor of a nine-storey building, located in the very center of the city. Perhaps the sun’s rays disturbed him, Antonio opened his eyes and, getting up, hurriedly walked towards the balcony door. Without opening it, but only slightly pulling back the tulle curtains, he began, without hesitation, to observe the view from outside. In a huge city that wakes up even later than usual on weekends, life has long been seething. Whether because the sun has risen, shining brightly, it seems that the streets of Madrid, accustomed to a mild winter, are no different from summer ones. Emboldened with delight, Antonio opened the door and went out onto the balcony. He looked at the clean and magnificent, wide and noisy streets, high-rise buildings of his hometown with a rare sense of pride for him. Two black dots appeared in the air between the tallest building of the city — the towering tall glass tower «Torre de Cristal» and the majestic «Picasso Tower» located closer, as if entering the gate, which increased in size as they approached. Antonio remembered that police helicopters were circling in the sky from morning to evening, making chopping sounds, on the day of the main football meeting of the year. He looked for the stadium with calm eyes. In the distance, the last floors and the roof of the Santiago Bernabeu appeared. Since the stadium had an orange hue, it shimmered like gold with the magic of the sun’s rays, it seemed even more mysterious and huge. Today is «El Classico»! The thought of the upcoming game flashed through his head, and the young man’s heart shuddered. He went out on the balcony lightly dressed, and therefore his skin was cold. Returning to the room and closing the door tightly, he wanted to go back to a warm bed. His wife Eliza was still asleep, her blue-black hair enslaved snow-white pillows made of swan’s down, and the beautiful shoulder and graceful legs exposed pleased the eyes of a young man looking at them with love, causing excitement in his blood. Antonio wanted to stroke his beloved’s shoulder, but instead, he pulled the blanket over him with a light movement. Always a light sleeper, Eliza pressed her hot palm tightly to her husband’s frozen hand. It was her, albeit expressed sleepily, a sign of gratitude to her beloved.
The young man, contrary to his usual habit, took a shower a little hastily. The pleasant hot water and the spicy smell of the gel pleased the body, clarified the soul. He was wrapped in his big and soft towel, and went into the kitchen to prepare breakfast for two, for himself and his wife. The refrigerator was full of food, but for a moment he stopped in doubt. Yesterday at a party with colleagues from «El Pais» he drank a little too much, and now he felt that it was burning inside him, he wanted to eat. Knowing that they would not be able to eat everything, he still chose a quick-cooked soup of hare softened with white wine, an omelette of veal with mushrooms and a small piece of Dutch cheese.
The young couple kissed each other on the cheeks and sat down to breakfast. Despite the fact that soup was poured into the appetite-teasing, white and gold-painted porcelain dishes, Eliza limited herself to orange juice, just squeezed out in the blender. During breakfast, they talked about how Carlos, Eliza’s brother, would arrive in Madrid from Barcelona in a few hours, about how they would meet him, how they would go with him to the El Classico, which would take place this afternoon at the Santiago Bernabeu, and about which restaurant they would have dinner at.
Antonio and Carlos began to watch the confrontations between Real Madrid and Barcelona together during their years of study at the Complutense University. It’s been seven years since they graduated, and this tradition has not been interrupted yet. Well-built, with eyes radiating both intelligence and good upbringing, these two guys became close at the first meeting, and subsequently became friends. Tall, which was very suited to the strict style of their clothes, burning the hearts of even the most picky beauties, these two young men differed from each other only in the color of their hair. Antonio, who comes from a family of Spanish aristocrats, has hair that shimmers like gold. Carlos made them even more beautiful. Carlos’ hair is also curly, but it is dark brown. Despite the fact that he comes from a simple family, he is very proud of being a Catalan, likes to brag, emphasizing that his hometown of Barcelona is the best and most beautiful in the world. Although Antonio does not like this habit of his friend, he tries not to pay attention to it. Moreover, attributing this to his merits, he does not allow himself to express any thoughts about Madrid and Barcelona.
Antonio went to Barcelona when he was in his third year of university. Carlos insisted and took him away to watch another El Classico together. Despite the fact that Barca could not defeat their sworn opponent on their home field, Carlos took a friend to a cottage on the outskirts of the city, where he lived with his parents and sister. With amazing, attention-grabbing flowers, this two-storey cottage typical of the average income of Catalans has found its place in the heart of the moderately arrogant Antonio. Here he met Eliza for the first time! The girl was a college graduate and was preparing for exams, and when she heard that her brother had brought a guest to the house, she expressed violent dissatisfaction. In the large living room, the young guest involuntarily stared into the beautiful eyes of the girl. The parents, noticing how their outraged daughter’s face softened in an instant and blushed with excitement, exchanged meaningful glances. During the pre-funeral prayer, when they held hands with the girl, Antonio’s heart, feeling an extraordinary warmth in his palm, unable to resist a feeling never experienced in his life, began to beat like mad.
Antonio’s mother, Mrs. Merlin, being a distant relative of the former King Juan Carlos I, only once in her life received an invitation to the palace for a royal reception, which she constantly and endlessly boasted about. She resisted with all her might that her only son, being of aristocratic origin, should marry the daughter of some Catalan. Even at the dating ceremony organized in the restaurant “Los Montes de Calicia», where respected people gathered, she did not hide that she did not favor her future daughter-in-law. She went out into the foyer three times, putting Antonio in an extremely awkward position. Once she even carried away her complaisant and noble husband Arturos with her. Inserting a cigarette into a gold-threaded mouthpiece, she began to speak to her husband, emphatically in an aristocratic way to «You»: «Have you seen how black this girl’s hair is, Mr. Arturos? Is she a gypsy? … Yes, say something, too.»
— Calm down, madam, — her husband answered her, also deliberately to «You», — God knows, I have never met such a beautiful girl, besides, it is clear that her mind and upbringing are also beautiful.
«So your taste, like your son’s, is no good,» said Mrs. Merlin, wrinkling her nose in displeasure.
«You are right, madam,» said her husband, with a half-smile, «it has been many years since I myself recognized this flaw!
Belatedly catching where the conversation was heading, the lady in a rage shouted at her husband: «What do you mean by that?!». Antonio, listening to his parents’ verbal fight from behind the curtain, couldn’t help but laugh.
The wedding took place with noisy festivities and fun two and a half years ago on hot summer days in the summer cafe “Chiringuitos” built in the park “Casa de Campo” in Madrid, in the very center of a large artificial lake, surrounded by beautiful trees and amazing flowers. Mrs. Merlin, whose furrowed brows did not straighten even at the wedding, did not want the «gypsy» to live with them in their rather majestic and beautiful villa. However, together with her husband, she helped to rent an elite apartment in the city center for Antonio and Eliza, which turned out to be very useful for these young people. Thus, when the junior editor of the famous newspaper “El-Pais” published in Madrid, Antonio Maria Borges went out to meet at the Atocha Railway station the junior editor of the even more famous newspaper La Vanguardia published in the center of the autonomous region of Catalonia — in Barcelona, his friend and brother-in-law Carlos Palmeron, there were ten minutes left before the arrival of the fast train stopping only in Zaragoza. According to tradition, Carlos, overcoming a path of more than six hundred kilometers, goes to watch a football match between Real Madrid and Barcelona. There were only a few hours left before the start of the terrible «El Classico»…

***
Perhaps because Janabad is located on the banks of the Karadarya River, already somewhere from the middle of December, almost every day the village is covered with thick fog. Numerous ditches and furrows flowing through it, as much as they make it attractive and colorful in summer, they also disfigure in winter. When you drive along the paved road passing along the village, watching the surroundings, the fields from which the cotton bushes have not yet been removed, dimly visible through the fog, seem to blow the black cold of the street into you. Apart from the intermittent sounds of occasionally passing cars coming from the highway, it seems that life in the village has stopped. Around eight o’clock in Janabad, it seemed to have dawned. Having knocked his foot against the basin inside the sandalwood, Egamberdi reluctantly half-opened his eyes. For some reason, feeling unwell, he slowly turned over on his right side. At the head of the table, his son, Shahjahan, is sleeping head in a thick cotton blanket.
This room, in the lower part of which there is a sandalwood covered with a thick cotton blanket, is an entrance hall. In a large living room, the door to which is half closed, his wife Dilbarkhon and his youngest daughter Shakhnoza are sleeping. Egamberdi built these two rooms with a common open terrace after he went to Russia, sideways to the gate to the street, connecting them with the old house. The old house is also the same: two rooms, with a common open terrace along their entire length. Despite the fact that both buildings are merged into one, it is still clear that they are separate: old and new. In an old house where a cast-iron stove has been built, Egamberdi’s mother, Auntie Munis, sleeps with his eldest daughter Malika. The opposite part of the six-acre yard to the houses is the backyard, the territory belonging to them, in it’s right edge is the canopy — once built by Egamberdi’s father. In its cells, separated by partitions, a cow and a calf, as well as two sheep, stiffen in the cold, causing pity. Behind the awning, a gate barely accommodating one person opens onto wide cotton fields covered with cotton bushes and thick fog. Without pulling his feet out from under the sandalwood, Egamberdi, placing a pillow against the unpainted wall with cement plaster, leaned on it. He looked at his son, and thought to himself: «he didn’t go to school. anyway, Saturday is a short day in itself, besides it’s cold at school too. But everything would be fine, but the world championship soccer game «El Classico» would take place today!…»
In his childhood, Egamberdi was not very interested in football. When his classmates, sweating profusely, chased the ball at the school stadium, he usually sat on the sidelines on a log and gnawed on seeds. When they were already in the tenth grade, Anwar, who now works as a school principal, as well as his nearest neighbor, took him to a football match that was to be held at the stadium in the regional center. When Egamberdi refused, saying: «Do I have to go this far?…», Anwar persuaded him: «What are you, a friend? Pakhtakor is coming from Tashkent for a friendly match. Have you ever seen Pakhtakor live? We will see Abduraimov! Let’s go!». When they arrived in the city, the stadium had been full for a long time, and the police did not let anyone near the entrance. It turned out that there was an electric pole at the back of the stadium close to the wall. Boys of his age, climbed on it, pulling each other by the hands, climbed over the wall and descended into the stadium. Anwar, apparently considering that his friend arrived for the first time, let him go ahead of himself. I put my shoulder to him and helped him climb the pole. An unknown man who was making his way to the wall ahead, pulled Egamberdi by the hand, and helped him to climb the wall. Here, on this wall, he saw a real stadium for the first time, its lines, a green grass field with a gate of white pillars installed on it, with an elastically stretched net, more than ten thousand spectators, he opened his mouth wide in surprise. Without listening to the cry: «Egamberdi! Pull me by the hand!» — climbing after him on the post of Anwar, he jumped down and ran to merge with the audience. The enthusiasm of the football players dressed in beautiful uniforms throughout the game, the shouts of thousands of fans shook his heart. Subsequently, Anwar continued, saying: «Yes, it turns out you are not a person at all!». Since then, Egamberdi has become a fierce football fan.
He got up from his seat and, saying: «is the electricity on?», he flipped the light switch. It turned out it wasn’t. And although he was already used to the fact that in winter the electricity is turned on only for a couple of hours, he still cursed: «Fuck you…» and went towards the hearth. Opened the lid of the cauldron, looked. The water was filled. Because of the night frost, the water was covered with thin ice at the edges. Putting together three or four guzapai each time, that is, dry cotton stalks lying in a bundle by the hearth, he, stepping on them, began to break them in two. Usually half a sheaf of cotton stalk is enough for the water in the cauldron to warm up and boil. It is used for ablution, for washing and to brew tea, and the hot coals accumulated in the hearth are put in a tin basin under the short table which has a thick cotton blanket placed atop it. After that, it turns into a real pleasure. For breakfast he had crushed nuts and sugar with two thick tortillas, which Dilbarkhon baked yesterday. The warmth reaching his legs as he sat by the short table, drinking hot tea and eating wheat bread, his morale rose. Before reciting the prayer at the end of breakfast, Egamberdi, looking at his wife, said: «Three or four of my friends will come in tonight, we will watch football. Clean up and cook something.» — His wife and eldest daughter immediately frowned.
— There is no electricity… will there be electricity?» Dilbarkhon said in a dissatisfied tone.
— It will. If it doesn’t, we’ll turn on the power generator,» Egamberdi replied, «We watched football first at Sultonmurod’s, then at Anwar’s. It’s my turn this time. I can’t refuse, it would be indecent!
— Okay, you know better, — she said, and as always, Dilbarkhon abruptly gave up.
Shahjahan, not yet fully awake, muttered:
— Dad, there is no gasoline left for the generator.
— I know, — said Egamberdi — we will find 3-4 liters. It, too, has risen in price.
— What are we going to cook? Malika asked, thinking over her part of the task.
— Pilaf, of course! Make pilaf. On cold days, pilaf is the best. And most importantly, do you have meat? The mom asked, even though she knew that there had been no meat in the house for a week.
Since the question was asked intentionally, Dilbarkhon looked at her mother-in-law out of the corner of her eye.
— I’ll get it. At least half a kilogram, but I’ll bring it. Boil another 5-6 eggs, put them on the surface of the pilaf,» Egamberdi said and opened his hands to recite the prayer ending the breakfast…
Egamberdi pulled money out of his pocket and, as if that would make it more, and counted it again. «That’s enough, probably enough,» he thought to himself. He decided to buy half a kilogram of meat and two bottles of vodka. He thought about the side dishes that are put in front of the guests along with pilaf: «Two types of turnip salad will be enough, there is creamy yogurt, there should also be pickles and kampot prepared by my wife and daughter. Yes, you can handle it!» — he calmed down a little. Otherwise, he would have to borrow money from Anwar the principal again. The money that was sent by the eldest son Jahangir from Russia, for three months now, for some reason, has stopped coming. The main thing is that he is healthy there. It’s not easy for him either: it’s not easy to work and earn a living in a foreign country. Most of the men from his village work in Russia. They know well how tough it is — earning the money of a foreign land. I’ve been through it myself, too.
In fact, he left Jahangir in Novosibirsk by himself. Egamberdi after graduation, following Anwar’s advice, studied at a construction college in the city. At that time, college students would also have some kind of job. He worked on construction sites as a worker, foreman, sometimes a supplier, or a warehouse manager. And as the children began to grow, there was a shortage in the warehouse! Joining two men from his village, he went to Russia. The first time there, he worked for two years, the second time — three. The Russian chief Valery, seeing Egamberdi, who was catching a cold and coughing all throughout the Siberian winter, once called him over and said: «Listen, Egam, you’d better leave here. Otherwise, you’ll die here! – and at the end he jokingly added with a smile: «You know, you’ll be completely dead.» These words were said from the heart, out of sympathy for the hardworking Uzbek, with whom they had already become friends. Having agreed with Valery, he summoned his son, who was graduating from college, from his house. Two and a half years have passed since then, as it turns out. Since then, he has been sending money from every salary. He knows that his parents, have nothing to live on, except for this money.
Having planned to buy vodka first, and meat with the remaining money, he headed to the store next to the bus stop. Despite the fact that in every village there are those who, having opened the window of their house facing the street, built a shop in it.
KKholmirza’s store, where Egamberdi entered, is still the largest and most important. There is nothing here that they didn’t have! For the third time, the owner of the store, who read the newspaper «Football-Express», was glad to see the interlocutor who entered, pleasing to his soul, and said:
— Uh.. uh.. Egam! How are you?! I thought you’d probably come in. Well how… are preparations underway? — he shook Egamberdi’s hand with both hands. Although Egamberdi immediately realized that he was hinting at El Classico, but since Kholmirza was rooting for Real Madrid, he did not say anything.There are a lot of football fans in Janabad, which is not so far from the regional center, or it seems that there are a lot. Because even those who are not really fans of it, in order to get the opportunity to interfere in various street conversations and skirmishes, like to introduce themselves as fans of either Real Madrid or Barcelona. Such involvement seems to them a sign that they are keeping up with the times, informed about what is happening in the world. Someone from the village, who is pleasant to them, is rooting for some team, everyone — they also go over to his side. Therefore, everyone in the village knows very well who is rooting for Real Madrid and who is for Barcelona. If, when they meet, it comes to football, they begin to mock each other, humiliate each other. There were also days when ridicule turned into insults, and then into scandals and fights. Taking advantage of his silence, Kholmirza, despite being younger than Egamberdi, was the first to launch an «attack»:
— Today we will bomb your team again, Egam! If Ronaldo scores two goals, and Bale and Benzema — one each, and then it will be 4:0! But, wait, Real Madrid probably won’t leave without scoring a goal either!
— Hey, kid, don’t be so annoying, — he said, — in order for your Real Madrid to score four goals, «ours» will have to not play, but stand with their backs turned away, understand, eh?
Kholmirza, just got ready to answer, starting with «Hey… brother…», but Egamberdi raised his right hand, turning it with the palm of his hand to the seller’s face, as if telling him to stop, and said firmly: «I’ll put this in a nice way: stop, don’t spoil my nerves, i might get offended. And I will leave without buying what I came for.»
«Okay, brother, I was joking,» he said, remembering that he was a salesman.
— Joke with your peers, little brother!
— All right, all right, brother, what do you want, what do you want to give? Kholmirza said, as his fat face flushed. Immediately wiping his shining forehead with his hand, he abruptly threw his hat behind the counter — into the chair in which he himself had just been sitting …
— Give me two vodkas …
— What kind of production do you want?
— Yes, at least some, but cheaper!
When Egamberdi left the store, the fog rose significantly. Despite this, the air is cold, a piercing wind shakes the crunching bare branches of poplars along the road. Although the sun, which had not been visible for several days, was barely visible through the rising fog, the surroundings were still distinguishable. In order not to see the two bottles hidden on his chest, he buttoned up even the top buttons of his coat, and headed towards the butcher shop.
Four men were standing next to him, talking, with their frozen hands tucked into the sleeves of their coats. One of them, with a beard adorning them, containing more white than black, tied a patterned blue poplin turban around the edges of his skullcap, grandfather Turgunbai. The second and third were Egamberdi’s friends, invited to today’s football performance yesterday, who pressed identical hats to their ears: master carpenter Sultonmurod and tractor driver Abdunosir. The fourth person was significantly different from those around him, dressed in a brown sheepskin coat, and a hat with earflaps, which, because of lowered ears, does not suit anyone, unpleasant to many because of his excessive talkativeness.
Egamberdi had not yet had time to say hello, as Sanjar had already fired: — And, rich man, would you invite us to today’s pilaf? If we had been invited, we would not have come empty-handed either…
From the surprise of the question, Egamberdi was a little confused. He looked coldly at his friends, as if saying: «Why’d you tell him?»
— What kind of pilaf? — he said, perplexed.
Sanjar was two years younger than them and studied two grades below. During his school years, he addressed them as «aka». Subsequently, satan led him astray, he even began to address those who are two or three years older than him directly by name. Even those who were angered by this habit of his explained it by the fact that he had worked for many years in Russia, he must have become rich, and so they got used to it.
Egamberdi, who realized that the «secret» had been revealed, responded to his discourteous words with forced courtesy:
— Okay, even if you come in empty-handed. Everything is already there. — but still, because of the mocking «rich man» that stabbed him in the heart, he added: Just don’t bother praising your Real Madrid.
— Hey, what are you saying? — Sanjar asked, stretching his thin neck, — not to praise Real Madrid, but to praise Barca, who can’t play, or what? You know that I’ve been rooting for Real Madrid since childhood…
— As a child, you didn’t even know about Real Madrid, you didn’t even know about Pakhtakor, — Sultanmurad, said sharply, as he intervened in the conversation, hinting that Sanjar was younger than them in age.
— No, he knew, — Abdunosir picked up the phrase, and already hinting at defects in Sanjar’s speech, he said, — only he could not pronounce the «r» in «Pakhtakor» and called him either «Pakhtakoy» or «Pakhtaoy»! Loud laughter arose. Even Grandpa Turgunbai laughed. At this, the score between them equalized to 1:1, but the ashamed Sanzhar again went to the «assault»:
— Aah… The three of you have joined together and you’re rushing at me, right? Let’s see how each of you will miss one goal between your legs, how you will walk down the street tomorrow, we will admire it,» he said bursting out in laughter. The laughter of Egamberdi, Sultonmurod and Abdunosir, who are fans of Barca, subsided. Looking at them, Grandfather Turgunbai also stopped laughing.
— Everyone shut up, alright? You will be even worse than this,- Sanjar said.
— Hey, why are you twitching for nothing, — said Abdunosir the tractor driver, — let’s watch the game first…- Whether you watch the game or not, Real Madrid will win today. Real Madrid is a force! Sanjar said with a victorious intonation.
Egamberdi clenched his fist, and with a face pale filled with rage, — he said:
— Do you know what happens when someone stronger than you appears…
he wanted to continue, but Grandpa Turgunbai stopped him:
— Enough, guys, aren’t you ashamed? What are you arguing about in general? Tomorrow one of you have to arrange your son’s marriage, and the second one has to arrange their daughter’s marriage. Instead, go do something benefitial, manage your household! Be a young man, but observe the same measure! When we were young, we also watched football. Well, if it were Abduraimov, Tulyagan Isakov, or Mirjalol, or even our Bakhtigol! Who are your Real Madrid and Barca? Why do you even care about them?
Not expecting such words from the old man, they were confused. At this time, Anwar, the principal, approached them with quick steps, wearing a dark red tie that stuck to his face, tied under the snow-white collar of a shirt worn under a long black coat, and wearing a cap made of the skin of an unknown animal. He is practically the mayor of this village, whatever he says, people will do. In addition to him being the principal at the school — a position to which he was reappointed three times — every business in the village is conducted on his advice. Even if someone does not listen to Anwar, they still won’t disrespect him.
— hey unemployed people? — Anwar said, greeting three of his classmates in a friendly way, along with Grandfather Turgunbai, shaking his hand with both hands, Sanjar with one hand.
— Hey, you… advise them on what to do» — said Grandpa Turgunbai, «or they’ll kill each other.» — he added.
— Not to such an extent, Grandfather, — said the tractor driver Abdunosir, — what should we do, we have nothing to do, that’s what we are doing. After all, there are no such things as a cinema, theater, or a concert in these places. All we want to do is watch TV, but the electricity is turned off both day and night.
— Ah, another confrontation: Real Madrid — Barca? How many times have I told you not to argue in vain.. ah.. so here is the only real madrid fan all alone, right? — he said, looking at Sanjar with a smile.
«Yes, the three of them attacked me, and now with you — that makes four.» — he said, targeting Anwar as well.
The director began to mitigate the situation.
— Well, we are our classmates, Sanjarbek, don’t get so mad, you also have other classmates — Real Madrid fans! I don’t really care. It would be fine if Uzbekistan played. Well, before the game starts, I need to go to the city, there’s a meeting again,» — he said and raised his hand, signaling for a passing car with fog lights still on. Leaving, he added: — Why should we care about the spaniards? They probably don’t even know that there are Uzbeks like us in the world…
A few hours remained before the start of the long anticipated «El Classico».

***

While the Barcelona-Madrid express train was rapidly approaching its destination, Carlos, who was watching a Spanish pop concert on the monitors mounted on the back of each seat, could not stop thinking about the streets of his hometown.
Finally, the referendum had passed. The whole of Catalonia voted for independence. As expected, the Spanish government did not recognize either the referendum or its results, and declared it «illegal». Protests erupted throughout the autonomous community, and Madrid sent paramilitary police units there to suppress the protestors and maintain order. Various contradictory reports have spread about clashes between protestors and «alien policemen» and about the wounded. Carlos, who belongs to the liberals — supporters of Madrid, in connection with the lawlessness committed by the police in Barcelona, was already beginning to accuse himself of betrayal and switch over to the side of the separatists. Despite the fact that he wrote many articles and prepared many reports on the need to preserve the unity of the country, in recent days his opinion has changed, he also began to accuse the Spanish government of «predatory politics» and began to look at all Spaniards with disdain. Left between two fires: independence and autonomy, Carlos finally decided not to break the tradition established between him and Antonio. Having surprised his colleagues as well, he headed to the capital. Perhaps advertising the hype that has grown around today’s «El Classico» played a role in this trip. The press and television tirelessly urged not to leave their team without attention.
Although Carlos sighed from a feeling similar to longing at the entrance to his hometown, he greeted his friend, who greeted him with a smile as usual, colder than usual. At the request of Carlos, the friends went on foot through the streets of the city decorated with colorful lights, shining even during the day, in which the breath of Christmas holidays was felt at every step.
— After we have lunch at the cafe, let’s go to the stadium. As you know, we should go early. Fake tickets have also begun appearing. Eliza will not go, she will be waiting for us after the game at the Marina Ventura restaurant. We want to treat you to a Madrid stew, prepared with a new method, and a Galician dessert.
Since Carlos often called back with Antonio and Eliza, he heard that Eliza would not go to today’s «El Classico». When Eliza was in college, she attended Barcelona games on her home field, and did not miss El Classico at all. Last year, when they went to a match in Madrid, an unpleasant incident occurred. Somewhere at the beginning of the second half of the game, Barca scored a «goal» against the hosts! Sitting among the Real Madrid fans, leaning her head on her husband’s shoulder, Eliza, as usual, involuntarily jumped up from her seat and screamed with joy. Several angry fans rushed to insult her. Despite the fact that Antonio found himself in the middle of a thousand angry crowd, he still managed to fight with several of them. Even before the end of the game, he took his wife out of the stadium. Although Antonio didn’t say a word, Eliza was worried about putting her husband in an awkward position, and since then she has firmly decided not to go to El Classico anymore.
They entered a small, but uplifting, cozy cafe on Picasso Square, close to the Santiago Bernabeu metro station. They ordered a «paella» made with the addition of seafood.
— Are you’re not in the mood? — Antonio said jokingly– You feel in advance that Barca will lose, I look.
Still sitting somewhat distracted by his thoughts, Carlos finally spoke:
– They attacked peaceful demonstrators, sinless people. Even the elderly and women were not spared!
Only now did Antonio understand what was going on.
–I know, I heard everything- he said, thinking.
— This is our vaunted democracy?! — Carlos got excited, — they are still teaching the whole world, trying to teach it to live. Brussels is silent, watching. As well as the United States. If this had happened in another country where it wouldn’t benefit them, they would have raised a fuss and taken various sanctions long ago.
— Don’t forget, my friend, that the integrity of the country, its unity is the most important thing, — said Antonio, — you wrote about it yourself.
— Yes, I did. But is it possible to so cruelly drown out the voice of an entire nation?!
Antonio looked around and, lowering his voice, said:
– What did they even need? Their income, peace of mind, prosperity, and development are much better than those of many people in the world! Apparently they thought that if they became independent, it would be even better. I recently went to cover elections in Central Asian countries. I saw their position, and was generally amazed. I realized that our people need to learn from them.
— So, — said Carlos, — do you want to equalize them with us?! I’ve read your reports. Tell us about what’s left behind the lines, what can we learn from them?..
— Patience… The ability to be grateful! More than half of the population barely survive. But they live, rejoicing in every peaceful day. They consider themselves happy. Even though no one pressures them, they still go to the polls themselves, and vote, defending their government. Maybe that’s what will help them develop. Once upon a time it was like that with us!
— But how can they develop?! Carlos said. They have no public opinion. Their government has no opposition. Even if there is, their votes will still be eliminated. And the public will not protect them. Or rather, they won’t even know about it. You don’t believe what you’re saying. Because you are one of them, «those damned francoist nazis.» Carlos always, when he and Antonio started arguing, «insulted» him in this way.
— Well, eat your lunch! Otherwise we’ll be late for El Classico, — said Antonio and added softly, — «worthless separatist»! It’s not for you and me to solve such problems…
.. When the phone number one, reserved only for the King and his family, rang in the luxurious office of the Prime Minister on the second floor of the Moncloa Palace, the head of government stood thoughtfully staring at the map of the kingdom.
With his usual sedateness and sensitivity, he picked up the phone:
— I wish you good health, Your Majesty!
— Hello, Mr. Chairman, — the king’s voice was heard even more calmly. — The father is interested in the condition of our guys, have you found out about them?
— Yes, of course, we are in touch around the clock- the Prime Minister replied. It’s a good thing we didn’t give them weapons. Otherwise, there would undoubtedly have been victims. (By this he tried to hint that it was not by chance that he won the debates held every Friday at the Congress meeting related to the referendum in Catalonia).
— Mr. Chairman– the King interrupted the Prime Minister, — we are talking about today’s «El Classico» football championship.
The minister was so enraged by these words of the king that his nostrils widened and his forehead wrinkled. Nevertheless, pulling himself together, he replied:
— Yes…, yes…, they will visit them.
A thought flashed through his head:- What am I worried about, and what are they thinking about! They have no other problems!-
— As for the referendum- the King continued.
-If you hadn’t shown generosity from the very beginning, there wouldn’t have been such troubles. Well, at least they corrected it in time (the king deliberately did not say «his mistake»), otherwise these events could have affected other areas. Goodbye, Mr. Prime Minister, — the King finished and put down the phone.
After the conversation with the king, the Prime Minister could not calm down and paced back and forth through the room. All the events of the prior week passed before his eye: his sleepless nights, his meetings with numerous politicians, statesmen, bankers, financial aces and a huge number of influential people of the country, debates, discussions, negotiations. It was especially difficult at the meeting with representatives of the autonomy. He had to make previously unthinkable concessions.
— If because of someone’s mistakes, there were a lot of problems, then what does he have to do with it? They know that his term is coming to an end, so they want to place all the blame on him… No! He does not want to remain in history at all as a head of state who failed to prevent the division of the country. If the King, whose responsibilities and powers are limited, demands cruelty and violence, let him demand it. He cannot allow protestors to be shot in the 21st century, in the center of Europe. We will still have to answer to God, and to history!
The phone call interrupted his thoughts. He was surprised that the call came again from the phone under the first number. Because the king didn’t usually call twice a day. Doubtfully, he picked up the phone and was silent into it. A familiar «hoarse» voice rang out:
— Hello, Mario! — it was the king-father.
— I wish you good health, Your Majesty! I’m listening to you! — the Prime Minister officially greeted.
Since the old king had entrusted the throne to his son, they had rarely spoken. Meanwhile, before they had a shorter relationship, the king-father also played a role in his promotion up the career ladder. His call came as a surprise to the minister. The former king had previously visited the Oriental Palace located on the banks of the Manzanares River and being the residence of the king only during official celebrations, preferring to live with his family in his wonderful country villa. Judging by the call, he arrived at the palace.
«Have you spoken to the king?»
— That’s right, Your Majesty!
— You go to the guys yourself! Support them. Today they definitely need to win! There is also a political side to this. Our victory can affect the mood of the masses. Instruct Perez to promise a more substantial reward.
— Understood, Your Majesty- the Prime Minister said, trying not to sound annoyed.
-What the hell? Why involve football in politics? If they win, they will have won, if they lose they will have lost! As for the security issues on the day of the game, they are already up to his throat. If the funds spent on football championships were directed to the development of the economy, and agriculture! Oh ! — Florentina Perez-President of the Real Madrid FC said.
What a development it would be! But that’s not possible. Football has become the symbol of the whole country!
The prime minister didn’t go to the club anyway. He sent his deputy. He was waiting for an important meeting with the Ministers of Defense and Internal Affairs …
It was time for the start of «El Classico»…

***

The village was again shrouded in thick fog and evening dampness. Electricity, which was not connected all day, was also not connected with the onset of evening. Egamberdi carefully, so as not to break the thread of the generator, pulled it for the sixth time, when the generator finally rumbled: it worked. In order not to overstrain the generator, the lights were turned on only in two rooms. A table was laid with a wide cotton blanket covering the «sandal». The son turned on the TV to check it’s functionality. Since not every house had a generator, Egamberdi’s house stood out sharply against the background of the village enveloped by darkness.
Sultonmurod and Abdunosir were the first to arrive. They immediately put their hands and feet inside the sandalwood, exclaiming «Oh, oh, it’s just so warm here!», which pleased the owner of the house.
Egamberdi went out on the canopy and shouted through the wall into the neighboring yard: «Anvarjan… hey, Anvar!»
A woman’s voice was heard from behind the wall:
— He’s not back yet.
— Tell him to come out as soon as he comes…
— Let’s not wait for Anwar, — said Egamberdi, entering the room, — the pilaf is already coming. Let’s drink a hundred grams so that they remain under the rice…
Radish, pickles and tomatoes, sliced into circles and grated through a grater into soup cups, suzma in one plate, two thick tortillas baked in Dilbarkhon’s tandoor were set, and that’s it — the tablecloth was filled to glory. In order not to spill the kampot, a three-liter jar with it was placed next to it — on the carpet. Egamberdi began to pour half a bowl of vodka for each of them. As soon as they drank the second one, Anvar came in with a melon as round as a ball and said:
— Ah! «Drunkards», have you already got drunk? … Hasn’t it started yet? — he asked, looking at the TV…
— There’s not much time left, — Egamberdi replied, — let’s eat the pilaf before the game starts, then we’ll be able to watch it calmly. Otherwise, we won’t be able to eat the pilaf properly, or watch the game.
— You will, you are the owner, it would be nice if we ate. While I was sitting at the meeting, I got hungry- Anwar said. — And I haven’t had lunch yet.
— First pour the rest of this near-empty bottle for him, let’s finish it, — suggested Sultonmurod.
Pour Anwar a «penalty» — for being late,» Abdunosir supported with a wink.
— Hey! «Tractor driver!» You know that I’ve stopped drinking for «a hundred years». you’re getting on my nerves. If you want to drink, then go ahead, my words won’t work on you anyway.
Usually, classmates calmly tolerated words and jokes, even the most intricate ones, from each other. But this time Sultonmurod somehow became offended. — But we don’t drink every day either, Teacher. We just decided to celebrate a little today — said sultonmurod.
— Look at how thick the fog is, and how cold it is, at such a time even a non-drinker will want to drink- Egamberdi said.
— Well, you don’t care what’s good, or what’s bad. You’re going to drink anyway, — Anwar edified, and then, as usual, gave in to his friends. — Okay, fine. Drink, but not too much, so that you won’t feel uncomfortable in front of Auntie Munis later. Instead, I brought a melon to eat after the pilaf.
— Well, you shouldn’t have bothered, my friend — Egamberdi said.
— Yes, the main thing is may barca win, and we shall throw a big celebration, — said Abdunosir.
— Are you doubting that barca will win?! — Egamberdi exclaimed, his drunken eyes flashing.
Shahjahan came in and brought pilaf in a large clay dish. They drank one more bowl, someone reached for radish, someone, for suzma, to have a snack, and was just about to want pilaf, right when Sanzhar appeared on the threshold.
— The generator is noisy, you didn’t hear me calling you! That’s why I decided to come in already — he said, as if feeling awkward. Although it is true that «a fly landed on the pilaf», his friends tried not to show discontent and accepted it with proper respect. Egamberdi, who was sitting by the aisle, moved over and sat him down in the vacant seat. Thrusting his feet into the «sandal», Sanjar took a bottle of vodka from the inside pocket of his sheepskin coat, and handed it to Egamberdi:
— I told you I wouldn’t come empty-handed! — he said and for some reason briefly laughed. Noticing that he was already under the degree, the friends exchanged meaningful glances.
— The generator broke down, damn it, — said Sanjar, — I knew that you would still gather to watch the game. And even though you support Barca, I still came. It doesn’t matter that I’m alone, I’ll win anyway, — he said and burst out laughing again. Egamberdi scowled at him, but Anwar prevented a skirmish:
— That’s it, enough arguing, come on, buddy, eat the pilaf while it’s still hot.
— You are all villagers! Here: you eat with your hands, I will eat with a spoon, — said Sanzhar as he took a spoon the plate. Putting the pilaf into his mouth, he looked at the Egamberdi and said: — Well, why don’t you pour yourself a glass of vodka?
Egamberdi was about to pour from his second, half-empty bottle, when Sanjar stopped him:
— Leave it, open the one I brought. This one is different, you haven’t tried it yet,» and laughed again.
Egamberdi pulled himself together with an effort of will and gave his friends bowls of vodka. Sanjaru poured a little more than the others, but did not give it to him. instead, only put it in front of him on the tablecloth. Sanjar , as if not noticing the host ‘s ungraciousness , said:
— Well, let’s drink to the victory of Real Madrid! — and laughing again, he pulled out all the vodka. He took a whole pickle and bit off a piece with a crunch, and targeted Abdunosir sitting next to him: — Hey, why are you making a face like you’re drinking poison? It’s pure vodka, okay?
— So what, — Abdunosir replied, biting a radish, — you should drink vodka like vodka, it’s not kampot for you…
At this time, familiar sounds eminated from the TV.
— Here it begins! — Anwar said. Everyone turned to the TV screen.
The time has come for the beginning of «El Classico»…

***

One of the great qualities of the Santiago Bernabeu Stadium is that no matter where the spectator sits, he can calmly watch every corner of the stadium. Despite the fact that the winter coolness has already begun to turn into frost, the warm air coming from under the seats does not allow you to feel the force of the cold. The eight-thousandth stadium has long been packed to it’s capacity. Since most of the spectators are Real Madrid fans, they have already started singing the anthem and «chants» of their favorite team, usually performed after its victory:
We are the most passionate fans
We are the most loyal fans
For this team, for which we live
These are the colors we will die for.
Starting from the back of the gate, located on the west side of the stadium and in two more sectors, guests are sitting — Barcelona fans. They are also trying to keep up with the hosts, waving Catalan flags and loudly singing their anthems. The songs of the hosts and guests collide in the air and sound like the terrible buzzing sound that come from huge bee nests. Especially those who stayed outside the stadium, these shouts are absolutely shocking. It is interesting at the same time that inside the stadium, the spectators sitting next to each other can freely talk to each other, and this is another of the wonderful qualities of the most famous stadium in Europe. Antonio and Carlos, who shouted along with the crowd surrounding them, calmed down after a while and thought about their own things. When the noise in the stadium increased, Carlos, pushing his friend’s shoulder with his shoulder, said:
— As long as it doesn’t end up a riot. If our team and yours start a fight, what will we do?! Are we going to fight too? — He smiled for the first time since he arrived.- Stop making stupid jokes. — God forbid — Antonio said — it won’t be like this. In any case, our people are not savages. You know, every time after the game, Madrid treats Catalans in a cafe. And the guests treat the Spaniards with their wine. We should never lose these traditions of ours.
— I wouldn’t want to lose them either. But the situation is different now, Antonio.
— The fact that the situation has escalated is also our fault — Antonio said, frowning.
— What do you mean by that? — Carlos said, surprised.
— By «us» I mean journalists — the press. The press has turned economic problems into a national conflict. We journalists adore sensationalism, and this was also the reason, I think.
— You’re not so wrong, but it’s not just about us. The reason for this was short-sighted politicians who care only about their own benefits, ministers who have settled in the capital. They have always enriched themselves at the expense of our Catalonia.
— You’ve changed a lot, Carlos! Antonio exclaimed. — Your words smack of a separatist attitude. if they let you, you’ll mix football into politics, too.
— Yes, I’ve changed. I can’t find myself. On one hand, my united, strong, beloved country has been living in my consciousness since my childhood. Always understanding me, silently accepting both my whims and boastful personality, perceiving them as dignity, you, my dear friend! Your spouse is my own beloved sister — Eliza! On the other hand, it is as if they expect support from me, as if they look at me reproachfully — my native people. And for that matter, my parents are a part of it! It seems that further and further, Madrid stifles their will and freedom. And I, drowned in a crowd of thousands in this huge stadium, look like a destitute person who does not know how to find himself.
— Oh-ho… Yes, you have so much accumulated in your soul, my friend — he said to Anthony with a kind look at his friend, and deliberately added the intonation of a joke to his words, saying «Apparently after the game we will talk for a long time.»
— That’s not all… You know, I want to leave! Carlos said without taking his eyes off the stadium.
Antonio looked at Carlos intently, as if seeing him for the first time. There was both surprise and question in that look. After reading the question , Carlos replied:
— To Venezuela! You know, these things are happening in Caracas right now… I feel that both the riots and the coup there are being created artificially, on purpose. I want to see everything with my own eyes, live them, and write about the events from an inside perspective. And, you, it would not be bad if you wrote not about the hospitality of the inhabitants of Central Asia, but about their problems.
— Well, don’t blame me! I wrote about what I saw. There are always problems. Since humanity was created, it has never been completely free. Freedom and Will, as well as other concepts, are relative…
The usual dispute which remained between the two friends, of course, no one from the crowd around them heard, all eyes were fixed on the football players, who were going out to the stadium, holding hands with children, dressed in the uniforms of Real Madrid and Barcelona.
… When the players were heading from the locker room to the track leading to the stadium, something amazing happened that the audience could not see, and if they or the journalists had seen it, there would have been a big noise all over the world.
…As soon as Leo opened the locker room door and stepped onto the path, Cristiano came out of the opposite door. The eyes met. Two long-time opponents found themselves facing each other in an off-field situation. Leo was about to turn around abruptly and leave when suddenly Cristiano held out his hand to him. The hands that often ignored each other joined in a handshake.
Lionel couldn’t hide his surprise. Looking at the handsome young man standing in front of him a little taller, he thought: «Why would that be?»
— How are you, Leo? Cristiano asked. — You don’t really pay attention to what they write in the newspapers! By turning our feud into a sensation, journalists make money. Unfortunately, in the eyes of the whole world, you appear as a «good boy», and I have the image of a «bad boy», which is sad. You, too, at least sometimes be a «bad boy»… But you’re a really great player, Leo!
Still reeling from the surprise that his enemy had acquired a «human face,» Leo replied in a whisper:
— If those managers over there now see us standing and talking like this, they will either quit or cut our salary.
Just so no one would notice, the two opponents continued the conversation, no longer looking at each other:
— To be honest, I don’t care if we win today’s game or you, there is no difference. If you win once, we will win another time. We just go out on the pitch and do our job,» Cristiano said with a calm intonation.
— That’s right, is the sky going to collapse? However, it’s strange how our fans are ready to bite each other’s throats because of us — Leo said, adjusting his gaiters and, looking at the opponent, in a rush of good feelings, added: — You too, are a great football player, Cristiano …
— Of course, I’m great! Good luck to you, Leo!
In response to Cristiano’s sincere good wishes, Leo looked at him and winked.
It’s time to start «El Classico»…

***

Whether because they drank a lot of vodka, or because they got carried away with football, they still didn’t finish the pilaf. An amazing football performance continued on TV, the game flared up more and more interestingly, turning into furious attacks in one direction, then in the other. When the Real Madrid players went on the offensive, a half-drunk Sanjar, twitched on the spot and shouted at the top of his voice: «Let’s go ahead! Hurry up! Drive the ball into the goal like a nail!» — without paying any attention to the others. And the rest of his classmates — fans of «Barca» — even if they were boiling with anger, either out of respect for Anwar, or because they felt like masters, they sat with clenched teeth. Anwar even held Sanjar back a couple of times, but it was useless. When the first half was over, Shahidjahan, his son, came in with the news saying: «Dad, the electricity just turned on,» and left. Egamberdi, who was nervous because of Sanjar’s antics, wanted to get up, but immediately changed his mind:
— Now that the first half is over, turn off the engine and turn the power back on. Shit, there was no light for twenty hours, damn it, — he grumbled.
The light bulb flickered on and off. Shahjahan turned off the generator and turned on the electricity. It became darker inside the room, but they got rid of the crackling sound.
— Let’s cut the melon while we take a break — suggested Sultonmurod.
— Tell your son to bring a knife — Abdunosir said, glancing at Egamberdi.
Egamberdi had already opened his mouth to call his son, when Sanjar raised his hand high and stopped him:
— I have the best knife, remember — he said, and pulled out from his holster a large knife in a sheath with a strap, similar to a military dagger, and threw it on the tablecloth. Abdunosir took the knife in his hands and began to examine it, taking it half out of the sheath. Sanjar abruptly snatched the knife from his hands:
— Hey, «tractor driver!» Don’t go sticking your nose where it doesn’t belong. You’ve never seen anything like this, I got this from when I spent time in prison — he said, straightening his chest. He then handed the knife to Egamberdi:
— Cut the melon, it will cut through it like butter!
Egamberdi, although he was drunk, still, being the owner, kept his mouth shut all the time. But then a word slipped from his mouth:
— If it cuts like butter, then it will be as if Real Madrid is being cut?
— Hey, what are you saying? Why are you insulting Real Madrid? — Sanjar said, staring at Egamberdi.
— Don’t you know? — Anwar asked, — after all, Real Madrid players have the nickname «creamy». — His classmates who were fans of «Barca» laughed with pleasure. Sanjar remained ashamed. It was as though a demon was in the vodka he drank which came out on his tongue, saying: — Hey… be careful, as if these «cream» in the second half did not get into your ass!
— That’s it, don’t cross the boundaries, hey guy, — Sultonmurod said with a sly grin.
— And what will you do if I cross the boundaries? Sanjar said, getting cocky.
— Everyone, stop it! — Anwar said, getting angry, — Come on, cut the melon, — he said to Egamberdi. An unpleasant and strange coldness hung in the room.
During this time, the second half had already begun. Anwar, saying, — I’m going home to check on things- and went out to his room. His became red, either because he was nervous, or under the influence of alcohol, Egamberdi cut the melon into pieces on a large clay dish brought by his son Shahjahan. They ate one piece at a time, as Barcelona opened the account! The classmates shouted: «Goal!» and hit each other on the open palms saying: give me five! At that moment, Sanjar, looking at them, and shouted:
— What are you so happy about, your grandmother’s wedding or something?
— Hey, braggart, there’s just going to be a wedding — Abdunosir said, overflowing with joy.
— What wedding?! Look again, now Ronaldo will get your «cream» in your ass,» Sanjar said, not giving up.
— Hey, you! … Shut up, and I’m putting it in a good way! — Egamberdi said in a terrible voice, — let your bitch Ronaldo make his own cream!
— Who are you calling a bitch? — Sanjar shouted at Egamberdi, who was sitting next to him with clenched fists, — the four of you are united, you’re all attacking me, and saying «bitch», right?! I won’t even consider that I’m a guest here… It will be necessary, I’ll go out now and tell your wife and children… It’s you who is a «bitch»! …
The rest happened in the blink of an eye…
Egamberdi suddenly grabbed Sanjar’s dagger-knife lying in front of him and, without even looking, forcefully struck it in his neck…
Hot blood gushed onto the melon placed on the tablecloth spread on the «sandal», through Egamberdi’s fingers…
Everyone froze: Egamberdi, staring at the red blood on the melon slices, Sultonmurod and Abdunosir — looking at the knife stuck in Sanjar’s throat with both hands, and bulging eyes, Sanjar, falling on his back…
And on TV, Messi, scoring the second goal, opened his arms and ran towards the center of the stadium…

***
Referendums held in Catalonia and other autonomous republics to express the opinion of the people were banned by the Spanish Congress…
When the Prime Minister invited his deputy to his office after El Classico, he came in, having prepared for a report on the details of the game, but the chairman gave him completely different instructions. He did not even ask about the score of the game…
The former king-father, as usual, did not stay long in the Eastern Palace. He silently left for his villa, even the king did not notice…
Carlos returned to Barcelona, and three days later flew to Caracas …
Antonio left for Central Asia a week later to cover the next election…
Both Lionel and Cristiano completely forgot about the last «terrible» game two days later and began to prepare for the next round…

***
At the cemetery in the Uzbek village, another grave sadly reared up…
Egamberdi, Sultonmurod and Abdunosir have not returned since they were taken to the regional center, to the isolation ward. There has not been a trial yet…
Anwar goes to the city every day…
Malika, Egamberdi’s daughter, who has come of age, turned gray in her hair overnight…
There is still no news from Jahangir, who works in Russia…
It is still cold in Janabad, and the fog has not dissipated.

—————————————-
Translated from Russian into English by Holder Volcano.
December 25, 2017 — February 7, 2018

Translated from Uzbek into russian by Zamira Kasymova.

 

Ҳалим Карим

“Эль-классико”

(Ҳикоя)

 

Декабрнинг сўнгги ҳафтаси бўлишига қарамасдан, бугун эрталабдан Мадридда ҳаво яхши. Қиш қуёшининг ним илиқ нурлари шаҳарнинг қоқ марказидаги тўққиз қаватли уйнинг еттинчи қаватидаги жуда дид билан безатилган хонага ҳам мўралади. Офтоб нурларидан безовталанган шекилли, Антонио уйқудан кўзини очар экан, тура солиб балкон эшиги томон юрди. Уни очмасдан ҳарир пардаларни хиёл суриб, ташқарини бемаъно кузатди. Дам олиш кунлари янада кечроқ уйғонадиган улкан шаҳарда ҳаёт аллақачон қизғин тусга кирган. Қуёш чарақлаб чиққани учунми, қиши юмшоқ келадиган Мадрид кўчаларининг хона ичидан қараганда ёздагидан фарқи йўқдек. Завқидан ғайрати жўшган Антонио эшикни очиб, балконга чиқди. Она шаҳрининг озода ва серҳашам, кенг ва гавжум кўчаларига, маҳобатли биноларга камдан кам ҳоллардагина туядиган ифтихор билан боқди. Шаҳарнинг энг баланд биноси бўлган “Torre de Cristal” деб номланувчи олисроқдаги ойнали минора билан берироқдаги ҳайбатли “Пикассо минораси” оралиғида худди дарвозадан кираётгандай ҳавода икки қора нуқта пайдо бўлиб, яқинлашган сайин катталаша бошлади. Антонио полиция вертолётларининг йилнинг асосий футбол учрашуви кунида эрталабдан кечгача “тариллаб” айланиб учиб юришини эслади. Нигоҳлари билан стадионни излади. Узоқдан “Сантьяго Бернабеу”нинг охирги қаватлари ва томи кўзга ташланади. Стадион зарғалдоқ тусда бўлгани учун қуёш нурларининг сеҳри билан олтиндай жилоланиб, янада сирли ва маҳобатли кўринади. Бугун “Эль-классико”! Бўлажак ўйинни хаёлидан ўтказган йигитнинг юраги бир қалқиб қўйди. Балконга юпун чиққани учун эти увушди. Хонага қайтиб, эшикни зич ёпар экан, иссиққина ўрнига қайтиб ётгиси келди. Хотини Элиза ҳали ухлаб ётар, тим қора сочлари оппоқ парқу ёстиқларни истило этган, очилиб қолган яланғоч чиройли елкаси ва нозик оёқлари йигитнинг меҳр билан боққан кўзларини яшнатар, қонини жунбушга келтирарди. Антонио севгилисининг елкасини силамоқчи бўлдию, чойшабни секингина тортиб қўя қолди. Ҳушёр ухлайдиган Элиза эрининг совқотган қўлига иссиқ кафтини босиб қўйди. Бу унинг уйқу аралаш бўлса ҳам ёрига миннатдорлик белгиси эди. Йигит одатига хилоф равишда шошилиброқ душда чўмилди. Ёқимли иссиқ сув ва гелнинг муаттар ҳиди аъзойи баданини яшнатиб, кўнглини равшан қилди. Катта ва юмшоқ сочиғига бурканганча ошхонага ўтиб, хотини икковига нонушта тайёрламоқчи бўлди. Музлатгич егуликка тўла бўлса-да, бир муддат тараддудланиб қолди. Кеча оқшом “El Pais”даги ҳамкасблари билан бўлган ўтиришда бироз кўпроқ вино ичганлиги учун ичи ачишиб, очиққанлигини ҳис қилди. Ҳаммасининг ейилмаслигини билса ҳам оловга қўйилиши билан тайёр бўладиган оқ вино билан юмшатилган қуён гўштли шўрва, барра бузоқ гўшти ва қўзиқорин қўшиб тайёрланган омлет ҳамда голланд пишлоғининг кичик бўлагини танлади.
Куёв-қайлиқ бир-бирларининг яноқларидан бўса олишгач, нонушта қилишди. Иштаҳани қитиқловчи зарҳалли оппоқ чинниларга шўрва қуюлган бўлишига қарамасдан Элиза “BraUn”дан ҳозиргина чиқарилган апельсин шарбати билан чекланди. Нонушта чоғида икковлон Элизанинг акаси Карлеснинг бир неча соатдан сўнг Барселонадан Мадридга етиб келиши, уни кутиб олиш, бугун тушдан кейин “Сантьяго Бернабеу”да бўладиган “Эль-классико”га бирга бориш, кечки овқатни қайси ресторанда қилишлари тўғрисида гаплашишди.
Антонио ва Карлеснинг “Реал” ва “Барселона” ўртасидаги тўқнашувни бирга кўришлари уларнинг Комплутенсе университетида ўқиб юрган кезларида бошланган. Ўқишни тугатганларига етти йил бўлибдики, ҳали бу анъана бузилгани йўқ. Қадди-бастлари келишган, юз-кўзиданоқ ақл ва одоб чақнаб турадиган бу икки йигит дастлаб кўришганлариданоқ яқин бўлиб, кейинчалик дўстлашиб кетишган. Пўрим кийимлари баланд бўйларига ярашган, анча-мунча танноз хонимларнинг ҳам кўзини куйдирадиган йигитларнинг фарқи уларнинг сочларида холос. Испан зодагонларининг авлодларидан бўлган Антонионинг сочлари олтиндай товланади. Жамалаги эса уни янада кўркам қилган. Карлеснинг ҳам сочлари жингалак, фақат улар қўнғирга мойил. У оддий оиладан бўлса ҳам, ўзининг каталон эканлигидан фахрланишини, она шаҳри Барселонани дунёнинг энг яхшиси ва гўзали эканлигини айтиб мақтанишни яхши кўради. Антонио дўстининг бу қилиғини хушламаса ҳам, унга эътибор бермасликка ҳаракат қилади. Ҳатто уни фазилатга йўйиб, Мадрид ва Барселона ҳақида ҳар қандай фикрни билдиришдан ўзини тияди. Антонио Барселонага учинчи курсда ўқиб юрган пайтида борди. Уни Карлес навбатдаги “Эль-классико” ни биргаликда кўриш учун қўярда-қўймай олиб кетди. Ўшанда “Барса” ўз майдонида азалий рақибини ютолмаган бўлса-да, Карлес дўстини ота-онаси ва синглиси билан бирга яшайдиган шахар чеккасидаги коттеджларига олиб кетди. Турфа гуллар файз бериб турувчи ўртаҳол каталонияликларникига хос бўлган бу икки қаватли коттедж хийлагина димоғдор бўлган Антонионинг қалбидан ўрин олди. У Элизани биринчи марта шу ерда кўрган эди! Ўшанда қиз коллеж битирувчиси бўлиб, имтиҳонларга тайёрланар, акасининг уйга меҳмон олиб келишини эшитиб, оғринган эди. Катта меҳмонxонада меҳмон йигит қизнинг чиройли кўзларига беихтиёр тикилиб қолганди. Ота-она эса шаддод қизларининг бир зумда мулойимлашган, ҳаяжондан қизарган юзларига қараб, бир-бирларига маъноли нигоҳ ташлаганди. Овқатланишдан олдинги ибодат чоғида қиз билан бир-бирларининг қўлларини тутгач, кафтида ғалат тафтни сезган Антонионинг юраги умрида ҳеч қачон туймаган сирли туйғуга дош беролмай “гурсиллаб” урган эди.
Антонионинг онаси Мерлин хоним собиқ қирол Хуан Карлос I нинг узоқ қариндошларидан бўлиб, умрида бир мартагина қиролнинг қабул маросимига таклифнома олган ва бу билан тинимсиз мақтангани мақтанган эди. У ёлғиз ўғлининг зодагонлардан бўла туриб қандайдир каталон қизига уйланишига тиш-тирноғи билан қарши бўлди. Ҳатто обрўли кишилар ташриф буюрадиган “Los Montes de Calicia”ресторанида уюштирилган таништирув маросимида ҳам бўлғуси келинни ҳушламаётганини яшириб ўтирмади. Уч марта фойега чиқиб кетиб, Антониони роса ҳижолат қилди. Бир гал ювош ва олийжаноб эри Артурони ҳам чақириб олди. Тилла суви югуртирилган муштугига сигарет улаб тутатар экан, эрини атайин зодагончасига “сиз”лаб гапирди: “Бу қизнинг сочлари қоп-қоралигини кўрдингизми, жаноб Артурос?! Нима бало, лўлимией?… Сиз ҳам бир нима десангизчи, ахир”.
⦁ Ўзингизни босинг, хоним, — деди эри ҳам атайин “сиз” лаб, — Худо ҳаққи, мен ҳали бундай гўзал қизни учратган эмасман, бунинг устига ақли ҳам, одоби ҳам чиройли эканлиги кўриниб турибди.
⦁ Сизнинг ҳам ўғлингиз каби дидингиз яхши эмас экан, – деди Мерлин хоним бурнини жийириб.
⦁ Тўғри айтасиз, хоним, — деган эди эри кулимсираб, – бу қусуримни ўзим ҳам тан олганимга анча йил бўлган!
Гап қаёққа қараб кетаётганини кечроқ тушунган хоним “Бу билан нима демоқчисан?!” деган эди эрига жаҳл билан. Ота-онасининг даҳанаки жангини парда ортидан эшитиб турган Антонио кулгидан ўзини тўхтатиб туролмаган эди.
Тўй икки ярим йил аввал, ёзнинг иссиқ кунларида Мадриддаги “Сasa de Campo” паркида барпо қилинган катта сунъий кўлнинг қоқ ўртасидаги атрофи хушманзара дарахтлар ва турфа гуллар билан ўралган, ёзги “Chiringuitos”(кафе)да қизғин ўйин-кулгу билан бўлиб ўтди.Тўйда ҳам чимирилган қошлари ёйилмаган Мерлин хоним “лўли”нинг хийлагина муҳташам ва кўркам ўз вилласида бирга яшашини истамади. Лекин эри билан бирга Антонио ва Элиза учун шаҳар марказидан беш хонали уйни ижарага олишга кўмаклашиб юбордики, бу ёш келин-куёвлар учун айни муддао бўлганди.
Шундай қилиб, Мадридда чиқадиган донгдор “El-Pais”газетасининг кичик муҳаррири Антонио Мария Борхес Каталония мухтор вилоятининг маркази Барселонада чиқадиган янада донгдор “La Vanguardia” газетасининг кичик муҳаррири дўсти ва қайнағаси Карлес Пальмеронни кутиб олиш учун Аточа темир йўл вокзалига чиққанида, фақатгина Сарагосада тўхтаб ўтадиган тезюрар поезднинг келишига ўн дақиқа қолган эди. Карлес анъанага кўра олти юз километрдан ортиқ йўл босиб, “Реал” ва “Барселона” ўртасидаги футбол ўйинини кўриш учун келяпти.
Даҳшатли “Эль-классико”нинг бошланишига саноқли соатлар қолган эди…
***
Жонобод Қорадарё бўйларида жойлашгани учунми декабрь ойининг ўрталаридан бошлаб, деярли ҳар куни қишлоқни қуюқ туман қоплаб олади. Унинг ичидан ўтадиган кўплаб ариқ ва зовурлар ёзда бу ерларни қанчалик сўлим ва хушманзара этса, қишда шунчалик файзсиз қилиб юборади. Қишлоқнинг ёнбошидан ўтадиган асфальтйўлдан машинада атрофни кузатиб кетар экансиз, ҳалиям ғўзапоялари юлиб улгурилмаган далалар туман ичида хира кўриниб, ташқаридаги қора совуқни ичингизга олиб киргандай бўлади. Катта йўлдан гоҳ-гоҳида ўтиб турадиган машиналарнинг узуқ-юлуқ овозини ҳисобга олмаса, қишлоқда ҳаёт тўхтаб қолгандай.
Соат саккизларга бориб Жонободда ҳам тонг отгандай бўлди. Уйқусираб сандал ичидаги тоғорага оёғини урган Эгамберди эринибгина кўзини чала очди. Негадир ўзини ноҳуш сезиб, ўнг томонига аста ёнбошлади. Тўрида бошини кўрпа ичига тиқиб олган ўғли Шоҳжаҳон ухлайди. Қуйироғига сандал ўрнатилиб, устига катта қалин кўрпа ёпилган бу хона – даҳлиз. Эшиги ярим ёпилган катта уйда хотини Дилбархон кичик қизи Шаҳноза билан бирга ётади. Эгамберди олди айвонли бу икки уйни Россияга бориб келгандан сўнг кўча эшик тарафга ёнбош қилиб, эски уйларига туташтириб қурган эди. Эскиси ҳам бир уй, бир даҳлиз, олди айвонли. Уйлар туташтирилган бўлишига қарамасдан алоҳидалиги – эски ва янгилиги билиниб туради. Чўян печка қурилган эски уйда Эгамбердининг онаси Мунис хола унинг катта қизи Малика билан бирга тунайди. Олти сотихли ҳовлининг уйларга қарши томони томорқа, унинг ўнгроқ этагида қачонлардир Эгамбердининг отаси қурган бостирма. Унинг остидаги қўраларда сигир ва бузоқ, икки совлиқ қўй одамнинг раҳмини келтириб совуқда изиллайди. Қўранинг кейинида бир одам зўрға сиғадиган дарча эшик ғўзапоялар ва қуюқ туман билан қопланган кенг пахта далаларига олиб чиқади.
Эгамберди оёғини сандалдан чиқармасдан, бошидаги болишни оқланмаган қумсувоқ деворга тираб, унга суянди. Ўғлига қараб, “Мактабга бормабди-ку”, деб кўнглидан ўтказди. – Майли, шанба ўзи қисқа кун, бунинг устига мактаби ҳам совуқ. Ҳаммаси ҳам майли, бугун орзиқиб кутилган “эль-классико”!..
Эгамберди ёшлик пайтларида футболга кўпам қизиқавермасди. Синфдошлари мактабнинг стадионида терлаб-пишиб тўп тепаётганларида у чеккароқдаги ғўла устида писта чақиб ўтирарди. Ўнинчи синфда ўқиётганларида ҳозир мактабнинг директори бўлиб ишлайдиган синфдоши, ҳам ён қўшниси Анвар уни вилоят марказидаги стадионда бўладиган футболга олиб борди. Ўшанда Эгамберди, “Шунча жойга бориб, зарил кепдими…” дея тараддудланганида, Анвар: “Эй, ошна, Тошкентдан “Пахтакор” ўртоқлик ўйини ўтказгани келади. “Пахтакор”нинг тиригини кўрганмисан ўзи. Абдураимовни кўрамиз! Юрсанг-чи”, деб қистаган эди. Улар шаҳарга етиб борганларида стадион аллақачон “лиқ” тўлган, мелисалар ҳеч кимни киришга яқинлаштирмасди. Стадионнинг орқа тарафидаги деворига яқин симёғоч бор экан. Ўзлари тенги йигитчалар унга тирмашиб чиқиб, бир-бирларининг қўлидан тортиб, девордан ошиб, ўйингоҳ ичига тушиб олар эдилар. Анвар ўртоғининг биринчи бор келишини ҳисобга олибми, уни ўзидан олдинга ўтказди. Елкаси билан йўлаб симёғочга чиқарди. Олдиндаги нотаниш йигит Эгамбердининг қўлидан тортиб девор устига ўтишига ёрдамлашди. У ана шу девор устида ростакам стадионни, чизиқлари ва тўрлари таранг тортилган оппоқ устунли дарвозалар ўрнатилган ям-яшил майсали майдонни, ўнг мингдан ортиқ томошабинни илк бор кўриб, оғзи “ланг” очилиб қолди. Ортидан симёғочга тирмашиб чиқаётган Анварнинг: “Эгам! Қўлимдан торт”, деб бақиришига қарамасдан, пастга бир сакрадию, томошабинлар ичига қараб югурди. Чиройли формалар кийган футболчиларнинг ўйин пайтидаги шаштлари, минглаб ишқибозларнинг ҳайқириқлари юрагини ларзага солди. Кейинчалик Анвар “Сен одаммас экансан”, — деб синфдошидан аразлаб юрди. Эгамберди эса шу-шу бу ўйиннинг ашаддий ишқибозига айланди.
У ўрнидан турди-да, “Ишқилиб, чироқ ёндимикан?”, деб ёндиргични босиб кўрди. Йўқ экан. Қишда электр токининг бир-икки соатгагина берилишига кўникиб кетган бўлса-да, “Онангни…”, деб сўкинганча ўчоқ бошига қараб юрди. Қозон қопқоғини кўтариб кўрди. Сув тўлдириб қўйилган экан. Тунги совуқда четларини юпқа муз қоплабди. Ўчоқ ёнидаги ғўзапояни уч-тўртта қилиб, оёғи билан босиб синдира бошлади. Одатда ярим боғ ғўзапоя билан қозондаги сув исийди, қайнайди. Уни мустаҳабга, таҳоратга ва чой дамлаш учун ишлатишади, тушган чўғидан сандал ичидаги тунука тоғорага солишади. Шундан сўнг сандал ҳақиқий оромижонга айланади. Кеча Дилбархон ёпган иккита қалин нон, чақилган ёнғоқ ва шакар билан нонушта қилишди. Иссиқ сандал, қайноқ чой ва буғдой нон тезда ўз кучини кўрсатиб, тунд юзлар ёришгандай бўлди. Нонуштага дуо қилишдан олдин Эгамберди хотинига қараб гап бошлади: “Бугун шомдан кейин уч-тўртта ўртоқларим киришади, футбол кўрамиз, сал у ёқ, бу ёққа қараб қўйинглар”, деди. Хотини билан катта қизи дарҳол тумшайишди.
– Свет йўқ-ку… ёнармикан ишқилиб, – деди Дилбархон норози оҳангда.
– Ёнади. Ёнмаса движокни ёқамиз, – деди Эгамберди, – Аввал Султонмуродникида, кейин Анварникида кўрганмиз. Бу сафар менинг навбатим. “Йўқ” десам бўлмайди, уят бўлади!
⦁ Майли, ўзингиз биласиз-да, – ҳар доимгидек тез таслим бўлди Дилбархон.
Ҳали уйқуси тўла очилмаган Шоҳжахон:
– Движокнинг бензини йўқ, дада, – деб тўнғиллади.
⦁ Биламан, — деди Эгамберди, – 3-4 литр топиб келамизда. Униям нархи ошиб кетибди, аблаҳ.
⦁ Қанақа овқат қиламиз? –деди Малика, ўзига топшириладиган ишларни хаёл қилиб.
⦁ Ош-да!.. Ош қила қолинглар. Совуқнинг кунида ош яхши. Гўштинглар борми, ишқилиб? – деди онаси, гарчи бир ҳафтадан бери гўшт йўқлигини билса ҳам.
Савол атайин берилгани учун Дилбархон қайнонасига ер остидан қараб қўйди.
⦁ Опкеламан, ярим кило бўлса ҳам олиб келаман. Беш-олтита тухум ҳам қайнатинглар, ошнинг бетига босамиз, – деди ва онасига қараб дуога қўл очди…
Эгамберди чўнтагидан пулини олиб, худди кўпайиб қоладигандай яна бир бор санади. “Етади, етворса керак”, деб кўнглидан ўтказди. Ярим кило гўшт, иккита ароқ олишни мўлжаллади. Меҳмонларнинг олдига ош билан бирга қўйиладиган егуликларни хаёлига келтирди: “Турпдан икки хил салат қилса бўлади, сузма бор, хотини ва қизи тайёрлаган тузлама ва компотдан ҳам бўлса керак. Амалласа бўлар экан!” Кўнгли бироз тинчиди. Бўлмаса, Анвар-директордан яна қарз олишга тўғри келар эди. Россияда ишлайдиган катта ўғли Жаҳонгирдан келиб турадиган пул мана уч ойдирки, нимагадир тўхтаб қолди. Тинч бўлсин-да, ишқилиб. Унгаям қийин, мусофирликда ишлаб пул топиб юриш осонмас. Хамқишлоқларининг кўпчилиги Россияда ишлашади. Мусофирликнинг нони қаттиқ бўлишини жуда яхши билишади. Ўзининг ҳам бошидан ўтган.
Аслида Жаҳонгирни “Новосибир”га унинг ўзи қўйиб келган эди, Эгамберди мактабни битириб, Анварнинг маслаҳати билан шаҳардаги қурилиш техникумида ўқиди. У пайтлари техникумни битирганларга ҳам анча-мунча иш топилиб турарди. Қурилишларда ишчи, бригадир, базада таъминотчи, омборда мудир бўлиб ишлади. Фарзандлари катта бўла бошлаганида омборда камомад бўлди! Иккита қишлоқдошига қўшилиб Россияга кетди. Биринчи борганида икки йил, кейинги сафар уч йил ишлаб келди. Рус қишида доим шамоллаб, йўталиб юрган Эгамбердини кўриб, бир куни ўрис бошлиқ Валерий чақирдида: – Слущай, Игам, ты лучще уезжай отсюда. А то, умреш здесь! – деди ва охирида ҳазиллашиб, –“Понимаещ, совсем мертвым будеш”, деди жилмайиб. Бу унинг қадрдон бўлиб кетган меҳнаткаш ўзбекка нисбатан хайрихоҳлик билан айтилган кўнгилидаги гап эди. У Валерий билан келишиб, коллежни битираётган ўғлини ўз ўрнига ишга чақириб олди. Бунга ҳам мана икки ярим йил бўлибди. Бошинг тошдан бўлгур, шундан бери ҳар ой маошидан уйга жўнатиб туради. Ота-онасининг бундан бошқа тирикчилиги йўқлигини билади…
У аввал ароқ олиб, кейин пулининг ортганига гўшт олишни мўлжаллаб, бекат ёнидаги дўконга қараб юрди. Ҳар бир маҳаллада уйининг кўча деразасини очиб дўконча қилиб олганлар бўлса ҳам Эгамберди кириб келган Ҳолмирзанинг дўкони – энг каттаси ва асосийси. Бу ерда йўқ нарсанинг ўзи йўқ! “Футбол-экспресс” газетасини учинчи марта қайта ўқиётган дўкончи йигит кўнглидаги суҳбатдош кирганидан хурсанд бўлиб кетди:
– Э..э..Эгам ака! Бормисиз?! Ўзимам, чиқиб қолсангиз керак, деб турувдим. Қалай… тайёргарлик бўляпдими? – деб икки қўллаб сўрашди.
Эгамберди унинг “Классико”га ишора қилаётганини дарҳол тушунса ҳам, Ҳолмирза “Реал”чилиги учун индамай қўя қолди.
Вилоят марказидан жудаям узоқ бўлмаган Жонободда футбол ишқибозлари кўп ёки кўпга ўхшайди. Чунки асли ишқибоз бўлмаганлар ҳам кўча-кўйда бўлиб турадиган гап-сўзлару ҳангомаларга аралашиб туриш учун ўзларини ё “Реал”нинг ё “Барселона”нинг ишқибози қилиб кўрсатишни яхши кўришади. Бундай ишқибозлик уларнинг дунёдан хабардорлигининг, замонавийлигининг белгиси бўлиб туюлади. Улар қишлоғидаги ўзлари ёқтирган бирон кимса қайси жамоага ишқибозлик қилса, ўшанинг томонига ўтиб кетишади. Шунинг учун қишлоқдагилар ким “Реал” нинг, ким “Барселона” нинг ишқибози эканлигини яхши билишади. Учрашиб қолганларида футболдан гап кетса, бир-бирларини калака қилиш, пастга уриш ҳаракатида бўлишади. Масхаралашлар таҳқирга, кейин эса жанжал ва муштлашишга айланган кунлар ҳам бўлган. Холмирза унинг индамаганидан фойдаланиб, ёши кичик бўлишига қарамасдан аввалроқ “хужум” га ўтди:
– Бугун камандези яна пачағини чиқарамиз-да, Эгам ака! Роналду иккита, Бейл билан Бензема биттадан ургандаям 4:0 бўлади! Шошманг, Модрич ҳам гол урмасдан кетмаса керак!
⦁ Ҳов бола, ғашимга тегма, – деди у, – “Реал”инг тўртта гол уриши учун “бизникилар” ўйнамасдан тескари қараб туриши керак, билдингми?!
Ҳолмирза, “Ҳее … ака …”, дея жавобга шайланган эди, Эгамберди “Тўхта” дегандек ўнг кафтини дўкончининг юзига қарата кўтариб, қатъий гапирди: Яхшиликча тўхта, асабимни бузсанг, хафа қилиб қўйишим мумкин. Оладиган нарсамни ҳам олмасдан кетвораман.
⦁ Хўп, ака, ҳазиллашдим-да, – деди у савдогарлиги эсига тушиб.
– Тенг-тўшинг билан ҳазиллаш, ука!
– Хўп, хўп, ака, нима керак, нима берай? – деди Ҳолмирза, семиз юзлари қизариб. Зумда ялтираган пешонасини қўли билан артиб, қуён телпагини ҳозиргина пештахта ортида ўзи ўтирган курсига зарда билан ирғитди..
– Иккита ароқ бер…
– Қаерники бўлсин?…
– Қаерники бўлсаям, арзонроғини бер!
Эгамберди дўкондан чиққанида туман хийлагина кўтарилган эди. Шунга қарамасдан, ҳаво совуқ, изғирин шамол йўл четидаги яланғоч теракларнинг шохларини “шиқирлатиб” тебратади. Бир неча кундан бери кўринмаётган қуёш кўтарилаётган туман аро базўр кўринса ҳам, атроф ҳар ҳолда кўринарли эди. У икки қўйнидаги шишаларнинг кўриниб қолмаслиги учун пальтосининг охирги тугмаларини ҳам қадаб олди-да, қассобхона томон юрди. Унинг ёнида совқотган қўлларини қора тўнларининг енгига тиқиб олган тўрт киши гурунглашиб турардилар. Уларнинг бири қорасидан оқи кўп соқоли ўзига ярашган, дўпписига нақшинкор кўк “поплин” чорсини чамбарак қилиб ўраган Турғунбой бува бўлса, иккинчи ва учинчилари бугунги футбол томошасига кеча таклиф этиб қўйилган, бир хил телпакларини қулоқларига бостириб кийган Эгамбердининг ошналари дурадгор уста Султонмурод билан тракторчи Абдуносир эди. Тўртинчи одам, даврадагилардан фарқли ўлароқ жигарранг дублёнка пўстин, қулоқчинини тушириб олгани учун хеч кимга ярашмайдиган ўрис шапка кийган, кўп гапирганлиги учун кўпчилик унча ёқтирмайдиган Санжар эди. Эгамберди ҳали кўришиб улгурмасдан Санжар гап отди:
– Ҳа, бой, бугунги ошга бизниям айтасизми? Айтсангиз, биз ҳам қуруқ кирмас эдик…
Эгамберди кутилмаган саволдан бироз довдиради. “Унга нега айтдинглар?” дегандай ошналарига совуқ қараб қўйди.
– Қанақа ош? – деди талмовсираб.
Санжар Эгамбердилардан икки ёш кичик, улардан икки синф пастда ўқиган. Мактаб пайтида “ака” деб юрарди. Кейинчалик, нима жин урди-ю, ўзидан икки-уч ёш катталарни ҳам, ҳеч тап тортмасдан тўғридан-тўғри отини айтадиган бўлди. Унинг бу қилиғига аччиқ қилганлар ҳам унинг узоқ йиллар Рассияда ишлаб келганига, “пули кўпайиб қолганига” йўйишди-да, кўникиб кетишди.
Эгамберди “сир” очилиб қолганини пайқаб, унинг бемулозамат гапига беихтиёр мулозамат билан:
– Майли, қуруқ бўлса ҳам кирсанг киравер. Ҳамма нарсамиз бор, – деди-ю, унинг “бой” деб калака қилгани юрагига текканлиги учун: – Фақат “Реал”ни мақтаб жонга тегмасанг бўлди, – деб қўшиб қўйди.
–Ие… нима деяпсан, – деди Санжар ингичка бўйнини чўзиб, – “Реал” ни мақтамай, ўйнашни билмайдиган “Барсанг”ни мақтайми?.. Биласан-у, ёшлигимдан “Реал” га “балет” қиламан…
⦁ Сен ёшлигингда “Реал” тугул “Пахтакор”ниям билмасдинг, – деб гапга аралашди чўрткесар Султонмурод, бу билан у Санжарнинг ёши кичиклигига шама қилиб қўйди.
– Йўқ… билар эди, – деб, Санжарнинг тилида қусури борлигига ишора қилиб, гапни илиб кетди Абдуносир, – фақат “Пахтакор”нинг “р”сини айтолмасдан “Пахтакой”ми, “Пахтаой”ми дерди, – дерди! “Гув” этиб кулги кўтарилди. Ҳатто Турғунбой бува ҳам кулиб юборди. Шу билан улар ўртасидаги ҳисоб 1:1 бўлган эди-ю, изза бўлган Санжар яна “ҳужум” бошлади:
– Ҳа..а.. Учовинг бир бўлиб менга ташланишяпсанми?… Кўрамиз, ҳали, ҳамманг оёқларингнинг орасидан биттадан гол ўтказиб юборганингдан кейин, эртага кўчада юришларингни, томоша қиламиз, – деб “хо-хо” лаб кулиб юборди. Барсачилардан бўлган Эгамберди, Султонмурод, Абдуносирнинг кулгулари тинди. Уларга қараб Турғунбой бува ҳам тўхтади.
⦁ Ҳа, ҳаммангни “даминг” чиқиб кетдими? Ҳали бундан баттар бўласанлар, – деди Санжар.
⦁ Эй, йўқ, нарсага нега қуруқланасан, – деди Абдуносир тракторчи, – ҳали ўйинни кўрайлик-чи…
⦁ Сенлар кўрсанг ҳам, кўрмасанг ҳам бугун “Реал” ютади. “Реал” зўр! – деди Санжар ғолибона.
Эгамберди муштини тугиб, ранги бўзариб деди:
– Зўрдан зўр чиққанда нима қилишни биласанми, ишқилиб?
У яна гапини давом эттирмоқчи эди, Турғунбой бува уни тўхтатди:
– Бўлди – ей, кап-катта одамлар уялмайсанларми?… Нимани талашишасан ўзи? Эртага биринг ўғил уйлантирадиган, биринг қиз чиқарадиган бўлдинг, ахир. Бунинг ўрнига бор тирикчилигингни қил, рўзғорингга қара! Ҳе, ишқибоз бўл, эвида бўл-да! Бизам кўрганмиз ўша футболни. Абдурайимов, Тўлаган Исақов бўлсаям, Миржалолми, ўзимизи Бахтигўл бўлсаям майли эди!.. Реал – Барсанг ким? Сенларга нима?.
Чолдан бунақа гапни кутишмаганди, довдираб қолишди. Шу пайт узун тим қора пальтосининг ичидаги оппоқ ёқали кўйлагига ярашимли тўқ қизил галстук таққан, бошига қандай жониворнинг терисидан эканлигини биров айтолмайдиган шапка кийган Анвар – директор тез-тез юриб келиб қолди. У шу қишлоқнинг ҳокими ҳисоб, айтгани айтган, дегани деган. Уч мартадан қайтариб қўйилган мактабига директорликдан ташқари қишлоқдаги барча ишлар унинг маслаҳати билан ҳал бўлади. Мабодо, Анварнинг гапига кирмаган тақдирда ҳам ҳеч ким унга “терс” гапирмайди.
⦁ Ҳа, бекорчи хўжалар, нима гап? – деди Анвар, учала синфдоши билан қадрдонча, Турғунбой бува билан қўшқўллаб, Санжар билан бир қўллаб кўришар экан.
⦁ Ҳей, буларингга бир насиҳат қилиб қўй, деди бува, — бўлмаса, бир-бирининг гўштини ейди.
⦁ Унчаликмас бува, – деди тракторчи Абдуносир, – нима қилайлик, иш йўғида шу билан сал овунамизда. Бу ерларда кино, театр, концерт деган нарсалар бўлмаса. Телевизор кўрайлик, десак кечаси-ю кундузи “свет” ўчгани ўчган.
⦁ Ҳа, яна Реал – Барса бўлишяпсанми? Неча марта айтаман сенларга бекорчи нарсани талашишма, деб… Бу ерда “Реал”чи яккалик қилиб қолибди-да-а?! – деди Санжарга қараб кулимсираб.
⦁ Ҳа, учаласи битта менга ташланишди, сиз билан тўртта бўлдинглар, – деди Санжар Анварга ҳам дафъ қилиб.
Директор вазиятни юмшата бошлади.
⦁ Энди биз синфдошлармиз-да, Санжарбек, ҳафа бўлма, сениям “Реал”чи синфдошларинг бор-ку! Менга-ку аслида барибир. “Ўзбекистон” ўйнаса, “Пахтакор” ўйнаса майли эди. Бўпти, ўйин бошлангунча мен шаҳарга бориб келай, яна мажлис бор экан, – дедида туманга қарши чироқларини ҳали ҳам ўчирмасдан келаётган йўловчи машинага қўлини кўтарди. Кетаётиб қўшиб қўйди: – Испанлар бизга ким бўлибди? Улар дунёда биздақа ўзбекларнинг борлигини билишмаса ҳам керак…
Даҳшатли “эль-классико” нинг бошланишига саноқли соатлар қолганди.
***
“Барселона-Мадрид” тезюрар поезди манзилга шитоб билан яқинлашаётганида келаётганида ҳар бир ўриндиқнинг орқасига ўрнатилган монитордаги испан эстрадасининг концертига қараб турган Карлеснинг хаёли она шаҳрининг кўчаларида қолган эди.
Ниҳоят референдум ҳам ўтди. Бутун Каталония мустақиллик учун овоз берди. Кутилганидек, Испания ҳукумати референдумни ҳам, унинг натижаларини ҳам тан олмади ва уни “ноқонуний” деб эълон қилди. Мухторият бўйлаб норозилик намойишлари бошланиб кетди. Мадрид намойишларни бостириш, тартибни сақлаш учун ҳарбийлаштирилган полиция қисмларини жўнатди. “Келгинди полициячилар” билан намойишчиларнинг тўқнашувлари ва жароҳатланганлар тўғрисида турли бир-бирига қарама-қарши хабарлар тарқалди. Мадридпараст либералларидан бўлган Карлес испан полициясининг Барселонадаги бедодликлари туфайли ўзини хоинликда айблаб, сепаратчилар томонига ўта бошлаган эди. У мамлакат яхлитлигини ёқлаб кўплаб мақолалар ёзган, репортажлар тайёрлаган бўлса ҳам, кейинги кунларда фикри ўзгарган, у ҳам Мадриддаги ҳукуматни “талончилик”да айблаб, барча испанларга совуқ қарай бошлаган эди. Мустақиллик ёки мухторият ўртасидаги икки ўт орасида қолган Карлес ниҳоят Антонио иккиси ўртасидаги анъаналарни бузмасликка аҳд қилди. Ҳамкасбларини ҳам ҳайрон қолдирганча пойтахтга қараб йўлга чиқди. Унинг бу сафарида бугунги “эль-классико” атрофидаги “шов-шув”лар ва рекламалар ҳам рол ўйнаган бўлиши мумкин. Матбуот ва телевидение ўз жамоасини ёлғизлатиб қўймасликка тинимсиз даъват қилар эди.
Карлес ўзига қадрдон шаҳарга қадам қўяр экан, соғинчга ўхшаш бир ҳисдан энтикиб қўйган бўлса ҳам уни кулимсираб қарши олган дўсти билан одатдагидан кўра тундроқ кўришди. Дўстлар Карлеснинг илтимосига кўра, ҳар қадамда Рождество байрамининг нафаси сезилиб турган кундузлари ҳам порлаб турган ранг-баранг чироқлар билан безатилган шаҳар кўчалари бўйлаб яёв юриб кетишди.
⦁ Кафега кириб овқатланамизда кейин стадионга кетамиз. Биласан-ку, эртароқ кириб олмасак бўлмайди. Қалбаки чипталар ҳам чиқиб қолган. Элиза бормайди, у бизни ўйиндан сўнг “Marina Ventura” ресторанида кутади. Биз сени янгича усулда пишириладиган Мадрид рагуси ва Галисий десерти билан меҳмон қилмоқчимиз.
Карлес Антонио ва Элиза билан тез-тез “қўнғироқлашиб” турганлиги учун синглисининг бугунги “эль-классико”га бормаслигини эшитганди. Элиза коллежда ўқиб юрган кезлари “Барселона”нинг ўз майдонидаги ўйинларига кириб турар, “эль-классико”ни-ку қолдирмасди. Ўтган йили Мадриддаги учрашувга кирганларида ноқулай аҳволга тушиб қолди. Ўйиннинг иккинчи ярми бошларида “Барса” мезбонлар дарвозасига “гол” урди! “Реал”нинг мухлислари орасида эрининг елкасига бошини қўйиб ўтирган Элиза одати бўйича беихтиёр ўрнидан туриб хурсандлигидан қийқира бошлади. Ғазабланиб турган ишқибозлардан бир нечаси Элизани ҳақоратлай кетди. Антонио минглаб ғазабнок оломон ўртасида бўлишига қарамасдан, уларнинг бир нечаси билан ёқалашиб улгурди. Ўйин тугамасидан аввал хотинини стадиондан олиб чиқиб кетди. Антонио ҳеч нарса демаган бўлса ҳам Элиза эрини ноқулай аҳволга солиб қўйганидан хижолат бўлди, бундан сўнг “Эль-классико”га бормасликка аҳд қилди.
Улар “Сантьяго Бернабеу” метросига яқин бўлган Пикассо майдонидаги чоғроқ, лекин киши кайфиятини кўтарадиган файзли кафега киришди. Денгиз махсулотлари қўшиб тайёрланадиган “паэль” буюришди.
⦁ Кайфиятинг яхши эмас-ку? – деди Антонио ҳазиллашиб, – “Барса” нинг мағлуб бўлишини олдиндан сезяпсанми, дейман.
Ҳали ҳам ўз хаёллари билан бўлиб паришонроқ ўтирган Карлес ниҳоят тилга кирди:
– Улар тинч намойишчиларни, бегуноҳ одамларни калтаклашди. Қариялар ва аёлларни ҳам аяб ўтиришмади.
Гап нимада эканлигини Антонио энди пайқади,
– Биламан, ҳаммасидан хабарим бор, – деди ҳомуш бўлиб.
⦁ Биз мақтанадиган демократиянинг аҳволи шуми?! – деди Карлес қизишиб, – тағин ўзларича бутун дунёга ақл ўргатишади, қандай яшамоқни ўқитмоқчи бўлишади. Брюссель ҳам томошабин бўлиб, жим турибди. Қўшма штатлар ҳам жим. Агар уларнинг манфаатлари тўқнаш келмайдиган бошқа давлатда шундай бўлса борми, дарҳол “шов-шув” кўтарилиб, турли санкциялар қўлланган бўлар эди.
⦁ Мамлакатнинг бутунлиги, яхлитлиги ҳамма нарсадан устун эканлигини унутма, дўстим, – деди Антонио, – ахир ўзинг ҳам бу ҳақда ёзгансан-ку.
⦁ Ҳа, ёзганман. Лекин бутун бир халқнинг овозини шундай зўравонлик билан ўчириб бўларканми?!
Антонио атрофга бир аланглаб олиб, овозини пасайтириб деди:
– Ўзи уларга нима керак эди? Даромади, тинчлиги, фаровонлиги, ривожланиши анча-мунча дунё давлатларидан яхши-ку! Мустақил бўлсак бундан ҳам яхши бўлади, деб ўйлашади, шекилли. Мен яқинда Ўрта Осиё давлатларидаги сайловларни ёритиш учун сафарга бориб келдим. Улардаги аҳволни кўриб жуда ҳайратландим. Бизнинг одамлар улардан ўрганиши кераклигини англадим.
⦁ Хўш, – деди Карлес, – нима, сен уларни биз билан тенглаштирмоқчимисан?! Репортажларингни ўқидим. Ёзилмаганларидан гапир, улардан нимани ўрганиш мумкин?..
⦁ Сабрни… Шукр қилиб яшашни! Аҳолисининг ярмидан кўпи зўрға кун кўради. Лекин кунининг тинч ўтганига қувониб яшайди. Ўзларини бахтли деб ҳисоблашади. Ҳеч ким уларга зуғум ўтказмаса ҳам сайловларда яна ўша ҳукуматларини ёқлаб овоз беришади. Балки шу нарса уларни ривожлантириб юборар. Бир пайтлар бизда ҳам шундай бўлган-ку!
⦁ Бее, қандай ривожлансин?! – деди Карлес. Уларда омманинг фикри йўқ. Ҳукуматга рақобатчилар йўқ. Бўлган тақдирда ҳам аввал уларнинг овози ўчирилади. Оломон эса уларни ҳимоя қилмайди, тўғрироғи буни тушунмайди ҳам. Сен ўзингнинг гапингга ўзинг ҳам ишонмайсан. Чунки сен ҳам ўшаларнинг бирисан, “лаънати Франкочи!” Карлес Антонио билан тортишган кезларида дўстини ана шундай “ҳақорат” қилар эди.
⦁ Бўпти, майли овқатингни, е! “эль-классико”га кеч қолмайлик, – деди Антонио ва беозоргина қўшиб қўйди, – “ярамас сепаратчи”! Булар сен билан мен ҳал қиладиган ишлар эмас…

… Монклоа саройининг иккинчи қаватидаги бош министрнинг муҳташам кабинетида фақат Қирол ва унинг оиласи учун ажратилган, биринчи рақамли телефон куй “чалганида” ҳукумат раиси қироллик харитасига тикилганича ҳомуш турарди. Ўзига хос вазминлик ва сергаклик билан гўшакни олди:
– Саломатлик тилайман, ҳазрати олийлари!
⦁ Саломатмисиз, жаноб раис, – қиролнинг янада хотиржам овози эшитилди. – Отам йигитларимизнинг аҳволи билан қизиқяпти, хабар олдингизми?
⦁ Ҳа, албатта, кеча-ю кундуз мулоқотдамиз, – деди бош министр. Лекин жароҳат олганлар ҳам бор. Уларга қурол бермаганимиз яхши бўлган экан. Акс ҳолда қурбонлар бўлиши муқаррар эди. (Бу билан у хар жума куни ўтказиладиган Конгресс йиғилишида Каталониядаги референдум билан боғлиқ баҳсда бекорга ғолиб чиқмаганлигини билдириб қўяётган эди).
⦁ “Жаноб раис, – деб бош министрнинг гапини бўлди қирол, – биз футболчиларимизни, бугунги “Эль-Классико” ни назарда тутяпмиз.
Қиролнинг бу гапидан бош министрнинг шунчалик энсаси қотдики, бурун катаклари кенгайиб, пешонаси тиришди. Шундай бўлса-да ўзини босиб:
– Ҳа…, ҳа…, улардан ҳабар олишади…, – деб жавоб қайтарди. Хаёлидан, “Мен нима ғамда-ю, булар нима ғамда. Бошқа ташвиши йўқда буларнинг”, деган фикр ўтди.
⦁ Референдумга келсак, – деди қирол, – аввал бошдан сиз кўнгилчанлик қилмаганингизда бундай ноҳушликлар бўлмас эди. Яхшики, ўз вақтида тўғриладингиз (қирол “хатоингизни” деган сўзни атайин ишлатмади), акс ҳолда бу воқеалар бошқа вилоятларимизга ҳам таъсир этиши мумкин эди. Хайр, жаноб бош министр, – деб қирол гўшакни қўйди.
Қирол билан суҳбатдан сўнг, бош министр ғазабини босолмай қатта хонани икки марта айланиб чиқди. Кейинги ҳафталардаги воқеаларни, уйқусиз тунларини, қанча-қанча сиёсатчилар, давлат арбоблари, банкирлар, сармоядорлар ва яна аллақанча мамлакатда обрў-эътиборга эга бўлган кишилар билан учрашувлари, баҳс, мунозара-ю музокаралари кўз олдидан ўтди. Мухтор вилоят вакиллари билан бўлган учрашувлар, айниқса, оғир бўлди. Аввал ўйлаб ҳам кўрилмаган ён беришларга тўғри келди. Кимларнингдир хатолари туфайли муаммолар тиқилиб қолган бўлса унда нима гуноҳ?! Билади, муддати тугаяпти, барча хатоларни унга ағдармоқчи бўлишяпти… Йўқ! У мамлакат парчаланиб кетишининг олдини ололмаган ҳукумат раҳбари сифатида тарихда қолишни ҳеч қачон истамайди. Маъсулияти ҳам, ваколати ҳам чекланган Қирол қаттиққўллик ва зўравонликни талаб қилса қилаверсин. XXI асрда, Европанинг марказида намойишчиларнинг қирғин қилинишига ҳам йўл қўёлмайди. Худо олдида, тарих олдида жавоб бериш ҳам бор!
Телефон қўнғироғи уни хаёлларидан узди. Қўнғироқ яна биринчи рақамли аппаратдан эканлиги уни ҳайратлантирган эди. Чунки қирол одатда бир кунда икки марта қўнғироқ қилмас эди. Шубҳаланиб гўшакни кўтарди-ю жим қолди. “Хириллаган” таниш овоз келди:
⦁ Яхшимисан Марио! – бу ота қирол эди.
⦁ Саломатлик тилайман, ҳазрати олийлари! Эшитаман! – дея расмий саломлашди бош министр.
Кекса қирол тахтни ўғлига топширгандан сўнг улар аҳён-аҳёндагина гаплашадилар. Ҳолбуки, улар бир-бири билан яқин бўлиб, унинг мансаб пиллапояларидан кўтарилишида қиролнинг ҳам ҳиссаси бор эди. Ҳозир унинг қўнғироқ қилиши бош министр учун кутилмаган ҳол бўлди. Собиқ қирол авваллари ҳам Мансанарес дарёси бўйидаги қирол қароргоҳи бўлган Мадриднинг ғарбий қисмида жойлашган Шарқий саройга фақат расмий маросимлардагина ташриф буюрар, ўзи оиласи билан шаҳар ортидаги мўъжазроқ вилласида яшашни маъқул кўрар эди. Қўнғироғига қараганда саройга келган кўринади.
⦁ Қирол билан гаплашдингми.
⦁ Худди шундай, ҳазрати олийлари!
⦁ Сен йигитларнинг ёнига ўзинг бор! Руҳларини кўтар. Бугун, албатта, ютишлари шарт! Бунинг сиёсий томони ҳам бор. Бизнинг ютуқ омманинг кайфиятига ҳам таъсир қилиши мумкин. Пересга тайинла, каттароқ мукофот ваъда қилсин.
⦁ Тушундим ҳазрати олийлари, – деди бош министр, энсаси қотаётганини сездирмасликка ҳаракат қилиб. “Нима жин урган буларни? Нима қиласан футболни сиёсатга аралаштириб. Ютса ютиб, ютқазса ютқазиб кетавермайдими! Ўйин кунидаги хавфсизлик билан боғлиқ муаммолар-ку унинг ҳиқилдоғига келган. Уларга кетаётган шунча маблағ иқтисодга, қишлоқ хўжалигига ташланса борми!!! Ўхў, қанча ривожланиш бўлар эди-я! Лекин бунинг иложи йўқ. Шунчаки бир ўйин бутун бошли мамлакатнинг рамзига айланиб турибди-ку!
Бош министр клубга барибир бормади. Ёрдамчисини юборди. Уни мудофаа ва ички ишлар министрлари иштирокидаги муҳим мажлис кутиб турар эди… “Эл-классико” бошланадиган вақт келган эди…
***
Қишлоқни яна куюқ туман ва шом рутубати босди. Кун бўйи ёнмаган чироқ кеч кирса ҳам ёнмади. Эгамберди движокнинг ипини узилиб кетишидан эҳтиёт қилиб, олтинчи марта тортганида “тариллаб” ишлаб кетди. Моторга зўр келмасин, деб иккита уйнинг чироғини ёқдилар. Сандалга ёпилган кўрпа устига дастурхон ёзилди. Ўғли телевизорни ёқиб, текшириб қўйди. Движок ҳамманикида ҳам бор эмаслиги учун Эгамбердининг уйи зулмат қўйнидаги қишлоқда алоҳида ажралиб кўринди.
Дастлаб Султонмурод билан Абдуносир келишди. Келасолиб оёқ қўлларини сандал ичига тиқдилар. “Оҳ-оҳ” мазза-ку”, деб мезбоннинг кўнглини олгандай бўлишди.
Эгамберди айвонга чиқиб, қўшни девор оша чақирди: – Анваржон… ҳў… Анвар!
Девор ортидан аёл кишининг:
– Келгани йўқ, – деган овози келди.
⦁ Айтиб қўйинг келиши билан чиқсин…
⦁ Анварнинг келишини кутмаймиз, – деди Эгамберди уйга кириб, – ошни дамлаб қўйган. Юз граммдан олволайлик, гуручнинг тагида қолиб кетсин…
Косаларда паррак қилиб кесилган ва қирғичдан ўтказилган турп, тузланган бодринг ва помидор, битта ликопда сузма, Дилбархоннинг қалин нонидан иккита қўйилган эди, дастурхон тўлди-қолди. Уч литрлик банкадаги компотни тўкилмасин, деб ёнларига – палос устига қўйдишди. Эгамберди пиёлаларга ярим-ярим қилиб ароқ қуя бошлади. Икки пиёладан ичишганда коптокдек қовунни кўтариб Анвар кириб келди:
– Ҳа, “пиёнисталар” отволдингларми?… Бошланмадими? – деди телевизорга қараб…
⦁ Озгина вақт қолди, – деди Эгамберди, – бошлангунча ошни еб олайлик, бемалол кўрамиз. Бўлмаса ошни егандай, футболни кўргандай бўлмаймиз.
⦁ Ихтиёринг, сен мезбонсан, еб олсак яхши бўларди. Мажлисда ўтиравериб, қорним очди, – деди Анвар. – Тушлик қилганим йўқ.
⦁ Аввал анави зормандангдан қуй, тугатиб қўяйлик, – деди Султонмурод.
⦁ Анварга “штрафной” қилиб қуй, кеч қолганига, – деди Абдуносир кўзини қисиб.
⦁ Эй, “трактор!” Ичишни ташлаганимга “юз йил” бўлди-ку, биласан. Биласану яна ғашимга тегасан-да. Ичсанг ичавер, сенларга барибир гап таъсир қилмайди.
Одатда қадрдон синфдошлар бир-бирларининг гапларини ҳам, ҳазил-мазахларини ҳам кўтариб кетишаверарди. Бу сафар Султонмуроднинг бироз ори келгандай бўлди:
⦁ Биз ҳам ҳар куни ичмаймиз-ку, домла. Бугун бир байрам қилайлик, – дедик-да.
⦁ Туманнинг қалинлигини, ҳавонинг совуқлигини қара, ичмаган одамнинг ҳам ичгиси келиб кетади, – деди Эгамберди.
⦁ Сенга-ку барибир, совуқ бўлса ҳам, иссиқ бўлса ҳам ичасан, – деб таъна қилди Анвар, кейин одатдагидек барибир ўртоқларига ён босди: – майли кўпайтирмаларинг, Мунис холанинг олдида ҳижолат бўлиб қолмайлик.Унинг ўрнига ана, ошдан кейин еймиз, деб қовун олиб чиқдим.
⦁ Овора бўлибсан-да, оғайни, –деди Эгамберди.
⦁ Ҳа, ишқилиб, “Барса” ютиб, байрам бўлсин-да, – деди Абдуносир.
⦁ Нима ҳали бунга шубҳанг борми?! – деди Эгамберди мастона кўзлари чақнаб.
Шоҳжаҳон катта сопол лаганга паловни кўтариб кирди. Яна бир пиёладан ичишиб, кимдир турп, кимдир сузмадан газак қилиб, ошга қўл узатишган ҳам эдики, остонада Санжар пайдо бўлди:
– Движокнинг овозида чақирсам эшитишмадинг! Шунинг учун кириб келавердим, – деди хижолат бўлгандай. “Ошга пашша тушган” бўлса ҳам ошналар сездирмасликка ҳаракат қилиб, мулозамат қилдилар. Пойгакда ўтирган Эгамберди сурилиб, ўнг ёнидан жой берди. Санжар оёғини сандалга тиқар экан, “дублёнка”сининг ички чўнтагидан бир шиша ароқ олиб, Эгамбердига узатди! – Айтдим-ку, қуруқ кирмайман, деб. У нимагадир қисқа “хо-хо” лаб кулди. Кайфи борлигини сезишиб, ошналар бир-бирларига маъноли қараб қўйишди.
⦁ Менинг движогим ишламай қолибди, энағар, – деди Санжар – Барибир йиғилиб бирга кўришингларни биламан. Сенлар “Барсачи” бўлсаларинг ҳам келавердим. Якка ўзим бўлсам ҳам, барибир ютаман, – деб яна “хо-хо” лаб кулди. Эгамберди унга “ола” қараган эди, Анвар кескинликнинг олдини олди:
⦁ Бўлди, кўп гапирма, қани ошна ол, совимасин.
⦁ Сен – “қишлоқилар” қўлда ейсанлар. Мен қошиқда ейман, – деб Санжар сузма устидаги қошиқни олди. Ошни оғзига солар экан: – Қани, куймайсанми, – деб Эгамбердига қаради. Эгамберди яримлаб қолган иккинчи шишадаги ароқни қуяётган эди Санжар уни тўхтатди:
⦁ Уни қўй, мен олиб келганимни оч. Бу бошқача, сенлар бунақасини ичмагансанлар, – дея яна “хо-хо”лади.
Эгамберди ўзини босиб, ароқ қуйилган пиёлаларни узатди. Санжарга бошқаларга қараганда кўпроқ қуйиб, узатмасдан унинг олдига қўйди. Санжар мезбоннинг мулозаматсизлигини сезмагандай бўлиб:
– Қани олдик, “Реал”нинг ғалабаси учун! – деб, “қаҳ-қаҳ” отди-ю ароқни симирди. Тузланган бодрингни бутун олиб “қарс” этиб тишлар экан, ёнида ўтирган Абдуносирга гап отди: – Хўв… мунча заҳар ичгандек афтингни буриштирасан. Бу – тоза ароқ, билдингми!
⦁ Нима қипти, – деди Абдуносир турпни тишлар экан,– ароқни ароққа ўхшатиб ичиш керак-да, сенга бу компотмиди..
Шу пайт телевизордан таниш оҳанг янгради.
– Ана бошланяпти! – деди Анвар. Ҳамма ойнаи жаҳонга ўгирилди.
“Эль-классико” бошланадиган вақт келган эди…
***
“Сантьяго Бернабеу” стадионининг фазилатларидан бири – томошабин қайси қаторда, қайси жойда ўтиришидан қатъий назар ўйин майдонининг ҳар бир қаричини бемалол кузата олади. Қиш салқини совуққа айлана бошлаган бўлса ҳам ҳар бир ўриндиқ остидан пуркаб турилган иссиқ ҳаво совуқ заҳрини сездирмайди. Саксон минглик ўйингоҳ аллақачон “лиммо-лим” тўлган. Томошабинларнинг аксарияти “Реал” мухлислари бўлганлиги учун улар одатда “Реал” ғалабасидан сўнг айтиладиган суюкли жамоаларининг махсус “қичқириқлари” ва мадҳиясини айта бошлагандилар:
Бизлар энг ашаддий ишқибоз,
Бизлар энг вафодор ишқибоз.
Сенинг учун яшаймиз ҳар он,
Сенинг учун бўламиз қурбон.
Стадионнинг ғарбий қисмидаги дарвоза ортидан бошлаб яна икки секторда меҳмонлар – “Барселона” муҳлислари жойлашган. Улар ҳам мезбонлардан қолишмасликка ҳаракат қилиб, Каталония байроқларини силкитганча ўз мадҳияларини баралла айтишмоқда. Мезбонлар ва меҳмонларнинг қўшиқлари ҳавода тўқнашиб, улкан ари уясидан келаётган даҳшатли овоздай бўлиб туюлади. Айниқса, стадион ташқарисида қолган одам бу ҳайқириқлардан кўпроқ ларзага тушади. Қизиқки, ичкарида ёнма-ён ўтирган томошабин бир-бирлари билан бемалол суҳбатлашиши мумкинки, бу Европадаги энг машҳур стадионнинг яна бир ажойиб фазилатларидан бири эди. Бир муддат атрофидаги оломон билан бирга қийқиришган Антонио ва Карлес бироз ўтгач, ҳовурларидан тушиб, ўз хаёлларига берилдилар. Стадиондаги “ғала-ғовур” кучайганда Карлес елкаси билан дўстининг елкасига туртиб:
– Ишқилиб, тўполон бўлиб кетмасинда. Бизникилар билан сизникилар муштлашиб кетса, нима қиламиз?! Биз ҳам муштлашамизми? – деди келганидан бери биринчи марта жилмайиб.
⦁ Бемаъни ҳазилингни қўй, Худо сақласин, – деди Антонио, – бундай бўлмайди. Ҳар ҳолда бизнинг одамларимиз ёввойилардан эмас. Биласан-ку, ҳар сафар ўйиндан сўнг мадридликлар кафеларда каталонияликларни меҳмон қилишади. Меҳмонлар эса испанларни ўзларининг винолари билан сийлашади. Бу анъналаримизни ҳеч қачон йўқотмаслигимиз керак.
– Йўқотмаслик кераклигини мен ҳам истайман. Лекин ҳозирги вазият бошқача, Антонио.
⦁ Вазиятнинг кескинлашиб кетишига биз ҳам сабабчи бўлдик, дея Антонио қошини чимирди.
– Бу нима деганинг? — деди Карлес ажабланиб.
– Биз деб, журналистларни – прессани назарда тутяпман. Матбуот иқтисодий муаммоларни миллий низога айлантирди. Биз, журналистларнинг ҳар хил “шов-шув” ларга ўчлигимиз ҳам бунга сабаб бўлди, деб ўйлайман.
⦁ Гапингда жон бор, лекин ҳамма гап бизда эмас. Бунга узоқни кўролмайдиган сиёсатчилар, фойдасининг ғамида юрадиган, пойтахтда ўтириб олган министрлар сабабчи. Улар ҳамма вақт бизнинг Католониямиз ҳисобига бойиб келишган.
⦁ Сен анча ўзгарибсан, Карлес? – деди Антонио. – Гапларингдан айирмачиликнинг ҳиди келиб турибди. Қўйиб берса, мана бу ўйинни ҳам сиёсатга буриб юборасан.
⦁ Ҳа, мен ўзгардим… Ўзлигимни тополмай қолдим. Бир томонда, болалигимдан онгимга сингган яхлит, кучли, севимли мамлакат. Ҳамиша мени тушунгувчи, қўллагувчи, инжиқлигимни ҳам, мақтанчоқлигимни индамай кўтаргувчи, фазилатимга йўйгувчи, сен – ардоқли дўстим! Сенинг жуфтинг бўлган арзанда синглим Элиза! Иккинчи томонда, худди айнан мендан мадад кутаётгандай, менга таъна билан қараб тургандай бўлаётган – жонажон халқим. Қолаверса, уларнинг бир қисми бўлган ота-онам! Мадрид борган сари уларнинг эркини, озодлигини бўғиб бораётгандай. Мен эсам, мана шу улкан стадиондаги минглаб оломон орасига шўнғиб кетиб, ўзлигини тополмаётган ночор одамга ўхшайман.
– Ўҳ-хў… гапинг йиғилиб қолибди-ку, оғайни, — деди Антонио дўстига меҳр билан боқаркан , гапининг тусига атайин ҳазил тоифасини берди: – Сен билан ўйиндан кейин анча гаплашамиз, шекилли.
– Ҳа, бу ҳаммаси эмас… Биласанми, мен кетмоқчиман! – деди Карлес ўйингоҳга тикилганча.
Антонио Карлесга уни худди энди кўраётгандек тикилиб қаради. Бу қарашда ҳайрат ҳам, савол ҳам бор эди. Карлес саволни уқиб, жавоб қилди:
– Венесуэлага! Биласанми ҳозир Каракасда шундай ишлар бўляптики… Сезиб турибман, у ердаги тўполонларни ҳам, тахчилликни ҳам сунъий йўл билан атайин келтириб чиқаришяпти. Уларни ўз кўзим билан кўриб, улар билан бирга яшаб, ичида туриб ёзмоқчиман. Сен ҳам Ўрта Осиёликларнинг меҳмондўстлигини эмас, муаммоларини ёзсанг ёмон бўлмасди.
– Сен менга таъна қилма! Мен кўрганларимни ёздим. Муаммо ҳамиша бор. Инсоният яралгандан буён ҳеч қачон тўла эркин ва озод бўлган эмас. Эрк ва озодлик ҳам бошқа тушунчалар каби нисбийдир…
Икки дўстнинг одатий баҳсини атрофдаги оломон, албатта, эшитмас, барчанинг нигоҳи “Реал” ва “Барселона” кийимлари билан ясанган болакай ва қизалоқларнинг қўлларидан етаклаганча чиқиб келаётган футболчиларда эди.
…Ўйинчилар кийиниш хонасидан чиқиш йўлаги томон бораётганларида томошабинлар кўрмайдиган ажойиб ҳолат юз бердики, бу воқеани агар улар ёки журналистлар кўрганларида борми, бутун дунёда катта шов-шув кўтарилиши мумкин эди… Лео кийиниш хонасининг эшигини очиб, йўлакка қадам қўйиши билан, қарама-қарши эшикдан Криштиану чиқиб келди. Кўзлар тўқнашди. Икки азалий рақиб ўйиндан ташқари ҳолатда бир-бирларига рўбарў келганди. Лео шартта бурилиб кетмоқчи эди, кутилмаганда Криштиану қўл узатиб қолди. Кўп бор бир-бирларини инкор қилган қўллар бирлашди.
Лионель ҳайратини яшира олмади. Рўпарасида турган ўзидан новчароқ, олифта йигитга разм солар экан, “Қаёқдан кун чиқди”, деди ичида.
– Қалайсан, Лео? – деди Криштиану, Сен газеталардаги гапларга кўп ҳам эътибор берма! Журналистлар бизнинг душманлигимизни “шов-шув” қилиб, пул топишади. Афсуски, бутун дунёнинг кўз олдида сен “яхши бола” бўлиб, мен “ёмон бола” имиджида қолганим чатоқ бўлди-да. Сен ҳам гоҳида “ёмон бола” бўлсанг-чи… Лекин сен ҳақиқатдан зўр ўйинчисан, Лео!
Душманининг “одам бўлиб қолганидан” ҳалиям ҳайрати кетмаган Лео:
– Бизнинг шундай гаплашиб турганимизни анови менеджерлар кўриб қолса борми, ё ўзлари ишдан кетишади, ё бизнинг маошимизни кесишади, — деди деярли шивирлаб. Рақиблар сездирмаслик учун бир-бирларига қарамасдан гаплаша бошладилар.
– Менга барибир, тўғрисини айтсам, бугунги ўйинда биз ютамизми, сизларми, бу ҳам барибир. Бир гал сизлар ютсанглар, бир гал биз ютамиз. Биз майдонга тушиб, ўз ишимизни қиламиз холос, – деди Криштиану хотиржам оҳангда.
– Тўғри айтасан, нима осмон узилиб ерга тушармиди. Лекин ишқибозларнинг бизни деб бир-бирларининг гўштларини ейишлари қизиқ, — деди Лео гедрисини тортиб тўғриларкан ва рақибига меҳри ийиб қўшиб қўйди: – Сен ҳам зўрсан, Криштиан…
– Албатта, зўрман! Омадингни берсин, Лео!
Криштианунинг самимий тилагига жавобан Лео унга қараб кўзини қисиб қўйди. “Эль-классико” бошланадиган вақт келганди…
***
Ароқни кўп ичганлариданми, ёки футбол томошаси билан андармон бўлибми ҳар ҳолда катта лагандаги ош охиригача ейилмади. Телевизорда ажойиб футбол спектакли давом этар, ўйин қизигандан қизиб, гоҳ у томон, гоҳ бу томон шиддатли ҳужумга ўтар эди. “Реал” ўйинчилари ҳужумга ўтганда ширакайф Санжар ўтирган жойида қалқиб қўяр, овозини борича: “Бос! Бос, уларни! Буларнинг энасини кўрсатиб қўй”, деб бақирар, атрофдагиларга парво ҳам қилмасди. “Барсачи” синфдошлар эса жиғибийронлари чиқса ҳам, Анвардан ҳайиқибми, мезбон ўрнида бўлганликлари учунми “тишларини тишларига қўйиб” ўтиришди. Анвар икки бор Санжарга бефойда танбеҳ ҳам берди. Биринчи тайм тугаётганда Шохжаҳон кириб “Дада, чироқ ёнди”, деб хабар бериб чиқиб кетди. Санжарнинг қилиқларидан сиқилиб ўтирган Эгамберди ўрнидан турмоқчи бўлдию, дарҳол фикридан қайтди:
– Ҳозир, биринчи тайм тугасин, кейин движокни ўчириб, чироқни ёқамиз. Энағар, йигирма соат деганда ёнди-я, лаънати, – деб ғудраниб қўйди.
Чироқ бир ўчиб ёнди. Шохжаҳон движокни ўчириб, “счётчик”ни ёққан эди, уй ичи хиралашди. Лекин тариллаган овоздан қутулишди.
⦁ Танаффус пайтида қовунни сўяйлик, – деди Султонмурод.
⦁ Ўғлингга айт, пичоқ олиб кирсин, – деди Абдуносир мезбонга қараб. Эгамберди ўғлини чақирмоқчи бўлиб оғиз жуфтлаган ҳам эдики, Санжар қўлини баланд кўтариб уни тўхтатди:
⦁ Пичоқнинг зўри менда бўлади, билиб қўй, – деди-да қўйнидан аскарларнинг ханжарига ўхшаш қайиш қинлик катта пичоқни дастурхонга ташлади. Абдуносир пичоқни қўлига олиб, қинидан ярим чиқариб томоша қилаётган эди. Санжар шартта тортиб олди:
⦁ Ўвв, “трактор!” Ақлинг етмаган нарсага аралашма. Сен бунақасини кўрмагансан, буниям наригиёқдан олиб келганман, – деб кўкрагини кериб қўйди. Пичоқни Эгамбердининг қўлига тутқазди:
⦁ Ма, қовунингни сўй, ўзиям сариёғни кесгандай кесади! Эгамберди ширакайф бўлса ҳам ҳар ҳолда мезбонлик қилиб, тилини тийиб ўтирган эди. Шу пайт гап топилиб қолди:
⦁ Сариёғдай кесса, “Реал” ни кесгандай бўларкан-да, – деди.
⦁ Ўвв, бу нима деганинг, нега “Реал”га тил теккизяпсан? – деди Санжар Эгамбердига ўқрайиб.
⦁ Нима билмайсанми, “Реал” футболчиларининг лақаби “сариёғлилар” ку, – деди Анвар. “Барса”чи синфдошлар маза қилиб кулишди. Санжарнинг изза бўлгани қолди. Бу иззалик ароқнинг “жини”га қўшилиб, унинг тилига чиқди: – Ўвв… эҳтиёт бўлларинг, бу сариёғ иккинчи таймда орқаларингга кириб кетмасин, яна!
⦁ Бўлди, ўзингдан кетма, ҳой бола, – деди боядан бери индамай ўтирган Султонмурод.
⦁ Ўзимдан кетсам нима қилардинг? – деди Санжар хезланиб.
⦁ Бўлди, бас қилларинг! – деди Анвар жаҳли чиқиб, – Қани, қовунни сўй, – деди Эгамбердига. Ўртага нохуш ва ғалати совуқлик тушди.
Бу орада иккинчи тайм ҳам бошланди. Анвар, “Уйдан хабар олиб чиқаман”, деб чиқиб кетди. Асабийлашганиданми, ароқнинг кучиданми қизариб кетган Эгамберди қовунни Шохжаҳон олиб кирган лаганга карч қилиб кесиб тўлдирди. Бир карчдан ейишган ҳам эдики, “Барселона” ҳисобни очди! Синфдошлар “Гол!” дея қийқиришиб, бир-бирлари билан “қарс-қарс” этказиб кафт уриштиришди. Шу пайт Санжар уларга қараб ўшқириб қолди:
– Ҳа, мунча ҳовлиқишасан, энангга тўй келдими, сенларни…
⦁ Эй, мақтанчоқ, тўй энди бўлади, – деди Абдуносир оғзининг таноби қочиб.
⦁ Қанақа тўй?! Қараб турларинг, ҳозир Роналду ҳалиги сариёғларингни орқангга чаплайди, – деди Санжар бўш келмай.
⦁ Ўвв, сен!… Яхшиликча қисиб ўтир! – деди Эгамберди қўрқинчли овоз билан, – ўша “голубой” Роналдонг сариёғини ўзига чапласин!
⦁ Ким “голубой”? – деди Санжар ёнида муштини қисиб ўтирган Эгамбердига қараб, тўрттанг бир бўлиб, бир кишига ташланаётган сенлар “голубой” билдингми?! Уйингда ўтирганимга қарамайман… Керак бўлса, ҳозир чиқиб, хотин, бола-чақангга ҳам айтаман,… Сен “голубой”!…
Буёғи… кўз очиб юмгунча рўй берди…
Эгамберди олдида турган Санжарнинг ҳанжар-пичоғини шартта олдию қараб ҳам ўтирмасдан зарб билан орқага бир силтади…
Иссиқ қон сандал устига ёзилган дастурхондаги қовунга Эгамбердининг қўли аралаш сачради…
Эгамберди оппоқ қовун устидаги қип-қизил қонга тикилганча, Султонмурод ва Абдуносир шундоқ кекирдагига ботирилган пичоқни иккала қўли билан ушлаганча кўзлари ола-кула бўлиб, орқасига йиқилаётган Санжарга қараганча қотиб қолишганди…
Телевизорда эса Месси иккинчи голни ҳам уриб, қулочларини ёзганча майдон марказига чопарди…
***
Каталония ва бошқа мухтор вилоятларда халқнинг фикрини билдириш учун ўтказиладиган референдумлар Испания Конгресси томонидан таъқиқланди…
“Эль-классико”дан сўнг бош министр ёрдамчисини ўз кабинетига чақирганида, у ўйин ҳақидаги тафсилотларга тайёрланиб кирган эди, раис бутунлай бошқа топшириқлар берди. Ҳатто ҳисобни ҳам сўрамади…
Собиқ қирол-ота одатига кўра Шарқий саройда узоқ қолмади. Унинг индамасдан ўз вилласига кетиб қолганини қирол ҳам сезмай қолди…
Карлес Барселонага қайтиб, уч кундан сўнг Каракасга учиб кетди…
Антонио бир ҳафта ўтиб Ўрта Осиёга навбатдаги сайловларни ёритиш учун жўнади…
Лионель ҳам, Криштиану ҳам икки кундан кейин ўтган кунги “даҳшатли” ўйинни буткул унутишди ва навбатдаги турга тайёргарлик қўра бошлашди…
***
Ўзбек қишлоғидаги қабристонда яна бир қабр мунғайганча дўмпайди…
Эгамберди, Султонмурод ва Абдуносирни вилоят марказидаги изоляторга олиб кетишганидан бери қайтишмади. Ҳали суд бўлгани йўқ…
Анвар ҳар куни шаҳарга қатнаяпти…
Эгамбердининг бўйи етиб қолган қизи Маликанинг сочига бир кечада оқ тушди…
Россияда ишлаётган Жаҳонгирдан ҳалигача дарак бўлмади…
Жонободда ҳануз совуқ, туман ҳам кўтарилгани йўқ.

25 декабрь 2017 йил –
7 февраль 2018 йил. Андижон.